أدونيس وعلي أحمد سعيد إسبر

آزاد قارادرلي يكتب:

أدونيس وعلي أحمد سعيد إسبر

(من سلسلة “دفتر الشرق”)

في الآونة الأخيرة، باتت إبداعات أدونيس تجذبني إليها أكثر. وليس ذلك لأنني ترجمت قصائده لمجلة “يازي” (نعم، قد يكون هذا سبباً من الأسباب)، بل لأنه، وهو من أقوى المرشحين لجائزة نوبل لعام 2016، ذهبت الجائزة إلى عازف غيتار ومغني روك – حتى بوب ديلان نفسه استغرب ذلك… وكذلك لأن ثمة انتفاضات في السنوات الأخيرة تُدبّر بحساب لمحو العالم العربي من على وجه الأرض؛ أولاً العراق، ثم ليبيا، وبعدهما مصر وسوريا، والآن قطر…

(منذ البداية، أود أن أقول إنني مع إسقاط الديكتاتوريين في هذه البلاد، الذين تُصنع حتى أباريقهم من الذهب، ومع أن يُمحى نسلهم من على وجه الأرض. لكنني لا أستطيع استيعاب أن تتعذب الشعوب البريئة بسبب ذلك… مع أن براءة هذه الشعوب نفسها لا تزال موضع تساؤل؛ لأن الشعب الذي يغذي الديكتاتورية لا بد أن يتجرع مرارتها… ومن ناحية أخرى، ثمة غضب إلهي؛ فكأن الله، لشدة حبه لشعوب الشرق، قد ملأ أراضيهم باحتياطيات الهيدروكربون… ويا للخسارة، فالله الذي ظنّ النفط والغاز مهراً للشرق، كأنه لم ينتبه إلى أن هذه الثروات هي في الوقت ذاته ألغام موقوتة…)

على أي حال، لنعد إلى أدونيس…

هذا الشاعر المفكر كأنه كان يشعر بمستقبل أمته – وبعذابات سوريا منذ وقت مبكر:

أردتُ أن أموت، فلم ينفع

أردتُ أن أعيش

فبماذا سيفيد؟

قولوا لي يا أصحابي

ما معنى الحياة؟

 

اليوم، يُنظر إلى أدونيس، الذي يُعدّ من رواد الشعراء في العالم العربي أجمع وكذلك في الغرب، بوصفه شاعراً حداثياً ومجدداً. فما هي قوة شعر أدونيس؟

في رأيي، لكي نفهم ذلك، لا بد أن نغوص في هوية أدونيس.

 

الشاعر، الذي اسمه الحقيقي علي أحمد سعيد إسبر، وُلد عام 1930 في قرية “قصابين” التابعة لمحافظة اللاذقية في سوريا. درس بعد ذلك في مدرسة فرنسية في طرطوس، ثم أتمّ دراسته في المدرسة الحكومية باللاذقية والتحق بجامعة دمشق عام 1950، وشارك في مظاهرات ضد القوات الفرنسية في سوريا. نشر أولى قصائده في فترة استقلال البلاد، ودرّس الأدب في الجامعة. وأثناء إعداده للدكتوراه في جامعة بيروت، تعرّف هناك على شعر بودلير وريلكه. الشاعر الذي بدأ بإصدار مجلة تحمل اسم “شعر”، حصل على الجنسية اللبنانية في تلك الفترة تحديداً، وفي ذلك الوقت كان قد اختار لنفسه اسم “أدونيس” المستعار.

أدونيس، الذي أثّر في الشعر العربي من الشرق الأوسط حتى ليبيا، انفصل عن ماضي الشعر العربي وجعل شعره قائماً بذاته، وحاول ربط الشعر العربي بالشعر العالمي. وبعد الحرب الأهلية في بيروت هاجر إلى باريس، واهتم بالفلسفة والتصوف.

في عام 1971 فاز بجائزة “أفضل شعر سوري-لبناني”، وفي عام 1986 فاز بجائزة “بينالي الشعر الدولي” في بروكسل (الذي يُقام كل سنتين). وفي عام 1983 اختير عضواً في أكاديمية مالارميه في باريس، وفي العام نفسه نال الجائزة الكبرى للشعر في بروكسل، و”جائزة ناظم حكمت للشعر”.

شعر أدونيس أشبه بقطار يدوس على الشعر التقليدي ويمضي؛ وطاقة هذا الشعر أقوى من طاقة جميع آبار النفط والغاز في العالم العربي كله:

…أعرفتني؟ جسدي هو غطائي

الموت كأغنية، وطعم دفاتري

قبرٌ مليء بالحبر هو غرفتي المجاورة

سماؤها خضراء تلك التي قسّمها القدر إلى طرق

خريطة هذا العالم

زحافة سوداء تجرّ الآلام والأوجاع

أستأتي ورائي؟ جسدي هو سمائي

سلكتُ كل ممرات الكون حتى آخره

كتبتُ رموشي ورائي

هذا هو الطريق الذي يقود إلى صنم قديم

أستأتي ورائي؟ روحي هي طريقي.

 

 

تُرى هل انتبهتم إلى العنوان؟ ما هو عالم هذا الشاعر المزدوج والمختلف؟ كأننا وضعنا اسمين في العنوان وسنكتب مقال مقارنة؟ نعم، هذا حقيقي بالفعل. في داخل أدونيس يقبع “علي أحمد سعيد إسبر”، وهو ما حرمه من جائزة نوبل في العام الماضي! أدونيس عبقري يلملم ما بعثره جبران خليل جبران، لكن الغرب غير قادر على مسامحة هؤلاء العباقرة لأنهم خرجوا من الشرق. ورغم أنه يعيش حالياً في باريس ويقف ضد الأنظمة الديكتاتورية في العالم العربي، لا يزال الغرب ينظر إلى أدونيس بوصفه مجرد “علي أحمد سعيد إسبر”…

أدونيس شاعر الاكتشافات والمفاجآت. النساء اللواتي هنّ بطلات قصائده، يزرعن أرحامهن في أرض الخيال وينتظرن المحصول:

كانت هناك نساء يزرعن أرحامهن

في أرض الخيال

ويتركن الحصاد على الله

وكان من بينهن

مَن يمتن ليلاً ويستيقظن صباحاً…

 

في شعر أدونيس قوة صوفية غريبة؛ كأنه كان يرى ما سيحدث بعد أربعين عاماً. فما وصفه في قصيدة “الصحراء: يوميات بيروت تحت الحصار 1982″، يبدو نسخة طبق الأصل من سوريا اليوم:

…لم يعد هناك طريق يؤدي إلى بيتك – حصار،

الشوارع الكبيرة أصبحت مقابر؛

في السماء قمر لا يُطاق

فوق بيتك

تراب ودخان يهبطان بحواجب معقودة…

 

لكن الشاعر لا يزال واقفاً في صف الحق والحقيقة؛ فبالنسبة إليه، يمرّ كشف الحقيقة عبر القدرة على “الرفض”. وحين سُئل: “لقد قلت إن شعر المستقبل هو وطن الرافضين، تُرى هل أرض بيروت غير المستقرة ضرورية لشعرك؟” أجاب الشاعر قائلاً: “في بيروت أصبحت أفكاري أكثر وضوحاً ونقاء… واكتسبت أفكاري وقناعاتي بشأن الشعر قيمة وتكاملاً. في ثقافتنا يوجد نظامان: نظام مختلط بالمؤسسات السياسية أو الدينية أو الاجتماعية، ونظام متوارٍ ومنغلق على نفسه بسبب القمع الرسمي… والمهم بالنسبة لي هو الممنوع والمتواري.

 

وحين أقول ‘شعر المستقبل هو وطن الرافضين’، أقصد أن رفض المؤسسات القائمة ضروري لكي نفهم الإنسان وحياته الحقيقية بشكل أفضل”.

شعر أدونيس ضد الموت والدم اللذين أغرقا الشرق؛ كأنه ينفث ناراً في وجه هذه المذبحة البشرية الفظيعة، وفي وجه عالم القصّابين (أليس غريباً وصوفياً أن يُولد الشاعر في قرية اسمها قصابين؟)، وفي وجه دوامة الرذائل. وفجأة، يقارن مشهداً مرعباً في السماء بالأرض، وانظروا إلى أين يصل أدونيس:

السحاب يرتدي جوارب في قدميه:

واحد بلا رأس

وواحد بلا لسان ولا يدين

وواحد مشنوق بحبل

والباقون لا شكل لهم ولا اسم

هل جننتم؟ من فضلكم

لا تكتبوا أشياء كهذه

 

الأطفال، الذين هم أضعف كائنات البشرية، يظهرون قليلاً في قصائده، ولكن حين يظهرون، تهتز الأرض من تحت قدميك، كأن حمماً بركانية تضربك. (أتذكرون جثة الطفل الذي يرتدي الأحمر وقد ألقاه البحر على الشاطئ؟!) البطل الصغير في شعر أدونيس كأنه ينقل القذارة التي تحدث على الأرض إلى السماء؛ فبالنسبة إليه، ما في السماء ليست نجوماً، بل ثقوب أحدثها الرصاص:

الطرق مليئة بالدم

وطفل

يهمس لأصحابه:

“لم يبقَ في السماء سوى الثقوب

التي يسمّونها نجوماً.”

 

شعر أدونيس هو مزيج بين حكمة الشرق ومرونة الغرب. في هذا الشعر، قد يبدو الإحساس أقوى من المنطق، لكن هذا غير حقيقي؛ فالشعور الذي يولّده هذا الشعر يتمحور حول خلاص البشرية. الإنسان وهو يبني ويعمر في هذه الدنيا، لا ينتبه إلى أنه يهدمها في الوقت نفسه؛ فكل شجرة تُقطع ويُبنى مكانها، وكل جبل يُهدم ويُعمَر

 

مكانه، وكل إنسان يُقتل ويُولد غيره، ليست هي الشيء نفسه. هذا الهدم والخراب هو الطريق الذي يقود إلى هلاك البشرية، أو لعله “اللاطريق”. انظروا أين يبحث الشاعر عن الموت وكيف يجده:

ما هو الموت؟

ما بين رحم المرأة

ورحم الأرض

عربية مسرعة…

 

 

حاشية (كلمة أخيرة):

  1. علىحد علمي، لم يستطع علي أحمد سعيد إسبر التحول بالكامل إلى أدونيس، لأن الحكمة في شعره أكثر بكثير. ومع أن قليلين اليوم مَن يُصغون إلى نغمة الحكمة، يحتاج المرء أن يكون مرناً بعض الشيء، لأن مَن يرقصون على النغمة الخفيفة أكثر. يصعب تصديق أن شاعراً في السابعة والثمانين من عمره سيرقص على نغمة خفيفة، ولكن حينها عليه أن يرفع عينه عن نوبل نهائياً.
  2. بحسبالأساطير الفينيقية، أدونيس هو اسم إله الربيع. نختتم هذا المقال على أمل أن يأتي الربيع الحقيقي للعرب، وأن ينال أدونيس جائزة نوبل.

مجلة “يازي” (Yazı)، عام 2016

  • Related Posts

    الناقدة والروائية سماح خليفة: امرأة وجدت في الأدب مساحة لفهم العالم ومساءلته

    حوار أجراه طارق العمراوي   يمكن القول إننا نعيش زمنا روائيّا بامتياز، لكنني لا أعتقد أن ذلك يعني بالضرورة أننا نعيش العصر الذهبي للرواية      أعتقد أن النقد العربي لم يواكب حجم الإنتاج الروائي بالقدر الكافي، على الرغم من وجود جهود نقدية جادة ومهمة.  س1: كيف تقدمين الكاتبة سماح خليفة؟  قبل أن أقدم نفسي من خلال سيرة تختصرني في الشهادات أو الألقاب، أحب أن أقدّمها من خلال علاقتها بالكلمة. أنا امرأة وجدت في الأدب مساحة لفهم العالم ومساءلته، وفي الكتابة وسيلة لاكتشاف ما لا تقوله الحياة بصوت مسموع. أحمل انشغالا خاصا بالإنسان، بتناقضاته وهشاشته وأسئلته المؤجلة، وبالحكايات التي تختبئ خلف الوجوه العادية. أتنقل بين القراءة وكتابة النقد والشعر والرواية، وأؤمن أن الكاتب الحقيقي لا يكتفي بأن يحكي ما يحدث، إنّما يحاول أن يكشف ما لا يظهر. أكتب الرواية وهي اللون المحبب إلى قلبي لأن ثمّة أسئلة لا تكفي الحياة للإجابة عنها، ولا تكفي ألوان الأدب الأخرى لاستيعابها على اتساعها، ولأن بعض التجارب لا تجد لغتها إلا في الرواية، ولأنّي بالكتابة أعيش حيوات مختلفة، وأعبر مشاعر متناقضة بكل سلاسة ويسر، وفي الرواية أفتح أبوابًا دون الحاجة لإغلاقها، إنّما جعلها منفذا لأسئلة لا تجرؤ على طرق الأبواب، وأترك لأشعة الشمس نوافذها المفتوحة لتمنح الأبطال دفء التنقل والحركة بحرية وحيوية دون الحاجة إلى قمعها أو توجيه مسارها، أكتب لأمارس حريتي المسلوبة. ومع ذلك أعود وأعرف نفسي بالطريقة التقليدية لمن يرغب، أنا حاصلة على بكالوريوس في الأدب العربي، وماجستير في النقد الثقافي، ودبلوم في التأهيل التربوي، وإجازة في تجويد القرآن وترتيله، أعمل في سلك التدريس حاليا، وعملت في الصحافة وزارة الثقافة في مرحلة انتقالية قبل انخراطي في المجال الأكاديمي، صدر لي: روايتان، ومجموعة قصصية، وديوان شعر، وثلاثة قصص للأطفال، وعدد من الكتب النقدية، ولدي مخطوطة ديوان شعر ستصدر عن وزارة الثقافة الفلسطينية، ومخطوطة رواية في طور التحرير. س2: هل هو عصر الرواية، كما يذهب إلى ذلك متابعو الشأن الثقافي؟  يمكن القول إننا نعيش زمنا روائيّا بامتياز، لكنني لا أعتقد أن ذلك يعني بالضرورة أننا نعيش العصر الذهبي للرواية. ثمة فرق بين ازدهار حضور جنس أدبي وازدهار قيمته الفنية. لقد أصبحت الرواية فضاء يستوعب أسئلة الإنسان المعاصر، وتراجعه عن اليقينيات، وتحولاته الاجتماعية والسياسية والنفسية، كما أن قدرتها على احتضان أجناس وخطابات متعددة جعلتها الأكثر استجابة لتعقيد الحياة الحديثة. لكن علينا ألا نخلط بين انتشار الرواية وجودة المنجز الروائي، فوفرة الإصدارات، وتعدد الجوائز، واتساع جمهور القراءة، كلها مؤشرات على الحضور، وليست بالضرورة أدلة على النضج الفني. نحن أمام عصر الرواية من حيث التداول والاهتمام، لكننا ما زلنا بحاجة إلى أعمال تؤسس تحولات حقيقية في الشكل والرؤية واللغة. وأعتقد أن السؤال الأهم ليس: هل هو عصر الرواية؟ إنّما: أي رواية تستحق أن تكون شاهدة على عصرها، وقادرة على البقاء بعد انقضاء اللحظة التي كُتبت فيها؟ س3: هل هناك حركة نقدية تواكب الكم المنشور عربيًا؟  أعتقد أن النقد العربي لم يواكب حجم الإنتاج الروائي بالقدر الكافي، على الرغم من وجود جهود نقدية جادة ومهمة. المشكلة ليست في غياب النقاد بقدر ما هي في طبيعة العلاقة بين النقد والإبداع، وفي غياب المؤسسات النقدية القادرة على بناء حوار مستمر ومنهجي حول المنجز الأدبي. لقد أصبحنا نلاحظ أحيانا حضورا نقديّا احتفائيّا يرافق صدور الأعمال، لكنه لا يذهب بالضرورة إلى تفكيك بنيتها الجمالية أو مساءلة اختياراتها الفنية. ثمّة دراسات تنشغل بمكانة الكاتب، أو بموضوع العمل، أو بظروف إنتاجه، أكثر مما تنشغل بتقنياته السردية ولغته وبنائه الدلالي. كما أن وسائل التواصل الاجتماعي أسهمت في توسيع دائرة الحديث عن الكتب، لكنها جعلت الحدود بين القراءة النقدية والانطباع الشخصي أقل وضوحا. نحن بحاجة إلى نقد لا يمارس دور الحارس على بوابة الأدب، ولا يتحول إلى أداة ترويجية، إنّما يجعلها ممارسة معرفية مستقلة، تضيء النص وتكشف مناطق قوته وضعفه، وتمنحه فرصة الدخول في حوار حقيقي مع القارئ والتاريخ الأدب، فالنقد ليس شهادة حسن سلوك تمنح للكاتب، إنّما هو مساءلة جمالية وفكرية للنص. س4: كيف تقيمين الكتّاب الذين يشتغلون خارج أنساق المدارس التقليدية؟ وهل انتهى عصرها؟  أرى أن الأدب لا يتقدم بالتزام المدارس بقدر ما يتقدم بقدرته على تجاوزها وإعادة مساءلتها. المدارس الأدبية مهمة بوصفها مرجعيات معرفية وجمالية، لكنها تصبح عبئًا حين تتحول إلى قوالب جاهزة يُطلب من الكاتب أن يضع تجربته داخلها. الكاتب الذي يشتغل خارج الأنساق التقليدية لا ينبغي أن يُمنح قيمة لمجرد مخالفته، كما لا ينبغي التقليل من تجربته لأنّه يكتب وفق بنية مألوفة. المسألة في تقديري ليست في الانتماء إلى مدرسة أو الخروج منها، إنّما في امتلاك رؤية فنية تبرر الاختيار. هناك فرق بين التجريب بوصفه ضرورة فنية تفرضها طبيعة التجربة، والتجريب بوصفه استعراضًا شكليًا لا يخدم النص. فليس كل كسر للتقاليد ابتكارًا، وليس كل التزام بالبناء الكلاسيكي تقليدًا جامدًا. أما المدارس التقليدية، فلم تنتهِ تمامًا، لكنها فقدت احتكارها للمشهد. وأظن أن مستقبل الرواية سيكون أكثر انفتاحًا على التهجين والتداخل بين الأجناس، وعلى ابتكار أشكال سردية تستجيب لتجربة الإنسان المعاصر، دون أن تتخلى عن شروط الفن. س5: بين الناقدة والروائية خطوط تقاطع وتقابل. كيف تتحكمين في هذه الثنائية وأنت تشتغلين بين النقد والكتابة الروائية؟ وكيف تحضر الناقدة عندما تكتبين النص الروائي؟  أعتقد أن العلاقة بين الناقدة والروائية في داخلي ليست علاقة صراع بقدر ما هي علاقة شدّ وجذب. الناقدة تبحث عن الاتساق، وتفكك البنية، وتنتبه إلى الثغرات، في حين تريد الروائية أن تمنح شخصياتها حرية الحركة، وأن تترك للخيال حقه في المغامرة والانفلات من الحسابات المسبقة. عندما أكتب الرواية، أحاول ألا أسمح للناقدة بأن تجلس إلى جواري منذ الجملة الأولى؛ لأن الرقابة النقدية المبكرة قد تقتل عفوية الكتابة، وتجعل النص أسيرًا للخوف من الخطأ. أترك للروائية أن تعيش التجربة أولًا، وأن تنصت إلى شخصياتها، وأن تذهب معها إلى المناطق التي لا تعرف نهاياتها، يعني أترك شخصيات روايتي تقودني لا العكس. لكن الناقدة لا تغيب تمامًا؛ إنها تراقب من مسافة، ثم تستعيد دورها في مرحلة المراجعة وإعادة البناء. عندها تبدأ الأسئلة: هل الشخصية مقنعة؟ هل الحدث ضرورة سردية أم مجرد وسيلة لتحريك الحكاية؟ هل اللغة تخدم التجربة أم تتقدم عليها؟ وهل استطاع النص أن يحقق رؤيته الفنية؟ أحاول، باختصار، أن أمنح الروائية حرية الحلم، وأمنح الناقدة حق المحاسبة، دون أن أسمح لإحداهما بإلغاء الأخرى. فالروائية التي لا تمتلك حسًا نقديًا قد تقع في التكرار، والناقدة التي لا تمتلك خيالا قد تنسى أن الأدب ليس معادلة رياضية، إنّما هو كائن حي يتنفس بالمفارقة والدهشة. س6: ما تقييمك للجوائز والدروع التي تُمنح للكتّاب؟ هل تقف خلفها المصداقية أم العلاقات الشخصية أم غير ذلك؟ …

    الفن والثقافة والإبداع: إصدار الخريف المنتظر لعام 2026 من «100 مشروع إبداعي – الفن في الواجهة»

    الفن والثقافة والإبداع: إصدار الخريف المنتظر لعام 2026 من «100 مشروع إبداعي – الفن في الواجهة» يرى النور أخيرًا، ويصبح متاحًا عبر أمازون إعداد: سيموني مارتينو مبتكر المشروع الثقافي ومنسقه،…

    اترك تعليقاً

    لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *