أطفال غزّة ، خوسيه روبيرتو غوسمان بيريز ، المكسيك

LOS NIÑOS DE GAZA

© JOSÉ ROBERTO GUZMAN PÉRES / MÉXICO
Traduccion al Árabe: TAGHRID BOU MERHI
Esos infantes palestinos
que conocen de guerra y muerte
que han visto a su familia inerte
soportan los crueles destinos.
Los niños infaustos de Gaza
perciben el terrible infierno
carecen de abrazo fraterno
despiertan hoy con la amenaza.
Para ellos es nuestra plegaria
apiádate ¡Dios poderoso!
dale alegría a su vida diaria.
Que acabe el tiempo doloroso
la hermandad es muy necesaria
por un mundo en paz y dichoso.

أطفال غزّة

© خوسيه روبيرتو غوسمان بيريز – المكسيك
ترجمة إلى العربية: تغريد بو مرعي
أولئك الأطفال الفلسطينيون
الذين عرفوا الحرب والموت

تغريد بو مرعي
ورأوا عائلاتهم موتى
يتحملون مصائر قاسية.
أطفال غزة التعساء
يشهدون الجحيم الرهيب
يُحرمون من عناقٍ أخوي
ويستيقظون اليوم على التهديد.
لأجلهم صلاتُنا ترتفع
ارحمهم، يا إلهي القدير
امنح حياتهم اليومية فرحًا.
ليزول زمن الألم
فالأخوّة ضرورة عظيمة
من أجل عالمٍ يسوده السلام والسعادة.

Related Posts

السائرون نيامًا | قصيدة للشاعر النيبالي سانتوش كومار بوخاريل

مقاطع بوخاريلية 5-6-7-8-8-7-6-5 السائرون نيامًا سانتوش كومار بوخاريل لا جدوى من القتال أراقبهم يعبرون الشوارع يعبرون الطرقات، والممرات يعبرون القارات الشاسعات ويجتازون موج العالم اللامتناهي في نومهم يحلمون أحلامًا عذبة…

MAYBE THIS IS NOT A GOODBYE: IF YOU HAVE EVER LOVED DEEPLY, YOU WILL LOVE THIS BOOK 

BOOK REVIEW BY ALESSANDRA VINOTTO Misna Chanu’s Fifth Poetry Book “Maybe This Is Not a Goodbye” is a hug for those who love beyond Distance, Time, and Space. Misna Chanu’s…

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *