باكو: حفل تقديم الطبعة الأذربيجانية من رواية «شماوس» للكاتب أشرف أبو اليزيد 

21 أكتوبر 2026

المصدر: Yeni Kitab – أخبار الأدب، Kultur.az، 20 أكتوبر 2026.

أُقيم حفل تقديم الطبعة الصادرة باللغة الأذربيجانية من رواية «شماوس» للكاتب المصري أشرف دالي، الشاعر والمترجم والصحفي، الرئيس السابق لرابطة الصحفيين الآسيويين والأمين العام لمؤتمر الصحفيين الأفارقة، وذلك في قاعة ناتافان بمقر اتحاد كتّاب أذربيجان.

نظم الحفل مركز الترجمة الأدبية والعلاقات الأدبية التابع للاتحاد، بمشاركة نخبة من الأدباء والمثقفين والأكاديميين والشعراء وممثلي وسائل الإعلام.

أدار اللقاء أسد جهانغير، الناقد الأدبي ورئيس مركز الترجمة الأدبية والعلاقات الأدبية. وبعد تقديم موجز عن المناسبة، دعا تشينغيز عبد الله ييف، السكرتير الأول لاتحاد كتّاب أذربيجان والكاتب الوطني المرموق، إلى إلقاء كلمة الافتتاح، حيث رحّب بالحضور وأكد أهمية هذه المناسبة الثقافية.

ثم قدّم جهانغير رواية «شماوس» للكاتب أشرف دالي، ودعا عادلة نظر، محررة الكتاب وصاحبة مقدمته، والحاصلة على الدكتوراه في فقه اللغة، للحديث عن الرواية وتقديم قراءة أكثر تفصيلًا لعالمها الأدبي.

وفي كلمتها، تناولت د. عادلة نظر مضمون الرواية وخصائصها الفنية والأدبية، مسلطة الضوء على القضايا الاجتماعية والأخلاقية التي تطرحها.

وشهد الحفل حضور الأستاذ طارق محمد أبو الفتوح، مدير المركز المصري للعلاقات الثقافية والتعليمية في باكو، الذي أكد في كلمته أهمية العلاقات الأدبية والثقافية بين مصر وأذربيجان، ودورها في تعزيز التواصل والتفاهم بين الشعبين.

وتقديرًا لجهودهما في ترجمة الرواية إلى الأذربيجانية وإصدارها، قدّم الأستاذ أبو الفتوح شهادات تقدير صادرة عن المركز إلى ترانة محمد، مترجمة الرواية، وعادلة نظر محررة الكتاب.

كما تحدث المترجم نعمان قاسم أوغلو أمام الحضور. ونظرًا إلى تعذّر مشاركة الكاتب أشرف دالي في الحفل، قرأ قاسم أوغلو مختارات من قصائده، مقدّمًا إياها باللغتين العربية والأذربيجانية في ترجماته الخاصة.

وضمت قائمة الحضور عددًا من الشخصيات الأدبية والثقافية البارزة، من بينهم الدكتورة لطفية أصغر زاده، أستاذة فقه اللغة؛ والكتّاب العباس باغيروف، وميخوش عبد الله، ولطيفة أروج، وقاني جمال زاده؛ والشاعران رفائيل طاغي زاده ويوسف نغمكار؛ والصحفية البارزة زمفيرا محرملي؛ والصحفية ليلى خانم، المنحدرة من كركوك، إلى جانب عدد آخر من المثقفين.

وفي ختام المناسبة، تحدثت ترانة محمد، التي نقلت رواية «شماوس» من العربية إلى الأذربيجانية، عن تجربتها في ترجمة الرواية، ومراحل إعدادها للنشر، وانطباعاتها عن العمل الأدبي. كما أعربت عن امتنانها للمنظمين والمشاركين الذين أسهموا في إنجاح هذا المشروع.

جدير بالذكر أن الطبعة الأذربيجانية من رواية «شماوس» صدرت ضمن مشروع أطلقه مركز الترجمة الأدبية والعلاقات الأدبية التابع لاتحاد كتّاب أذربيجان، بمبادرة من أسد جهانغير، رئيس المركز.

المصدر الأصلي: موقع Kultur.az، بعنوان: «أُقيم حفل تقديم الطبعة الأذربيجانية من رواية شماوس لأشرف دالي»، 20 أكتوبر 2026.

المصدر المنشور باللغة الإنجليزية: