حين تتكلم الثقافة بلغة الثقة: إرث تشايكوفسكي يعبر إلى الشرق الأوسط

بقلم: دينيس فون ميك (Denis von Meck) — مؤرخ، رئيس مؤسسة فون ميك، وقريب من بيوتر إليتش تشايكوفسكي

 دينيس فون ميك في الثانية من عمره مع جده الأكبر أليكسي كورنوخوف (Alexis Karnaoukhoff / Alexey Kornoukhov). في يد الطفل ليست حشيشة، بل صفارة طينية على شكل طائر — ربما أول “آلة موسيقية” حملها في حياته.

 

  1. صوت من عمّان 

في نوفمبر 2026، تشرفتُ بالمشاركة كمتحدث في القمة العالمية العامة الأولى “العالم العربي”، التي عُقدت في مدينتي عمّان والبتراء في الأردن — وهو حدث بارز نُظم بالتعاون بين “تجمع شعوب العالم” و”المجموعة العربية من أجل السلام”. وعلى هامش القمة، دُعيتُ لإجراء مقابلة مباشرة على الهواء مع قناة التلفزيون الروسي الحكومية (OTR)، بُثت مباشرة من عمّان إلى موسكو.

في ذلك البث المباشر، شاركتُ رؤيةً أرشدت عملي لسنوات:

“تقييم إمكانات الدبلوماسية الثقافية يتطلب ربطها بسياق جغرافي محدد. في لحظات معينة، تظل الثقافة الجسر الأنقى — وأحياناً الوحيد — للتواصل بين الشعوب. اليوم، تنتشر التوترات الجيوسياسية في جميع أنحاء العالم. وبينما قد تتضمن الرياضة والعلوم وحتى استكشاف الفضاء التنافس، فإن الثقافة تتميز بشكل فريد بالتفاعل عبر الحدود والتآزر.” 

 

  1. عائلة مرتبطة بتشايكوفسكي 

بالنسبة للقراء غير المألوفين مع اسم عائلتي، تجدر الإشارة إلى سياق موجز. كانت ناديجدا فون ميك (1831–1894) أقرب صديقة وراعية للملحن الروسي العظيم بيوتر تشايكوفسكي — وهي علاقة وحدت في النهاية العائلتين من خلال زواج في الجيل التالي. بصفتي سليلها المباشر، لم أرث الأرشيف العائلي فحسب، بل ورثت أيضاً مسؤولية ثقافية: مواصلة عملها في ربط الموسيقيين والمؤسسات والحضارات من خلال لغة الفن. 

III. طفولة تشكلت بحكايات الشرق الأوسط 

هذه الفلسفة ليست مجردة. إنها متجذرة في التاريخ الملموس لعائلتي. درس جدي الأكبر، أليكسي كورنوخوف (Alexis Karnaoukhoff / Alexey Kornoukhov)، في كونسرفتوار موسكو على يد البروفيسور غوردي، تلميذ المايسترو الإيطالي العظيم كاميلو إيفراري، حيث كان تشايكوفسكي نفسه أحد أوائل الأساتذة فيه. بعد تلك الفترة، أدى عروضاً إلى جانب الباص الروسي الأسطوري فيودور شاليابين في دار الأوبرا الروسية في باريس في أوائل الثلاثينيات. ثم دُعي إلى كونسرفتوار بيروت للموسيقى، حيث خدم لمدة خمس وثلاثين عاماً كأستاذ فخري وأسس جوقته الشهيرة — وهو إنجاز مُنح بسببه لاحقاً وساماً ذهبياً من رئيس الجمهورية اللبنانية. لقد علّم مئات الطلاب ليس فقط في جميع أنحاء العالم العربي، بما في ذلك الأردن ولبنان ومصر، بل وحتى في إيطاليا.

لم أزر بيروت في طفولتي، لكنني أتذكر شقته في الاتحاد السوفيتي، حيث كنت أزوره عدة مرات بعد عودته. كانت كل زيارة رحلة. كان يحدثني عن الأشخاص الرائعين الذين عمل معهم في الشرق الأوسط، وعن طلابه، وعن مدى اشتياقه إليهم. من هذه الحكايات، وليس من الكتب المدرسية، وُلد حبي العميق للشرق الأوسط. لم يبنِ جسوراً جيوسياسية. لقد شارك بكل قلبه الروسي معرفته وحبه للموسيقى — وهذا التواصل الإنساني الصادق أصبح جسراً لا يزال حياً حتى اليوم.

