حوار أجراه طارق العمراوي
يمكن القول إننا نعيش زمنا روائيّا بامتياز، لكنني لا أعتقد أن ذلك يعني بالضرورة أننا نعيش العصر الذهبي للرواية
أعتقد أن النقد العربي لم يواكب حجم الإنتاج الروائي بالقدر الكافي، على الرغم من وجود جهود نقدية جادة ومهمة.
س1: كيف تقدمين الكاتبة سماح خليفة؟
قبل أن أقدم نفسي من خلال سيرة تختصرني في الشهادات أو الألقاب، أحب أن أقدّمها من خلال علاقتها بالكلمة. أنا امرأة وجدت في الأدب مساحة لفهم العالم ومساءلته، وفي الكتابة وسيلة لاكتشاف ما لا تقوله الحياة بصوت مسموع. أحمل انشغالا خاصا بالإنسان، بتناقضاته وهشاشته وأسئلته المؤجلة، وبالحكايات التي تختبئ خلف الوجوه العادية.
أتنقل بين القراءة وكتابة النقد والشعر والرواية، وأؤمن أن الكاتب الحقيقي لا يكتفي بأن يحكي ما يحدث، إنّما يحاول أن يكشف ما لا يظهر. أكتب الرواية وهي اللون المحبب إلى قلبي لأن ثمّة أسئلة لا تكفي الحياة للإجابة عنها، ولا تكفي ألوان الأدب الأخرى لاستيعابها على اتساعها، ولأن بعض التجارب لا تجد لغتها إلا في الرواية، ولأنّي بالكتابة أعيش حيوات مختلفة، وأعبر مشاعر متناقضة بكل سلاسة ويسر، وفي الرواية أفتح أبوابًا دون الحاجة لإغلاقها، إنّما جعلها منفذا لأسئلة لا تجرؤ على طرق الأبواب، وأترك لأشعة الشمس نوافذها المفتوحة لتمنح الأبطال دفء التنقل والحركة بحرية وحيوية دون الحاجة إلى قمعها أو توجيه مسارها، أكتب لأمارس حريتي المسلوبة.
ومع ذلك أعود وأعرف نفسي بالطريقة التقليدية لمن يرغب، أنا حاصلة على بكالوريوس في الأدب العربي، وماجستير في النقد الثقافي، ودبلوم في التأهيل التربوي، وإجازة في تجويد القرآن وترتيله، أعمل في سلك التدريس حاليا، وعملت في الصحافة وزارة الثقافة في مرحلة انتقالية قبل انخراطي في المجال الأكاديمي، صدر لي: روايتان، ومجموعة قصصية، وديوان شعر، وثلاثة قصص للأطفال، وعدد من الكتب النقدية، ولدي مخطوطة ديوان شعر ستصدر عن وزارة الثقافة الفلسطينية، ومخطوطة رواية في طور التحرير.
س2: هل هو عصر الرواية، كما يذهب إلى ذلك متابعو الشأن الثقافي؟
يمكن القول إننا نعيش زمنا روائيّا بامتياز، لكنني لا أعتقد أن ذلك يعني بالضرورة أننا نعيش العصر الذهبي للرواية. ثمة فرق بين ازدهار حضور جنس أدبي وازدهار قيمته الفنية. لقد أصبحت الرواية فضاء يستوعب أسئلة الإنسان المعاصر، وتراجعه عن اليقينيات، وتحولاته الاجتماعية والسياسية والنفسية، كما أن قدرتها على احتضان أجناس وخطابات متعددة جعلتها الأكثر استجابة لتعقيد الحياة الحديثة.
لكن علينا ألا نخلط بين انتشار الرواية وجودة المنجز الروائي، فوفرة الإصدارات، وتعدد الجوائز، واتساع جمهور القراءة، كلها مؤشرات على الحضور، وليست بالضرورة أدلة على النضج الفني. نحن أمام عصر الرواية من حيث التداول والاهتمام، لكننا ما زلنا بحاجة إلى أعمال تؤسس تحولات حقيقية في الشكل والرؤية واللغة.
