آزاد قارادرلي يكتب:
أدونيس وعلي أحمد سعيد إسبر
(من سلسلة “دفتر الشرق”)
في الآونة الأخيرة، باتت إبداعات أدونيس تجذبني إليها أكثر. وليس ذلك لأنني ترجمت قصائده لمجلة “يازي” (نعم، قد يكون هذا سبباً من الأسباب)، بل لأنه، وهو من أقوى المرشحين لجائزة نوبل لعام 2016، ذهبت الجائزة إلى عازف غيتار ومغني روك – حتى بوب ديلان نفسه استغرب ذلك… وكذلك لأن ثمة انتفاضات في السنوات الأخيرة تُدبّر بحساب لمحو العالم العربي من على وجه الأرض؛ أولاً العراق، ثم ليبيا، وبعدهما مصر وسوريا، والآن قطر…
(منذ البداية، أود أن أقول إنني مع إسقاط الديكتاتوريين في هذه البلاد، الذين تُصنع حتى أباريقهم من الذهب، ومع أن يُمحى نسلهم من على وجه الأرض. لكنني لا أستطيع استيعاب أن تتعذب الشعوب البريئة بسبب ذلك… مع أن براءة هذه الشعوب نفسها لا تزال موضع تساؤل؛ لأن الشعب الذي يغذي الديكتاتورية لا بد أن يتجرع مرارتها… ومن ناحية أخرى، ثمة غضب إلهي؛ فكأن الله، لشدة حبه لشعوب الشرق، قد ملأ أراضيهم باحتياطيات الهيدروكربون… ويا للخسارة، فالله الذي ظنّ النفط والغاز مهراً للشرق، كأنه لم ينتبه إلى أن هذه الثروات هي في الوقت ذاته ألغام موقوتة…)
على أي حال، لنعد إلى أدونيس…
هذا الشاعر المفكر كأنه كان يشعر بمستقبل أمته – وبعذابات سوريا منذ وقت مبكر:
| أردتُ أن أموت، فلم ينفع
أردتُ أن أعيش فبماذا سيفيد؟ قولوا لي يا أصحابي ما معنى الحياة؟ |
اليوم، يُنظر إلى أدونيس، الذي يُعدّ من رواد الشعراء في العالم العربي أجمع وكذلك في الغرب، بوصفه شاعراً حداثياً ومجدداً. فما هي قوة شعر أدونيس؟
في رأيي، لكي نفهم ذلك، لا بد أن نغوص في هوية أدونيس.
الشاعر، الذي اسمه الحقيقي علي أحمد سعيد إسبر، وُلد عام 1930 في قرية “قصابين” التابعة لمحافظة اللاذقية في سوريا. درس بعد ذلك في مدرسة فرنسية في طرطوس، ثم أتمّ دراسته في المدرسة الحكومية باللاذقية والتحق بجامعة دمشق عام 1950، وشارك في مظاهرات ضد القوات الفرنسية في سوريا. نشر أولى قصائده في فترة استقلال البلاد، ودرّس الأدب في الجامعة. وأثناء إعداده للدكتوراه في جامعة بيروت، تعرّف هناك على شعر بودلير وريلكه. الشاعر الذي بدأ بإصدار مجلة تحمل اسم “شعر”، حصل على الجنسية اللبنانية في تلك الفترة تحديداً، وفي ذلك الوقت كان قد اختار لنفسه اسم “أدونيس” المستعار.
أدونيس، الذي أثّر في الشعر العربي من الشرق الأوسط حتى ليبيا، انفصل عن ماضي الشعر العربي وجعل شعره قائماً بذاته، وحاول ربط الشعر العربي بالشعر العالمي. وبعد الحرب الأهلية في بيروت هاجر إلى باريس، واهتم بالفلسفة والتصوف.
في عام 1971 فاز بجائزة “أفضل شعر سوري-لبناني”، وفي عام 1986 فاز بجائزة “بينالي الشعر الدولي” في بروكسل (الذي يُقام كل سنتين). وفي عام 1983 اختير عضواً في أكاديمية مالارميه في باريس، وفي العام نفسه نال الجائزة الكبرى للشعر في بروكسل، و”جائزة ناظم حكمت للشعر”.
شعر أدونيس أشبه بقطار يدوس على الشعر التقليدي ويمضي؛ وطاقة هذا الشعر أقوى من طاقة جميع آبار النفط والغاز في العالم العربي كله:
| …أعرفتني؟ جسدي هو غطائي
الموت كأغنية، وطعم دفاتري قبرٌ مليء بالحبر هو غرفتي المجاورة سماؤها خضراء تلك التي قسّمها القدر إلى طرق خريطة هذا العالم زحافة سوداء تجرّ الآلام والأوجاع أستأتي ورائي؟ جسدي هو سمائي سلكتُ كل ممرات الكون حتى آخره كتبتُ رموشي ورائي هذا هو الطريق الذي يقود إلى صنم قديم أستأتي ورائي؟ روحي هي طريقي. |
تُرى هل انتبهتم إلى العنوان؟ ما هو عالم هذا الشاعر المزدوج والمختلف؟ كأننا وضعنا اسمين في العنوان وسنكتب مقال مقارنة؟ نعم، هذا حقيقي بالفعل. في داخل أدونيس يقبع “علي أحمد سعيد إسبر”، وهو ما حرمه من جائزة نوبل في العام الماضي! أدونيس عبقري يلملم ما بعثره جبران خليل جبران، لكن الغرب غير قادر على مسامحة هؤلاء العباقرة لأنهم خرجوا من الشرق. ورغم أنه يعيش حالياً في باريس ويقف ضد الأنظمة الديكتاتورية في العالم العربي، لا يزال الغرب ينظر إلى أدونيس بوصفه مجرد “علي أحمد سعيد إسبر”…
أدونيس شاعر الاكتشافات والمفاجآت. النساء اللواتي هنّ بطلات قصائده، يزرعن أرحامهن في أرض الخيال وينتظرن المحصول:
| كانت هناك نساء يزرعن أرحامهن
في أرض الخيال ويتركن الحصاد على الله وكان من بينهن مَن يمتن ليلاً ويستيقظن صباحاً… |
في شعر أدونيس قوة صوفية غريبة؛ كأنه كان يرى ما سيحدث بعد أربعين عاماً. فما وصفه في قصيدة “الصحراء: يوميات بيروت تحت الحصار 1982″، يبدو نسخة طبق الأصل من سوريا اليوم:
| …لم يعد هناك طريق يؤدي إلى بيتك – حصار،
الشوارع الكبيرة أصبحت مقابر؛ في السماء قمر لا يُطاق فوق بيتك تراب ودخان يهبطان بحواجب معقودة… |
لكن الشاعر لا يزال واقفاً في صف الحق والحقيقة؛ فبالنسبة إليه، يمرّ كشف الحقيقة عبر القدرة على “الرفض”. وحين سُئل: “لقد قلت إن شعر المستقبل هو وطن الرافضين، تُرى هل أرض بيروت غير المستقرة ضرورية لشعرك؟” أجاب الشاعر قائلاً: “في بيروت أصبحت أفكاري أكثر وضوحاً ونقاء… واكتسبت أفكاري وقناعاتي بشأن الشعر قيمة وتكاملاً. في ثقافتنا يوجد نظامان: نظام مختلط بالمؤسسات السياسية أو الدينية أو الاجتماعية، ونظام متوارٍ ومنغلق على نفسه بسبب القمع الرسمي… والمهم بالنسبة لي هو الممنوع والمتواري.
وحين أقول ‘شعر المستقبل هو وطن الرافضين’، أقصد أن رفض المؤسسات القائمة ضروري لكي نفهم الإنسان وحياته الحقيقية بشكل أفضل”.
شعر أدونيس ضد الموت والدم اللذين أغرقا الشرق؛ كأنه ينفث ناراً في وجه هذه المذبحة البشرية الفظيعة، وفي وجه عالم القصّابين (أليس غريباً وصوفياً أن يُولد الشاعر في قرية اسمها قصابين؟)، وفي وجه دوامة الرذائل. وفجأة، يقارن مشهداً مرعباً في السماء بالأرض، وانظروا إلى أين يصل أدونيس:
| السحاب يرتدي جوارب في قدميه:
واحد بلا رأس وواحد بلا لسان ولا يدين وواحد مشنوق بحبل والباقون لا شكل لهم ولا اسم هل جننتم؟ من فضلكم لا تكتبوا أشياء كهذه |
الأطفال، الذين هم أضعف كائنات البشرية، يظهرون قليلاً في قصائده، ولكن حين يظهرون، تهتز الأرض من تحت قدميك، كأن حمماً بركانية تضربك. (أتذكرون جثة الطفل الذي يرتدي الأحمر وقد ألقاه البحر على الشاطئ؟!) البطل الصغير في شعر أدونيس كأنه ينقل القذارة التي تحدث على الأرض إلى السماء؛ فبالنسبة إليه، ما في السماء ليست نجوماً، بل ثقوب أحدثها الرصاص:
| الطرق مليئة بالدم
وطفل يهمس لأصحابه: “لم يبقَ في السماء سوى الثقوب التي يسمّونها نجوماً.” |
شعر أدونيس هو مزيج بين حكمة الشرق ومرونة الغرب. في هذا الشعر، قد يبدو الإحساس أقوى من المنطق، لكن هذا غير حقيقي؛ فالشعور الذي يولّده هذا الشعر يتمحور حول خلاص البشرية. الإنسان وهو يبني ويعمر في هذه الدنيا، لا ينتبه إلى أنه يهدمها في الوقت نفسه؛ فكل شجرة تُقطع ويُبنى مكانها، وكل جبل يُهدم ويُعمَر
مكانه، وكل إنسان يُقتل ويُولد غيره، ليست هي الشيء نفسه. هذا الهدم والخراب هو الطريق الذي يقود إلى هلاك البشرية، أو لعله “اللاطريق”. انظروا أين يبحث الشاعر عن الموت وكيف يجده:
| ما هو الموت؟
ما بين رحم المرأة ورحم الأرض عربية مسرعة… |
حاشية (كلمة أخيرة):
- علىحد علمي، لم يستطع علي أحمد سعيد إسبر التحول بالكامل إلى أدونيس، لأن الحكمة في شعره أكثر بكثير. ومع أن قليلين اليوم مَن يُصغون إلى نغمة الحكمة، يحتاج المرء أن يكون مرناً بعض الشيء، لأن مَن يرقصون على النغمة الخفيفة أكثر. يصعب تصديق أن شاعراً في السابعة والثمانين من عمره سيرقص على نغمة خفيفة، ولكن حينها عليه أن يرفع عينه عن نوبل نهائياً.
- بحسبالأساطير الفينيقية، أدونيس هو اسم إله الربيع. نختتم هذا المقال على أمل أن يأتي الربيع الحقيقي للعرب، وأن ينال أدونيس جائزة نوبل.
مجلة “يازي” (Yazı)، عام 2016





