thesilkroadtoday
جلالُ الشعر، وقد جمع بين المشرق والمغرب
بقلم: أولوجبيك يسداولت – كازاخستان
«آهٍ، إن الشرق شرق، والغرب غرب، ولن يلتقيا أبدًا،
حتى تقف الأرض والسماء أمام عرش الله في يوم الحساب؛
لكن لا شرق هناك ولا غرب، ولا حدود ولا أعراق ولا مولد،
حين يقف رجلان قويان وجهًا لوجه، وإن جاء كلٌّ منهما من أقصى الأرض!»
بهذه الأبيات، كتب الأديب الإنجليزي الكلاسيكي روديارد كيبلينغ عام 1889 قصيدته التي عبّر فيها عن استحالة التقاء الشرق والغرب.
أما الشاعر الكازاخي الكبير أولجاس سليمانوف، فقد كتب عام 1961، في اللحظة التي خطت فيها البشرية أولى خطواتها نحو الفضاء، قصيدته:
«لا شرق هناك، ولا غرب،
والسماء لا نهاية لها في الأفق.
لا شرق هناك، ولا غرب،
وللأب ابنان، هذا كل ما في الأمر.
لا شرق هناك، ولا غرب،
إنما شروق وغروب،
وهناك كلمة عظيمة واحدة—
الأرض!..»
وبوصفي إنسانًا وشاعرًا من هذا العصر، أجد نفسي أقرب إلى رؤية سليمانوف منها إلى مقولة كيبلينغ؛ فهي أكثر التصاقًا بقلبي، وأكثر تعبيرًا عن عالمنا الراهن.
ففي زمن العولمة الذي نعيش فيه، بينما تستولي الحرب على عقول بعض الطغاة، تصبح أفكار السلام والصداقة في حاجة إلى الرعاية نفسها التي تحتاج إليها جذور الأشجار والزهور حين نسقيها ونحفظ لها الحياة.
الحرب تُباعد بين الناس والشعوب والدول، أما التواصل والحوار فيقرّبان بينهم.
وتتمثل الرسالة الكبرى لمهرجاننا الدولي للشعر «طريق الحرير» في استعادة ذلك الحوار بين الحضارات، الذي وصل الشرق بالغرب، والجنوب بالشمال، على مدى آلاف السنين، وإحيائه من جديد في عالم الأدب والشعر والخيال.
فطريق الحرير لم يكن مجرد طريق لتبادل الحرير والورق والبارود والبوصلة. لقد كان، في عصره، فضاءً لانتشار الثقافة الرفيعة والأفكار الفكرية والرؤى الإنسانية، إلى جانب التقنيات المتقدمة، كما كان ميدانًا للتأثير المتبادل بين التقاليد الوطنية والثقافات المتنوعة.
إن إحياء تلك الصلات العابرة للقارات، الممتدة من أعماق القرون، يفتح أمام عالمنا اليوم آفاقًا جديدة للتنمية الإنسانية، وللعلاقات الدولية القائمة على الصداقة، وللتكامل الأدبي المتبادل بين الشعوب.
وأنا على يقين وثقة بأن إسهام طريق الحرير العظيم في بناء الحضارة العالمية لا نظير له، وأن مكانة مهرجان «طريق الحرير» الدولي للشعر اليوم، بما يمثله من وصل بين الشرق والغرب، ينبغي أن تكون بالقدر نفسه من الأهمية في المشهد الأدبي العالمي.
ففي نهاية المطاف، إن إسهام جلال الشعر، سيدِه المتوَّج على عرش الروح الإنسانية، في تاريخ البشرية، لا تقل قيمته بأي حال عن القيمة مجتمعةً للحرير والورق والبارود والبوصلة!
诗歌女王陛下，联结东西为兄弟
——在第六届丝绸之路国际诗歌艺术节上的演讲
乌鲁格贝克・耶斯道勒特（哈萨克斯坦）
曹谁译
东自为东，西自为西，二者永无相逢之期，
直到天地同临上帝宏大的审判之席；
当两位强者直面而立，纵然来自天涯地极，
便不分东西，无关疆界、血统与门第。
英国经典作家鲁德亚德・吉卜林于 1889 年写下这首民谣，断言东西方难以相融。
没有东方，没有西方，
长天茫茫，四野无疆。
没有东方，没有西方，
一父两子，本是同根。
没有东方，没有西方，
唯有日出，唯有落日，
唯有一个伟大的字眼——大地！
这是哈萨克诗坛巨匠奥尔扎斯・苏莱曼诺夫的诗作，写于 1961 年人类首次踏入太空的时代。
身为当代人，更身为一名诗人，比起吉卜林的论断，苏莱曼诺夫的视角更能引发我的共鸣，其内核也更契合我的信念。在当下的全球化时代，当某些独裁者满脑子都是战争图谋，和平与友谊的理念就如同花木的根系，需要我们悉心浇灌、用心呵护。
战争使人与人、民族与民族、国家与国家彼此疏离，而交流与对话则能让彼此心意相通。
我们 “丝绸之路” 国际诗歌节的崇高使命，就是接续数千年来连通南北、横贯东西的文明对话，让这份对话在诗歌与文学创作的疆域中重焕光彩。
丝绸之路的意义，从来不止于丝绸、纸张、火药与指南针的商贸往来。在历史上，它承载着高端文化、思想智慧、人文理念与先进技术的传播交融，也见证着不同民族传统的相互滋养。从岁月深处重启这条横贯大陆的联结纽带，于今日而言，正为人类发展、国际友好往来与文学互鉴融合铺就道路。
我始终坚信，正如古丝绸之路对世界文明的贡献举世无双，如今这座联结东西的 “丝绸之路” 诗歌节，在世界文学版图中也理应拥有同等重要的地位。
说到底，诗歌女王陛下为人类历史留下的贡献，其价值绝不亚于丝绸、纸张、火药与指南针的总和！
作者简介
乌鲁格贝克·耶斯道勒特（Ulugbek Yesdaulet）是哈萨克斯坦杰出诗人、剧作家、翻译家、公众人物，他是哈萨克斯坦共和国国家奖获得者、大诗主义运动勋章得主。他是哈萨克斯坦作家协会原主席、突厥语作家协会主席。1954年4月24日出生于哈萨克斯坦东部的扎伊桑地区。他毕业于莫斯科大学新闻系，并在俄罗斯高尔基大学学习文学课程。他的第一本书是在他20岁时出版的。1982年，他加入苏联作家协会和哈萨克斯坦作家协会。乌鲁格贝克曾经获得哈萨克斯坦青年联盟奖（《白色商队》，1985年），阿拉斯文学奖（《扎曼艾》，1999年），哈萨克斯坦共和国国家奖（《感觉书》，2002年），哈萨克斯坦荣誉艺术家（2013年）等数十个奖项。他是哈萨克白诗和自由诗的创始人。他于2011年出版了两卷本的诗集，于2014年在Kazygurt出版社出版了三卷本的诗选和五卷本的作品选。他曾经多次受邀访问中国，受到中国作家协会主席铁凝的热情接待。
Her Majesty Poetry, Having Brothered West and East
By Ulugbek Yesdaulet（Kazakhstan）
“Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat;
But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth,
When two strong men stand face to face, though they come from the ends of the earth!”
The English classic writer Rudyard Kipling wrote this ballad about the incompatibility of West and East in 1889.
“There is no East, and there is no West,
The sky has no end in sight.
There is no East, and there is no West,
A father has two sons alright.
There is no East, and there is no West,
There is only sunrise and sunset,
There is one grand word—
EARTH!..”
This is a poem by the great Kazakh poet Olzhas Suleimenov, written in 1961 when humanity first ventured into space.
As a contemporary human being and poet, Suleimenov’s perspective resonates with me more than Kipling’s claim; its meaning is closer to my heart. In today’s era of globalization, when the minds of certain dictators are consumed by war, the ideas of peace and friendship require the same nurturing care as watering the roots of trees and flowers.
War distances people, nations, and states from one another, while communication and dialogue bring them closer together.
The grand mission of our “Silk Road” International Poetry Festival is to restore the dialogue of civilizations that connected East and West, South and North for thousands of years in ancient times, and to revive it within the realm of fiction and poetry.
The Silk Road was not merely about trading silk, paper, gunpowder, and compasses. In its time, it represented the expansion of high culture, intellectual ideas, and humanitarian outlooks combined with advanced technologies, as well as the mutual influence of diverse national traditions. Reviving transcontinental connections from the depths of centuries opens the way today for human development, international friendly relations, and mutual literary integration.
I believe and trust that just as the contribution of the Great Silk Road to world civilization is unparalleled, the place of today’s “Silk Road” Poetry Festival—connecting West and East—in world literature should be just as significant.
After all, the contribution of Her Majesty Poetry to human history is worth no less than the combined value of silk, paper, gunpowder, and compasses!
Ее Величество Поэзия, побратавшая Запад и Восток
Улугбек Есдаулет（Казахстан）
«О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут,
Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный господень суд.
Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род,
Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает?»
Эту свою балладу о том, что Запад и Восток никогда не сойдутся вместе, английский классик Редьярд Киплинг написал в 1889 году.
«Нет Востока и Запада нет,
Нет у неба конца.
Нет Востока и Запада нет,
Два сына есть у отца.
Нет Востока и Запада нет,
Есть восход и закат,
Есть большое слово —
ЗЕМЛЯ!..»
А это — стихотворение великого казахского поэта Олжаса Сулейменова, написанное в 1961 году, когда человек впервые полетел в космос.
Мне, как человеку и поэту сегодняшнего дня, позиция Сулейменова нравится больше, чем утверждение Киплинга, её смысл ближе моему сердцу. В нынешнюю эпоху глобализации, когда разум некоторых диктаторов охвачен войной, идеи мира и дружбы требуют такой же заботы, как полив корней деревьев и цветов.
Людей, народы и государства война отдаляет друг от друга, а связь и диалог — сближают.
Великая миссия нашего поэтического фестиваля «Шелковый путь» — восстановить диалог цивилизаций, который на протяжении тысяч лет в древности связывал Восток и Запад, Юг и Север, и возродить его в пространстве художественной литературы и поэзии.
Шелковый путь — это не просто торговля шелком, бумагой, порохом и компасом. Это расширение горизонтов высокой культуры, интеллектуальных идей и гуманитарных взглядов в сочетании с передовыми технологиями своего времени, а также взаимное влияние разнообразных национальных традиций. Возрождение трансконтинентальных связей из глубин веков сегодня открывает путь к развитию человечества, международным дружественным отношениям и взаимной литературной интеграции.
Я искренне верю и надеюсь: насколько бесценен вклад Великого Шелкового пути в мировую цивилизацию, настолько же значимым должно стать место современного поэтического фестиваля «Шелковый путь», соединяющего Запад и Восток, в мировой литературе.
Ведь вклад Её Величества Поэзии в историю человечества стоит не меньше, чем ценность шелка, бумаги, пороха и компаса вместе взятых!
