منعطف الأقدار … أنشودة عن محطة راغون الكهرومائية – طاجيكستان

إلى مسابقة «روغون – منارة طريق مستقبل الوطن»
في فئة «الشعر الفني باللغات الأجنبية» تُقدَّم هذه القصيدة للشاعر قاسم عبد القهّار
المؤلف يعمل في المركز الإعلامي-التحليلي التابع لجهاز اللجنة المركزية للانتخابات للحزب الديمقراطي الشعبي الطاجيكي، والرئيس المشارك للمجلس الأدبي في جمعية شعوب العالم.

---

منعطف الأقدار

أنشودة عن محطة راغون الكهرومائية

قائدُنا، منقذُنا، ونداءُ الضمير،
يُشعل في القلوب نارَ الحب الكبير.
حين كان كلُّ طاجيكيٍّ يرزح في القلق،
وقف للسلام والوحدة بثباتٍ وألق.
واحتضن شعبَنا بحبٍّ كالأب الحنون،
ودافع عنه كالمقاتل الصامد المصون.
من الرماد نهض بالوطن كالبطل الجسور،
وأعاد الأمل والحلم والسلام المستنير.

هو مرفأ البلاد حيث تسود القوانين،
وحيث الشعوب تنشد حبًّا لا يلين.
اليوم تزهر الأرض كحديقةٍ وضيئة،
وهو كـرُستم في الحماية القوية.
يقودنا نحو النور في طريقٍ مستقيم،
حيث صار كل طاجيكيٍّ أسرةً بتلاحمٍ عظيم.
تحت يده الحكيمة تزدهر البلاد،
ولا تُغلق أبواب المجد أمام الإنجازات.

محطة راغون — ملحمةُ جهدٍ وعطاء،
حيث تُروّض المياهُ السدَّ في إخلاصٍ ونقاء.
أشعلنا نورَ عهدٍ جديدٍ بجدارة،
ليضيء للأحفاد فجر الحقيقة والعبارة.
حيث كانت تعصف تيارات القرون،
قام رمزُ الوحدة والعمل المأمون.
لا طلبًا لمديحٍ ولا لصخب الأسماء،
بل من أجل من سيولدون في الغد والرجاء.
حجرًا فوق حجرٍ يبني كفرهاد،
وفجر السلام يبدد غروب السماء.

لتقل كلُّ مصباحٍ في البيوت بامتنان:
«شكرًا لقائدنا، روحه درعٌ للأمان».
في تاريخ الشعب، ككتابٍ للأزمان،
رموزٌ تسمو فوق كل البنيان.
ومنها ما ننحني له تقديرًا واعتزازًا —
محطة راغون، التي ترفعنا نحو الأحلام عِزًّا.
ليست مجرد بناءٍ أو خرسانةٍ وحديد،
بل روح الطاجيك، الصلبة بلا تقييد.
حلمُ الكرامة الذي يدعو للنور،
وفي السد يرى كلُّ إنسانٍ جناحًا للعبور.

ثمانية عشر ألفًا وثلاثمئة نفسٍ في العمل،
ليسوا أرقامًا بل بشرٌ أوفياء للأمل.
يتناوب الوطنيون على المواقع بثبات،
في البرد والحر، لا تنكسر الإرادات.
وردِيّتان بلا راحةٍ ولا نوم،
يتقدم الوطن ويزدهر كل يوم.
غايةٌ نبيلة تجمعنا في المسير،
نحو واحة الأحلام ومهد المصير.
نبني المحطة معًا لنمنح الفرح،
ونحفظ استقلالنا بنورٍ لا يبرح.
أساسًا راسخًا لأعوامٍ مقبلة،
لنورث أبناءنا فجرًا موثوقًا ومكتملًا.

قائدنا رحمن، مُلهمُنا الكبير،
حضوره يمنحنا الشجاعة والمسير.
توجيهه ورعايته ومحبة قلبه،
تغرس فينا الإيمان وتحررنا من كربه.
والحزب إلى جانبه سندٌ وكتف،
يمنحنا القوة حين يشتد العصف.
نمضي معًا في كفاحٍ جسور،
عملنا مثمر في البرد والحرور.
نواجه الطبيعة والقدر بثبات،
وكل عاملٍ هنا بطلٌ في الصفات.

محطة راغون — نبعٌ نقيٌّ أبدي،
تيارُ سعادةٍ ووفاءٍ ووجدٍ سرمدي.
فخرٌ وشرفٌ وركيزةُ وطنٍ حر،
حيث الأسطورة تنافس الحكاية في الأثر.
بكِ يا راغون يشرق عالمٌ بلا حدود،
ويغدو كل ركنٍ نورًا بلا قيود.
حياةٌ كريمة وشعبٌ يعلو بفخار،
بفضل رعاية القائد وبزوغ الأنوار.
وقد أقام السدَّ بعزيمةٍ لا تلين،
وروّض نهر فخش، فصار النور يلين.

حين تعمل المحطة بكامل طاقتها،
ننسى العناء وكل آلام رحلتها.
تزدهر الصناعة وتخضر الحقول،
ونجني الثمار شكرًا للجهود والصول.
نحن من يقف هنا كالجندي الأمين،
نفخر بعملنا ولن نكون لغيره بديلين.
نمضي لنبلغ ذروة القدر،
فالفولاذ لا يُصقل إلا في الجمر.
كل خطوةٍ وكل دقيقة كفاح،
لبنةٌ في صرحٍ خالد النجاح.
نؤمن أن شعبًا كهذا جدير،
بأن يصنع منعطفًا عظيم المصير.
فليتدفق نور أشعته الطيبة،
فوق بيوت الطاجيك وأرضي القريبة.
ولتكن قوة راغون التي بناها الشعب،
حاملةً الفرح والتحليق بلا تعب.

تتطاير شرارات الحقول بنارٍ مضيئة،
تغمر أرضنا بأشعةٍ بهية.
كما تشرق الشمس فوق القمم الشماء،
تتألق راغون بمياهٍ زرقاء.
فيها قوة النهر الذي نحت الصخر،
وكل حجرٍ فيها يلمع بالحق والفخر.

والآن راغون، فخرنا ودرعنا الحصين،
ويقف العالم أمامها بإجلالٍ ويقين.
بكِ يا راغون نفخر عبر الزمان،
وبكِ يسكن السعادة في كل مكان.

فليتدفق نور المياه إلى الأبد،
ويمجّد الوطن شعبٌ شجاعٌ للأبد.
في وحدةٍ وسلام تحت سماء الوطن،
نبني دولةً عظيمةً بلا وهن.
ليست مجرد سدٍّ، بل رمزُ الحلم،
حيث يرى كل طاجيكيٍّ جمال العلم.
من جبال بامير إلى السهول الرحاب،
يرتفع نشيد العمل في هذا العباب.
راغون علامةٌ يحفظها الزمان،
وقائدنا وشعبنا كتلةٌ بلا انكسار.
كل حجرٍ وكل خرسانةٍ هنا،
تنسج قوةً تُدعى «رحمن» لنا.
حكمته بوصلةٌ تُنير الطريق،
وإرادته قوةٌ تُحرّك كل عتيق.

فلتشرق الفجر فوق نهر فخش دومًا،
ولتظل راغون شامخةً دومًا.
باسم الوطن وباسم الأبناء،
نبني العظمة للأيام القادمة.
وكل من ساهم هنا بجهده وعطائه،
سيشعر بالفخر وعظمة انتمائه.
فهذا ليس خرسانةً أو معدنًا فقط،
بل روح أجيالٍ حيّةٍ بلا سقط.
نسجت الأمل والإيمان والحب،
ليظل طاجيكستان شابًا على الدرب.

وليظل هذا النور الذي تمنحه راغون،
يُحلّق فوق كل بيتٍ وكل سكون.
وليكن أبديًا كجبال بامير الشامخات،
قائدنا ومحطتنا… ازدهارٌ وسلامٌ في الحيات.

 

На конкурс «Рогун – светочь пути будущего Родины» в номинации «Художественная поэзия на иностранных языках» представляется работа Косимзода Абдулкаххора Саттора.

Автор является сотрудником Информационно-аналитического центра Аппарата ЦИК НДПТ и сопредседателем Литературного совета Ассамблеи народов Мира.

 

                   СУДЬБЫ ПОВОРОТ

                          Ода о Рагунской ГЭС

  

Наш Лидер, спаситель и совести зов,

В сердцах он людских зажигает любовь.

Когда каждый таджик, был тревогой объят,

За мир и единства, он сумел постоять.

И с любовью обнял наш народ как отец,

Зашитил от  врагов как бесстрашный боец.

Из пепла поднял он страну как Герой,

Надежду вернул и мечту и покой.

Он – пристань страны, где законы царять,

Где народы о вечной любвы говорять.

Сегодня отчизна цветёт как цветник,

И он как Рустам на защите стоить.

Он к свету ведёт по дороге прямой,

Где каждый таджик стал единой семьёй.

Под мудрой рукой расцветает страна,

Великим делам не закрыта стена.

Рагунская ГЭС — это подвиг и труд,

Где воды покорно плотину куют.

Свет новой эпохи зажгли мы не зря —

Сияет для внуков и правды заря.

Там, где бушевали потоки веков,

Встал символ единства и светлых трудов.

Не ради похвал, не для громких имён —

Во имя грядущих, кто будет рождён.

Он камень за камнем, кладёт как Фархад,

Заря мира гонит небесный закат.

Пусть каждая лампа в домах говорит:

«Спасибо, наш Лидер, чей дух словно щит»

В истории народа, как в книге веков,

Есть символы, что выше всех наших домов.

Мы так же даём предпочтенье, почёт –

Рагунская ГЭС, что к мечтам вознесёт.

Не просто стройка, не бетон и не сталь,

А духа таджиков, несгибаемая даль.

Мечта о достойном, что светом зовёт,

В плотине тут каждый увидить полёт.

Восемнадцать тысяч, триста душ в труде,

Не цифры а люди, верны все мечте.

На вахту идут патриоти опять,

В морозе и в зное, их дух не сломать.

Две смены, не зная покоя и сна,

Вперёд патриот, процветает страна.

Нас вместе ведёт благородная цель,

В оазис мечтаний, судьбы колибель.

Мы ГЭС строим вместе, чтобы радость дарить,

И наш независимость, светом хранить.

Фундаментом прочним для будущих лет,

Чтоб детям оставить надёжный рассвет.

Наш Лидер, Рахмон, вдохновитель он наш,

Как нас посещает всем дарить кураж.

Его наставленье, забота любовь,

Вселяют в нас веру, снимают оков.

И Партия, что рядом, опора, плечо,

Даёт силы духа, когда нелегко.

Идём снова вместе в отчаянный бой,

Наш труд плодотворен и в холод и в зной.

Борьбу принимаем со стихией, судьбой,

Тут каждый рабочий, борец и герой.

Рагунская ГЭС — чистый, вечный исток, 

Счастья, верности, радости светлый ток.  

Гордость, честь и опора свободной страны,  

Где с повестью спорить легенды должны.  

Вновь тобой озаряется мир без границ,  

Каждый угол страны — лучезарней зарниц.  

Жизнь достойна, и гордо мой реет народ,  

Всё — заботой Вождя, чей так зорок восход.  

И плотину воздвиг Пешво волей своей,  

Укротил реку Вахш, солнце стало милей.

Когда заработает ГЭС в полный рост,

Забудем про трудности, про муки и злость.

Промышленность встанет, поля расцветут,

Пожнём урожай – благодарность за труд.

Мы те, кто стоит здесь, как верный солдат,

Гордимся мы делом, другим нам не стать.

Идём, покоряем судьбы пьедесталь,

Ведь только в огне закаляется сталь.

И каждый наш шаг и минута труда –

Кирпичик в стене, что взойдёт навсегда.

Мы верим все твёрдо, достойный народ,

Свершить бесподобный судьбы поворот.

Струится пусть свет его добрых лучей

Над домом таджика, над землёю моей.

Пусть сила Рагуна, что строил народ,

Несет в себе радость и счастье, полёт.

Искры сыплются с нив, пламенея огнём  

Озаряя наш край благодатным лучом.  

Как солнце всходит над грядой седой,  

Так ГЭС наш Рагун блещет синей водой.  

В ней сила реки, что точила гранит,  

И каждый тут камушек правдой горит

А теперь ГЭС Рагун, наша гордость и щит,  

И весь мир перед чудом в почтенье стоит.  

Тобой, о Рогун, мы гордимся в веках,  

Тобой, о Рогун, счастье в наших сердцах.  

 

Пусть вечно струится энергия вод,

И славит Отчизну наш доблестный род!

В единстве и мире, под небом родным,

Мы строим державу, что будет большим.

Не просто плотина, а символ мечты,

Где каждый таджик видит свет красоты.

От горы Памира до широких степей,

Звучит гимн труда в этих водах сильней.

Рагун – это веха, что время хранит,

Наш Лидер, наш Вождь, наш народ – монолит!

И каждый кирпичик, и каждый бетон,

Вплетаются в мощь, что зовётся Рахмон.

Его мудрость – компас, что путь осветит,

Его воля – сила, что горы сдвинет.

Так пусть же сияет над Вахшем заря,

И ГЭС наш Рагун будет вечно стоять!

Во имя Отчизны, во имя детей,

Мы строим величье для будущих дней.

И каждый, кто здесь, кто вложил свою часть,

Почувствует гордость, великую страсть.

Ведь это не просто бетон и металл,

А дух поколений, что в ГЭС наш вплетал

Надежду и веру, любовь и покой,

Чтоб Таджикистан был всегда молодой!

И пусть этот свет, что Рагун нам дарит,

Над каждой семьёй, над Отчизной парит.

Пусть будет он вечным, как горы Памир,

Наш Лидер, наш ГЭС, процветанье и мир!