BLOOD IS SHED IN GAZA
© METIN YILDIRIM / TURKEYTranslated into Arabic by TAGHRID BOU MERHI
Israel’s blind bombs are killing people in Gaza.
Millions of Gazans are suffering from bullets.
Mothers and fathers are left childless, children are left motherless and fatherless.
There is a massacre in Gaza, unfortunately Gazans are being killed.
Gaza children’s blood is flowing, their arms and legs are being torn to pieces
Fathers, mothers and children are being killed in front of each other.
Everyone left behind becomes a target for bombs
There is a massacre in Gaza, unfortunately there is bloodshed in Gaza
Pain weighs heavy on the hearts of Gazans
There is no justice left, how lives are suffering in Gaza
Babies are seen dying in the hands of doctors
There is massacre in Gaza, unfortunately bombs are killing people in Gaza.
Even if the war is over, what’s the point? Gaza is burning
The world remained a spectator, my mind never
does not reach
Today’s little ones, tomorrow’s adults, children are falling to pieces
There is massacre in Gaza, unfortunately blood is flowing in Gaza.
يُسفك الدم في غزة
© متين يلدرم – تركياترجمة إلى العربية: تغريد بو مرعي
قنابل إسرائيل العمياء تقتل الناس في غزة
يُعاني ملايين الغزّاويين من الرصاص
أمهاتٌ وآباءٌ يُتركون بلا أطفال
وأطفالٌ بلا أمٍّ ولا أب.
مجزرةٌ تجري في غزة
وللأسف، يُقتل أهلُها.
دماءُ أطفالِ غزة تسيل
أذرعُهم وأرجلُهم تُمزق إربًا
يُقتل الآباءُ والأمهاتُ والأطفالُ أمام أعين بعضهم،
وكلُّ من يبقى بعدهم يصبح هدفًا للقنابل،
إنها مجزرةٌ في غزة
وللأسف، الدم يُسفك في غزة.
الألم يُثقل قلوبَ الغزّاويين
لم يتبقَّ من العدالة شيء
والأرواح تتعذّب في غزة
نرى الأطفال يموتون بين أيدي الأطباء
مجزرةٌ تقع في غزة
وللأسف، القنابل تفتكُ بأهلها.
حتى إن انتهت الحرب، فما الجدوى؟
غزةُ تحترق
العالم بقي متفرجًا
وعقلي لا يستطيع استيعاب ذلك
صغارُ اليوم، رجالُ الغد
يتساقطون أشلاءً
مجزرةٌ تقع في غزة
وللأسف، الدمُ يُراق في غزة.