التعليق: أليكسي كورنوخوف (المشار إليه بالسهم) مع طلاب كونسرفتوار بيروت للموسيقى أمام منزله، في أربعينيات أو خمسينيات القرن العشرين (Alexis Karnaoukhoff / Alexey Kornoukhov). تعكس الأجواء الدافئة العلاقة الوثيقة التي ربطت الأستاذ بطلابه.

التعليق: أليكسي كورنوخوف (المشار إليه بالسهم) مع جوقة كونسرفتوار بيروت للموسيقى تحت قيادته (Alexis Karnaoukhoff / Alexey Kornoukhov). كان كورنوخوف أول قائد جوقة في الكونسرفتوار، ونالت الجوقة التي أسسها لاحقاً وساماً ذهبياً من رئيس الجمهورية اللبنانية.

التعليق: أليكسي كورنوخوف (المشار إليه بالسهم، في الصف الثاني) مع خريجي كونسرفتوار بيروت (Alexis Karnaoukhoff / Alexey Kornoukhov). من بين مئات طلابه كان موسيقيون من لبنان والأردن ومصر وحتى إيطاليا.

 

التعليق: برنامج حفل غنائي كبير في الجامعة الأميركية في بيروت، 23 مايو 1953، بمناسبة مرور 30 عاماً على النشاط الموسيقي لأليكسي كورنوخوف (Alexis Karnaoukhoff / Alexey Kornoukhov). الوثيقة محفوظة في أرشيف عائلة دينيس فون ميك.

 

خلال قمة عمّان، كان لي لقاء ذو مغزى عميق مع زياد شبيب، محافظ بيروت السابق، الذي أبدى اهتماماً مهذباً ومحترماً بهذا الإرث التاريخي. فتح حوارنا آفاقاً عملية لإحياء المعرض الروسي-اللبناني لعام 2019 المخصص لمساهمة الموسيقيين الروس في المؤسسات الموسيقية التعليمية في الشرق الأوسط — هذه المرة في بيروت نفسها، مع معرض خاص مخطط له في عام 2027 يضم مواد أرشيفية نادرة، بما في ذلك صور لعروض جدي الأكبر في جميع أنحاء الشرق الأوسط.

  1. طريق الحرير  للأصدقاء: ماليزيا، الهند، وموسكو 

أصبحت قمة عمّان أيضاً لم شمل جميل. لقد سعدت بإعادة التواصل مع أصدقاء قدامى من ماليزيا والهند — القادة الإعلاميين والدبلوماسيين الشعبيين نورول أشيقين شامسوري وسحر زمان، الذين التقيت بهم لأول مرة في الجمعية العالمية العامة الثانية التي عقدت في موسكو في 18-19 سبتمبر 2026، تحت شعار “عالم جديد: قيم توحدنا”. جمعت تلك الجمعية، التي نظمها أيضاً تجمع شعوب العالم، 6,012 مشاركاً من 154 دولة، مع انضمام أكثر من 10,000 شخص إضافي عبر الإنترنت.

ما جعل لم شملنا في عمّان ذا معنى خاص هو أن سحر زمان مساهمة قيمة في مجلة “طريق الحرير اليوم”. بهذا المعنى، صداقتنا ليست شخصية فحسب، بل تحريرية أيضاً — نحن معاً نبني جسوراً أدبية وثقافية على طول طريق حرير حديث للعقل. 

  1. قسم الكتاب: جسر بين العقول 

في 9 نوفمبر، تشرفت بحضور قسم الكتاب في القمة، حيث شهدت انضمام أعضاء جدد وتكريم أعضاء متميزين في المنظمة العالمية للكتاب (WOW). في هذه المناسبة، قدم لي الكاتب والشاعر الأردني غسان جلال نسخة موقعة من روايته “إيميرالدا والذئب” — قصة عن التعايش السلمي بين البشر، والجنيات، والحيوانات، والأرواح، صيغت للقراء من جميع الأعمار.

