WHERE ARE YOU, PEOPLE?!
By Senada Kadribašić,
Sarajevo, Bosna & Herzegovina
Oh, people! Can you hear? Can you see?
Where are you, humanity?!
I saw a man passing by, he looked wise, aware.
I won’t wait—I’ll ask him where the people are,
Perhaps he’ll tell me, swift and fair.
“There, far away,” he said, “they all dwell—
If you shout loud enough, they’ll hear you,
they’ll see you as well!”
I shouted, I cried, I pleaded out loud,
I wept and begged beneath the clouds.
I pointed to Palestine—an open wound:
A mother with no child, no brother, no groom,
Children with no eyes, no limbs to move,
Homes reduced to dust,
no longer shelter, no longer love—
Just death beneath what once rose above…
I asked if they knew where Palestine lies,
If they knew of the sorrow, the screams, the cries.
Where echoes wail through burning skies,
Where evil strikes and innocence dies.
Do you know that cursed place,
Where the scent of martyrdom
Fills every space?
Palestine bleeds in crimson streams—
Does it not shake you?
Does it not haunt your dreams?
They say the people are somewhere far,
But none can hear, none can see,
For within them, MAN no longer breathes—
Only wolves remain,
Disguised as empathy.
Senada Kadribašić, born in Lukavac, Bosnia and Herzegovina, is an acclaimed poet, author, painter, actress, and media personality. She studied law in Sarajevo while pursuing acting, later working in urban planning, legal assistance, and as a TV and radio presenter. A passionate human rights advocate, her literary work—comprising 10 novels, poetry, plays, and critical essays—champions justice, peace, and social awareness. Her art and literature often address themes such as women’s rights, children’s protection, migration, and ecology. Senada has published works in accessible formats for the visually impaired and participated in over 30 international anthologies. As a painter, she has held 33 solo exhibitions across Europe. In 2023, she received the “Lifetime Achievement Award” from Planjax Publishing, among five major honors recognizing her contributions to culture, literature, and peace. Through her dynamic presence in media and public life, she continues to inspire unity, empathy, and cultural dialogue.
أين أنتم، أيها الناس؟!
بقلم: سنادة كادرباشيتش
سراييفو، البوسنة والهرسكترجمة: أشرف أبو اليزيد
يا ناس! أما تسمعون؟ أما ترون؟
أين أنتم، يا إنسانية الكون؟!
رأيت رجلاً يمر، تبدو عليه الحكمة والوعي،
لم أُمهل الوقت، سألته: أين الناس؟ أين الجمع؟
ربما يخبرني، بصدقٍ وسرعةٍ دون خداع.
قال: “هناك، بعيدًا يسكنون،
إن صرختِ عاليًا، سيسمعون،
وربما، إن رأوكِ، سيشعرون!”
صرختُ، بكيتُ، توسّلتُ بحرقة،
ذرفتُ الدموع تحت غيمةٍ مرهقة.
أشرتُ إلى فلسطين، الجرحِ المكشوف،
أمٌ بلا طفل، بلا أخ، بلا عريسٍ مألوف،
أطفالٌ بلا أعين، بلا أطراف، بلا حراك،
بيوتٌ تهاوت، تحوّلت إلى رمادٍ وهلاك،
لم تعد مأوى، لم تعد حبًّا،
بل موتٌ تحت ما كان بالأمس سقفًا.
سألتُ: هل تعرفون أين فلسطين؟
هل سمعتم صرخاتها؟ أنينها الحزين؟
حيث الصدى يولول في سماءٍ من نار،
حيث الشر يبطش، ويُقتل الأبرياء الصغار.
هل تعرفون تلك الأرض الملعونة،
حيث تفوح رائحة الشهادة في كل رُكن وزاوية؟
فلسطين تنزف أنهارًا من دمٍ قانٍ،
أما يهزّكم هذا النزف؟
أما يلاحقكم في الأحلام، في السكون؟
يقولون إن الناس في مكانٍ بعيد،
لكن لا أحد يسمع، لا أحد يرى،
ففي داخلهم لم يعد الإنسان حيًا يُرى،
بل بقيت الذئاب،
متنكرة في قناع الشفقة والرجاء…
سنادة كادرباشيتش، وُلدت في لوكاڤاتس، البوسنة والهرسك، وهي شاعرة وكاتبة ورسامة وممثلة وإعلامية ذات شهرة واسعة. درست القانون في سراييفو، إلى جانب دروس خاصة في التمثيل، وعملت في التخطيط العمراني والمجال القانوني، كما كانت مقدّمة ومحرّرة في الإذاعة والتلفزيون. أعمالها الأدبية، التي تشمل عشرة روايات ومجموعات شعرية ومسرحيات ومقالات نقدية، تحمل رسائل قوية حول العدالة والسلام وحقوق الإنسان. تميّز كتاباتها الفصل الواضح بين الخير والشر، وتتناول حقوق النساء والأطفال والمهاجرين، إلى جانب القضايا البيئية. نشرت كتبًا صوتية لفاقدي البصر، وشاركت في أكثر من 30 أنطولوجيا دولية. كرسامة، قدّمت 33 معرضًا فرديًا في مدن أوروبية. حصلت عام 2023 على “جائزة الإنجاز مدى الحياة” من دار نشر بلانيكس، إضافة إلى أربع جوائز أخرى بارزة. من خلال ظهورها الإعلامي ونشاطها على وسائل التواصل، تواصل سنادة نشر رسائل الحب، والوحدة، والحوار الثقافي.
GDJE STE, LJUDI?!
Autorica : Senada Kadribašić, Sarajevo, Bosna i Hercegovina
O, ljudi! Čujete li? Vidite li?
Gdje ste, ljudi!?
Vidjeh čovjek neki prolazi, on čini mi se pametno i bistro.
Neću čekat, njega pitati ću zna li gdje su ljudi svi, neka kaže mi hitro.
Eno, daleko tamo, veli on, svi su ljudi tamo, ako glasno povičeš čut će te, vidjet će te svi!
Vikao sam, dozivao i jecao glasno,
Plakao sam i molio,
Pokazao na Palestinu, otvorenu ranu:
Majku bez djece, bez brata i muža,
Djecu bez očiju i udova svih,
Srušene kuće što više nikom dom neće biti
Osim inim
Pod ruševinama tim mrtvi što su skriti…
Pitao sam da li znaju gdje je Palestina?
Znaju li gdje je jad, gdje je bol i muka
Gdje sve odzvanja
od užasnih jauka?
Gdje je Palestina, vidite li, znate li koliko opako zlotvor ondje kidiše,
Gdje nasuprot paleži,
Jedino krv šehida
Miriše.
U krvi se Palestina rastače,
Zar vas to ne dira,
Zar vam se ne plače?!
Tamo, daleko negdje ljudi su svi,
Ali niko niti vidi, niti čuje jer
U ljudima ČOVJEK ne živi
Nego zao vuk reži, i kad pravi se da cvili.
Senada Kadribašić, rođena u Lukavcu, Bosna i Hercegovina, je priznato ime u svijetu poezije, književnosti, slikarstva, glume i medija. Studirala je pravo u Sarajevu, uz privatne časove glume, a radila je u urbanizmu, pravnoj struci i kao urednica i voditeljica na radiju i televiziji. Njen književni opus – deset romana, poezija, drame i eseji – prožet je borbom za pravdu, mir i ljudska prava. Njena djela jasno razlikuju dobro od zla, promovišu prava žena, djece, migranata i ekološku svijest. Objavila je i knjige prilagođene slijepim i slabovidnim osobama, te učestvovala u preko 30 međunarodnih zbirki. Kao slikarka, imala je 33 samostalne izložbe širom Evrope. Godine 2023. nagrađena je “Nagradom za životno djelo” Planjax izdavačke kuće, te još četiri značajna priznanja za doprinos kulturi i miru. Kroz medije i društvene mreže, Senada nastavlja širiti poruke ljubavi, jedinstva i kulturnog dijaloga.
