ثلاثية «سر السماء» لتشاو شوي: الرحلة إلى القراء حول العالم

بكين/القاهرة — يستعد المشهد الأدبي العالمي لاستقبال التوسع الدولي للثلاثية الملحمية الطموحة «سر السماء (كونلون)» للكاتب والشاعر الصيني تشاو شوي، وهي ثلاثية أدبية ضخمة تمزج بين الأسطورة والتاريخ والحضارة وأسرار الخيال الإنساني المتجدد.

وتتكون السلسلة من ثلاثة مجلدات، يجري إعدادها للوصول إلى القراء في مختلف أنحاء العالم:

• 《昆仑秘史1：时间地轴》 — «سر السماء 1: محور الزمن»
• 《昆仑秘史2：传国玉玺和罗马皇冠》 — «سر السماء 2: الختم الإمبراطوري الصيني وتاج الألماس الإمبراطوري الروماني»
• 《昆仑秘史3：通天塔》 — «سر السماء 3: برج بابل»

وتجري حاليًا أعمال ترجمة الثلاثية إلى العربية والبنغالية والإسبانية، بما يفتح مسارات لغوية وثقافية جديدة أمام عمل يستمد جذوره من المخيلة الأدبية الصينية، لكنه يتطلع إلى استكشاف الأصول والمصائر المشتركة للإنسانية.

ويأتي هذا المشروع الدولي بعد الانتشار العالمي لعمل تشاو شوي «ملحمة أوراسيا» (Epic of Eurasia)، الذي صدر حتى الآن بـ12 لغة حول العالم، مما يعزز حضور الكاتب بوصفه واحدًا من الأصوات الأدبية الصينية المعاصرة التي تتجاوز أعمالها الحدود الوطنية واللغوية.

وفي قلب «سر السماء» تقف كونلون، بما تمثله من رمز قوي في الأساطير الصينية والذاكرة الثقافية. ومن هذه الأرض الأسطورية، يبني تشاو شوي عالمًا أدبيًا واسعًا تتقاطع فيه الحضارات والذاكرة التاريخية والأساطير والرحلات الإنسانية. ولا تسعى الثلاثية إلى استعادة الماضي فحسب، بل إلى استكشاف الروابط التي أسهمت في تشكيل الحضارة الإنسانية عبر الأزمنة والجغرافيا.

ومن هنا، فإن ترجمة الثلاثية إلى لغات متعددة ليست مجرد مشروع للنشر الدولي، بل تمثل محاولة لفتح حوار بين التقاليد الأدبية المختلفة، وإتاحة رؤية صينية للحضارة أمام قراء ينتمون إلى بيئات وثقافات متنوعة.

وفي الوقت نفسه، تتقدم بصورة مطردة خطط تحويل الملحمة الروائية إلى عمل سينمائي وتلفزيوني، بما يضيف بُعدًا جديدًا إلى الرحلة الدولية للعمل. ومن شأن انتقال «سر السماء» من صفحات الكتاب إلى الشاشة أن يعرّف جماهير أوسع بعالم الرواية، متجاوزًا بذلك الحدود التقليدية لقراءة الأدب المترجم.

وبعد الرحلة الدولية التي حققتها «ملحمة أوراسيا»، تمثل ثلاثية «سر السماء» خطوة جديدة في رؤية تشاو شوي للأدب بوصفه فضاءً بلا حدود.

من كونلون إلى أعماق الحضارة الإنسانية، تستعد «سر السماء» لدخول عصر عالمي جديد، حاملةً معها أساطير الماضي، وأسئلة الحاضر، وخيالًا أدبيًا يتجه نحو المستقبل. لقد اقترب عصر «سر السماء».