في وقت لاحق، وعلى هامش القمة، تشرفت بلقاء الدكتور حسام العتوم وتلقيت، مباشرة من يدي المؤلف، نسخة موقعة من كتابه الصادر عام 2024 “فجر عالم متعدد الأقطاب”.

نحن ندرك جيداً أن تفاعل الكتاب — الأشخاص الذين يشكلون الرأي العام عبر دول وثقافات مختلفة — ذو أهمية حاسمة لبناء العلاقات بين مجتمعات تلك الدول. عندما يشترك روائي أردني، ومحلل سياسي عراقي، ومؤرخ روسي، وعلماء هنود وماليزيون في نفس المنصة، فإن أساس التفاهم المتبادل لا يوضع من خلال التصريحات، بل من خلال العمل الهادئ للكلمة المكتوبة. 

د. الكسندرا اوتشيروفا
  1. لقاءات تتجاوز الحدود 

منحني العمل ضمن أقسام القمة أيضاً الفرصة لإقامة عدد من المعارف الرائعة. كان لي متعة لقاء الشاعرة والفيلسوفة الروسية المتميزة، سفيرة النوايا الحسنة لليونسكو ألكسندرا أوتشيروفا؛ ورئيسة المنظمة العالمية للكتاب (WOW) مارغريتا أل.

كان لا يقل قيمة عن ذلك الأصدقاء الجدد الذين وجدتهم في مجال الدبلوماسية الشعبية من تركمانستان، وكازاخستان، وأوزبكستان، وقيرغيزستان — والذين، لسرورنا المتبادل، اكتشفنا معهم أصدقاء مشتركون قدماء، وكأن شبكاتنا كانت تنتظر بهدوء لحظة التقاء.

كما تشرفت بلقاء خاص مع روبين روبينوفيتش غازانتشيان، رئيس مكتب ممثلية “روسوتريدنيشستفو” (البيت الروسي في عمّان)، وتاتيانا غلوشينكو، ممثلة “العالم الروسي” في الأردن. ناقشنا خططاً ملموسة لتوسيع معارض مشروع “المتحف العائلي المتنقل” في البيوت الروسية في عمّان وبيروت، وتطوير مبادرات مشتركة في الدبلوماسية الثقافية. تؤكد هذه اللقاءات ما أؤمن به بعمق: أن جغرافية الصداقة أوسع بكثير من جغرافية السياسة. 

VII. المتحف العائلي المتنقل: من الصين إلى الشرق الأوسط 

فكرة “المتحف العائلي المتنقل” لم تولد من فراغ. في الصين، حيث ألقيت أكثر من 15 محاضرة، أطلقوا عليّ هذا اللقب لأنني كنت أحمل معي ليس القصص فقط، بل القطع الأرشيفية الحقيقية. الفارق الرئيسي بين هذا المتحف وأي متحف آخر في العالم هو أنني دائماً أسمح للناس بإمساك هذه الأشياء بأيديهم. التاريخ يجب أن يكون ملموساً.

نحن نحول الذاكرة التاريخية إلى جسور ثقافية قابلة للتنفيذ. تظل الثقافة، كما قلت في التلفزيون الروسي المباشر، أنقى لغة للثقة. 

VIII. التقدير والمسار المستقبلي 

تم التأكيد مؤخراً على أهمية هذه الحوارات من قبل المجلة الدبلوماسية الروسية البارزة “الشؤون الدولية” (International Affairs / Международная жизнь)، التي نشرت تقريراً شاملاً باللغة الإنجليزية عن القمة. سلطت المقالة الضوء على مهمة مبادرة “تشايكوفسكي – موسيقى بلا حدود” وأشارت إلى محفظتي التي تضم 1200 محاضرة في 28 دولة حول العالم، بما في ذلك مقر الأمم المتحدة.

قمة عمّان هي فصل واحد في رحلة مستمرة. لقد عدت للتو من الأردن، ووجهاتي التالية هي روما وباريس في نوفمبر، تليها هاربين في ديسمبر 2026، حيث سأقدم سلسلة من المحاضرات في كونسرفتوار هاربين للموسيقى. من شمس عمّان الذهبية إلى جليد هاربين — جسر الثقافة يستمر في الامتداد.