وأعتقد أن السؤال الأهم ليس: هل هو عصر الرواية؟ إنّما: أي رواية تستحق أن تكون شاهدة على عصرها، وقادرة على البقاء بعد انقضاء اللحظة التي كُتبت فيها؟
س3: هل هناك حركة نقدية تواكب الكم المنشور عربيًا؟
أعتقد أن النقد العربي لم يواكب حجم الإنتاج الروائي بالقدر الكافي، على الرغم من وجود جهود نقدية جادة ومهمة. المشكلة ليست في غياب النقاد بقدر ما هي في طبيعة العلاقة بين النقد والإبداع، وفي غياب المؤسسات النقدية القادرة على بناء حوار مستمر ومنهجي حول المنجز الأدبي.
لقد أصبحنا نلاحظ أحيانا حضورا نقديّا احتفائيّا يرافق صدور الأعمال، لكنه لا يذهب بالضرورة إلى تفكيك بنيتها الجمالية أو مساءلة اختياراتها الفنية. ثمّة دراسات تنشغل بمكانة الكاتب، أو بموضوع العمل، أو بظروف إنتاجه، أكثر مما تنشغل بتقنياته السردية ولغته وبنائه الدلالي.
كما أن وسائل التواصل الاجتماعي أسهمت في توسيع دائرة الحديث عن الكتب، لكنها جعلت الحدود بين القراءة النقدية والانطباع الشخصي أقل وضوحا.
نحن بحاجة إلى نقد لا يمارس دور الحارس على بوابة الأدب، ولا يتحول إلى أداة ترويجية، إنّما يجعلها ممارسة معرفية مستقلة، تضيء النص وتكشف مناطق قوته وضعفه، وتمنحه فرصة الدخول في حوار حقيقي مع القارئ والتاريخ الأدب، فالنقد ليس شهادة حسن سلوك تمنح للكاتب، إنّما هو مساءلة جمالية وفكرية للنص.
س4: كيف تقيمين الكتّاب الذين يشتغلون خارج أنساق المدارس التقليدية؟ وهل انتهى عصرها؟
أرى أن الأدب لا يتقدم بالتزام المدارس بقدر ما يتقدم بقدرته على تجاوزها وإعادة مساءلتها. المدارس الأدبية مهمة بوصفها مرجعيات معرفية وجمالية، لكنها تصبح عبئًا حين تتحول إلى قوالب جاهزة يُطلب من الكاتب أن يضع تجربته داخلها.
الكاتب الذي يشتغل خارج الأنساق التقليدية لا ينبغي أن يُمنح قيمة لمجرد مخالفته، كما لا ينبغي التقليل من تجربته لأنّه يكتب وفق بنية مألوفة. المسألة في تقديري ليست في الانتماء إلى مدرسة أو الخروج منها، إنّما في امتلاك رؤية فنية تبرر الاختيار.
هناك فرق بين التجريب بوصفه ضرورة فنية تفرضها طبيعة التجربة، والتجريب بوصفه استعراضًا شكليًا لا يخدم النص. فليس كل كسر للتقاليد ابتكارًا، وليس كل التزام بالبناء الكلاسيكي تقليدًا جامدًا.
أما المدارس التقليدية، فلم تنتهِ تمامًا، لكنها فقدت احتكارها للمشهد. وأظن أن مستقبل الرواية سيكون أكثر انفتاحًا على التهجين والتداخل بين الأجناس، وعلى ابتكار أشكال سردية تستجيب لتجربة الإنسان المعاصر، دون أن تتخلى عن شروط الفن.

س5: بين الناقدة والروائية خطوط تقاطع وتقابل. كيف تتحكمين في هذه الثنائية وأنت تشتغلين بين النقد والكتابة الروائية؟ وكيف تحضر الناقدة عندما تكتبين النص الروائي؟
أعتقد أن العلاقة بين الناقدة والروائية في داخلي ليست علاقة صراع بقدر ما هي علاقة شدّ وجذب. الناقدة تبحث عن الاتساق، وتفكك البنية، وتنتبه إلى الثغرات، في حين تريد الروائية أن تمنح شخصياتها حرية الحركة، وأن تترك للخيال حقه في المغامرة والانفلات من الحسابات المسبقة.
عندما أكتب الرواية، أحاول ألا أسمح للناقدة بأن تجلس إلى جواري منذ الجملة الأولى؛ لأن الرقابة النقدية المبكرة قد تقتل عفوية الكتابة، وتجعل النص أسيرًا للخوف من الخطأ. أترك للروائية أن تعيش التجربة أولًا، وأن تنصت إلى شخصياتها، وأن تذهب معها إلى المناطق التي لا تعرف نهاياتها، يعني أترك شخصيات روايتي تقودني لا العكس.
لكن الناقدة لا تغيب تمامًا؛ إنها تراقب من مسافة، ثم تستعيد دورها في مرحلة المراجعة وإعادة البناء. عندها تبدأ الأسئلة: هل الشخصية مقنعة؟ هل الحدث ضرورة سردية أم مجرد وسيلة لتحريك الحكاية؟ هل اللغة تخدم التجربة أم تتقدم عليها؟ وهل استطاع النص أن يحقق رؤيته الفنية؟
أحاول، باختصار، أن أمنح الروائية حرية الحلم، وأمنح الناقدة حق المحاسبة، دون أن أسمح لإحداهما بإلغاء الأخرى. فالروائية التي لا تمتلك حسًا نقديًا قد تقع في التكرار، والناقدة التي لا تمتلك خيالا قد تنسى أن الأدب ليس معادلة رياضية، إنّما هو كائن حي يتنفس بالمفارقة والدهشة.
س6: ما تقييمك للجوائز والدروع التي تُمنح للكتّاب؟ هل تقف خلفها المصداقية أم العلاقات الشخصية أم غير ذلك؟
لا أتعامل مع الجوائز بوصفها شرًا مطلقًا أو قيمة مطلقة. الجائزة في أصلها وسيلة للاعتراف بالمنجز الأدبي، وتحفيز الكاتب، وإتاحة الفرصة لأعمال قد لا تصل إلى جمهورها لولا هذا الاعتراف. لكن مصداقية الجائزة لا تُقاس ببريق درعها، ولا بحجم التغطية الإعلامية التي تحيط بها، بل بمعاييرها وشفافية إجراءاتها واستقلال لجان تحكيمها.
لا يمكن إنكار أن بعض الجوائز قد تتأثر أحيانًا بحسابات العلاقات والمصالح والتوازنات الثقافية، وأن بعض التكريمات أصبحت أقرب إلى المجاملة الاجتماعية منها إلى التقدير الأدبي الحقيقي. وهذا يضعف ثقة المبدعين بالمؤسسات الثقافية، ويجعل السؤال عن عدالة الاختيار مشروعًا.
لكنني أتحفظ أيضًا على التعميم؛ فهناك جوائز استطاعت أن تكتسب احترامًا بفضل جديتها واستقلاليتها، وهناك أعمال تستحق التقدير فعلًا.
بالنسبة إليّ، الجائزة إضافة جميلة لمسيرة الكاتب، لكنها لا تصنع قيمته، كما أن غيابها لا ينتقص من قيمة عمله. ثمة كتب لم تفز بجائزة لكنها صنعت أثرًا عميقًا في الوعي الإنساني، وأخرى حصدت جوائز كثيرة ثم لم تستطع الاحتفاظ بمكانتها في ذاكرة القراءة.
أريد أن أفوز بجائزة عن عمل أؤمن به، لا أن أكتب عملًا بحثًا عن جائزة. فالجائزة الحقيقية، في النهاية، هي أن يجد النص قارئًا يعود إليه بعد سنوات، ويكتشف فيه شيئًا لم يكن قد رآه من قبل.
س7: هل عبرت الرواية في بلدكم مراحل مهمة من تاريخ البلد، وكانت شاهدة سردية كما كتب العديد من الروائيين؟
في الحالة الفلسطينية، لا يمكن فصل الرواية عن التاريخ، لأن التاريخ الفلسطيني لم يكن مجرد خلفية للأحداث، لقد كان قوة ضاغطة في تشكيل الحياة الفردية والجماعية. لقد وجدت الرواية الفلسطينية نفسها أمام تاريخ استثنائي، تتداخل فيه النكبة والتهجير والاحتلال والمقاومة والأسر والانقسام وفقدان المكان، وما ينتج عن ذلك من تحولات في الهوية والذاكرة والانتماء.
وقد استطاع عدد من الروائيين الفلسطينيين أن يحولوا هذه التجارب إلى شهادات سردية، لا تكتفي بتوثيق الحدث، إنّما تكشف أثره في الإنسان، وفي علاقته بالمكان والأسرة واللغة والذاكرة. وهنا تكمن أهمية الرواية؛ فهي لا تكتب التاريخ كما تكتبه الوثيقة، إنما تكتب ما قد تعجز الوثيقة عن التقاطه: الخوف الشخصي، والتفاصيل الصغيرة، والحنين، والخذلان، والحياة اليومية التي تستمر رغم الكارثة.
لكنني أرى أن الرواية الفلسطينية لا ينبغي أن تُختزل في وظيفتها التوثيقية أو السياسية، مهما كانت أهمية هذه الوظيفة، فالفلسطيني ليس مجرد ضحية تاريخية، إنّما هو إنسان له رغباته وعلاقاته وتناقضاته وأحلامه وأسئلته الوجودية.
نحن بحاجة إلى رواية تحفظ الذاكرة، لكنها لا تسجن نفسها داخلها؛ رواية تكتب فلسطين بوصفها قضية، وبوصفها حياة أيضًا، فالاحتلال قد يصادر الأرض، لكنه لا ينبغي أن يصادر حق الإنسان في أن يكون أكثر من حكاية ألم.
س8: هل ينجح الروائي اليوم في الحديث عن مرحلة ما في بلد ما؟
بالتأكيد، بل أعتقد أن الرواية من أكثر الأجناس الأدبية قدرة على استعادة المراحل التاريخية وإعادة قراءتها، لكن نجاح الروائي في الحديث عن مرحلة معينة لا يتوقف على معرفته بالأحداث وحدها، إنما على قدرته على النفاذ إلى روح المرحلة، وفهم التحولات النفسية والاجتماعية والثقافية التي صنعتها.
الرواية التاريخية ليست كتابًا في التاريخ يرتدي ثوبًا أدبيً، فالروائي لا ينافس المؤرخ في توثيق الوقائع، إنما يشتغل على الإنسان داخل الواقعة التاريخية، وعلى ما يتركه الزمن من ندوب في الأفراد والعلاقات والوعي الجمعي.
ومع ذلك، فإن الكتابة عن مرحلة لم يعشها الروائي تفرض عليه مسؤولية معرفية وأخلاقية مضاعفة؛ إذ يحتاج إلى البحث والتوثيق والعودة إلى الشهادات والوثائق والمراجع، حتى لا يقع في إسقاط وعي الحاضر على الماضي، أو في إعادة إنتاج تصورات نمطية عنه.
كما أن الحديث عن مرحلة معاصرة يفرض تحديًا مختلفًا؛ لأن الروائي يكتب أحيانًا وهو لا يزال داخل الحدث، ولم تتكشف له جميع أبعاده بعد.
وأرى أن الروائي ينجح حين يستطيع أن يحول التاريخ من مجموعة تواريخ وأحداث إلى تجربة إنسانية نابضة، تجعل القارئ يشعر بأن الماضي ليس زمنًا انتهى، إنّما هو قوة ما زالت تعمل في الحاضر.
س9: هناك مدّ إبداعي نسوي في القصة والشعر والرواية. هل حان وقت الحكم على التجربة أم ننتظر؟
أعتقد أن التجربة الإبداعية النسوية العربية تجاوزت مرحلة إثبات الحق في الكتابة، وأصبحت تمتلك حضورًا واضحًا في المشهد الأدبي، كما قدمت أسماء وتجارب تستحق الدراسة النقدية الجادة، لذلك لا أرى أن علينا الانتظار حتى نحكم عليها، بل إن وقت القراءة النقدية والمساءلة قد بدأ بالفعل.
لكنني أتحفظ على التعامل مع الأدب النسوي باعتباره كتلة واحدة متجانسة؛ فالمرأة ليست مدرسة أدبية، والكتابة النسوية ليست قالبًا موضوعيًا أو أسلوبيًا موحدًا. هناك تجارب مختلفة في الرؤية واللغة والبناء والاشتغال على الجسد والذاكرة والهوية والعلاقات والسلطة.
لقد أضافت الكاتبة العربية إلى الأدب مساحات كانت مهمشة أو مسكوتًا عنها، وطرحت أسئلة تتعلق بالوجود الإنساني من زوايا لم تكن تحظى بالتمثيل الكافي، لكن قيمة النص النسوي، كما أرى، لا تنبع من كون كاتبته امرأة فحسب، وإنما من قدرته على تقديم إضافة جمالية وفكرية حقيقية.
ولا ينبغي أن نمنح النصوص النسائية حصانة نقدية بدعوى دعم المرأة، كما لا ينبغي أن نحاكمها بمعايير مضاعفة. المطلوب نقد منصف يرى النص قبل جنس كاتبه.
وأظن أن المرحلة المقبلة ينبغي أن تنتقل من الاحتفاء بزيادة عدد الكاتبات إلى دراسة التحولات التي أحدثتها كتاباتهن في بنية الأدب العربي، وفي طرائق تمثيل الإنسان والعالم.
س10: ما الإشكاليات التي تغريك للحديث عنها كناقدة، أو تختارينها موضوعات لروايات قادمة؟
تغريني الإشكاليات التي لا تقدم إجابات جاهزة، والتي تضع الإنسان أمام أسئلة يصعب عليه الهروب منها. في النقد، يشغلني سؤال العلاقة بين الشكل والمضمون، وكيف يستطيع البناء السردي أن ينتج دلالته، لا أن يكون مجرد وعاء للحكاية. كما تهمني طرائق تشكل الذاكرة في النص الروائي، وتمثيل الهوية، وعلاقة الفرد بالسلطة والمجتمع، وحدود المسافة بين التجربة الذاتية والتخييل.
أما في الرواية، فتستوقفني المناطق الإنسانية المعقدة؛ تلك التي لا نستطيع أن نصنف أصحابها بسهولة بين الخير والشر، أو الضحية والجلاد، أو القوة والضعف، وهذا ما حرصت عليه في روايتي الحديثة «أنا لست يحيى السنوار»، أثرت أسئلة مفتوحة وتركت للقارئ تقمص الشخصيات والإجابة عنها، فأنا كتبت عن الإنسان حين تتعارض رغباته مع قناعاته، وحين يجد نفسه مضطرًا إلى إعادة تعريف ذاته تحت ضغط الظروف.
حيث يشغلني أيضًا أثر الفقد في تشكيل الشخصية، وعلاقة الإنسان بالمكان حين يصبح المكان مهددًا أو مستحيلًا، والذاكرة بوصفها عبئًا أحيانًا ووسيلة للنجاة أحيانًا أخرى. وفي الحالة الفلسطينية، تظل أسئلة البيت والغياب والانتماء والهوية حاضرة، لكنها لا تستنفد اهتماماتي؛ فثمة عوالم إنسانية أخرى تستحق أن تُروى، وثمة أصوات لا تجد من ينصت إليها.
أميل إلى الشخصيات التي تبدو عادية من الخارج، لكنها تخوض معارك صامتة في داخلها، ليست الأسطورة بالمعنى التقليدي إنّما أسطورة الشارع التي تتنفس وتعيش وتمارس حياتها بعاديتها؛ فالحدث العظيم ليس دائمًا ما يقع في قبضة قائد أو مسؤول، فقد يحدث داخل غرفة مغلقة، أو في ذاكرة شخص، أو في قرار صغير يغير حياة كاملة.
وأعتقد أن الرواية التي تستحق أن تُكتب هي تلك التي لا تكتفي بإخبارنا بما يحدث، إنّما تجعلنا نعيد النظر فيما نظن أننا نعرفه عن أنفسنا وعن الآخرين، فالكتابة بالنسبة إليّ ليست إجابة عن أسئلة العالم، إنّما محاولة شجاعة لطرح الأسئلة التي اعتدنا تجنبها.