لمزيد من المعلومات عن المؤلف باللغة العربية: von-meck.org/ar

Read in English: https://thesilkroadtoday.com/2026/11/19/16709/

  • Related Posts

    Cultural Synergy Over Rivalry: The Legacy of Tchaikovsky and the “Walking Family Museum” at the First World Public Summit in Amman 

    By Denis von Meck Historian, Chairman of the von Meck Foundation, and relative of Pyotr Ilyich Tchaikovsky A Live Voice from Amman In November 2026, I had the profound honor of participating as a speaker at the First World Public Summit “Arab World” held in Amman and Petra, Jordan — a landmark gathering organized jointly by the World Peoples Assembly and the Arab Group for Peace. On the sidelines of the summit, I was invited to give a live on-air interview to the Russian state television channel OTR, broadcast directly from Amman to Moscow. In that live broadcast, I shared a vision that has guided my work for years: “Evaluating the potential of cultural diplomacy requires anchoring it in a specific geographical context. In certain moments, it remains the purest — and sometimes the only — bridge of communication between people. Today, geopolitical tensions are widespread across the world. While sports, science, and even space exploration may involve rivalry, culture is uniquely defined by cross-border interaction and endless synergy.”  A Family Tied to Tchaikovsky For readers unfamiliar with my family name, a brief note of context is in order. Nadezhda von Meck (1831–1894) was the closest friend and patron of the great Russian composer Pyotr Tchaikovsky — a relationship that ultimately united the two families through a marriage in the next generation. As her direct descendant, I have inherited not only family archives, but also a cultural responsibility: to continue her work of connecting musicians, institutions, and civilizations through the language of art.  III. The Legacy of My Great-Grandfather in Beirut This philosophy is not abstract. It is rooted in the tangible history of my own family. My great-grandfather, Alexey Kornoukhov, studied under Professor Gordi, a pupil of the great Italian maestro Everardi, at the Moscow Conservatory, where Tchaikovsky himself was one of the first professors. Following this period, he performed alongside the legendary Russian bass Fyodor Chaliapin at the Opéra Russe à Paris in the early 1930s. He was then invited to the Beirut Conservatory of Music, where he served for thirty-five years as an honorary professor and founded its renowned choir — an achievement for which he was later awarded a gold medal by the President of Lebanon. He educated hundreds of students not only across the Arab world, including Jordan, Lebanon, and Egypt, but even in Italy, forming the historical foundation of Russian musical pedagogy in the Middle East. I visited him many times in my childhood, and I still vividly remember that all the walls of his apartment were covered with photographs of his students from all over the world. During the Amman summit, I had a deeply meaningful meeting with Ziad Chebib, former Governor of Beirut, who expressed a courteous and respectful interest in this historical legacy. Our conversation opened practical perspectives for reviving the 2019 Russian-Lebanese exhibition dedicated to the contribution of Russian musicians to educational music institutions in the Middle East — this time in Beirut itself, with a planned 2027 special exhibition featuring rare archival materials, including photographs of my great-grandfather’s performances across the Middle East.  A Silk Road of Friends: Malaysia, India, and Moscow The summit in Amman also became a beautiful reunion. I was delighted to reconnect with old friends from Malaysia and India — media leaders and public diplomats Nurul Ashiqin Shamsuri and Sahar Zaman, whom I first met at the Second World Public Assembly held in Moscow on September 18–19, 2026, under the theme “New World: Values That Unite”. That assembly, also organized by the World Peoples Assembly, brought together 6,012 participants from 154 countries, with more than 10,000 additional people joining online. What made our reunion in Amman especially meaningful is that Sahar Zaman is a valued contributor to The Silk Road Today. In this sense, our friendship is not only personal but editorial — we are, together, building literary and cultural bridges along a modern Silk Road of the mind. …

    Egypt

    By Yannis Fikas، Greece The ancient Egyptians believed that the physical world is perishable and subject to the law of entropy. In contrast, the world of the gods, which can…

    اترك تعليقاً

    لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *