Trending News: السائرون نيامًا | قصيدة للشاعر النيبالي سانتوش كومار بوخاريلدار العرس والبهجةMAYBE THIS IS NOT A GOODBYE: IF YOU HAVE EVER LOVED DEEPLY, YOU WILL LOVE THIS BOOK WORLD ORGANIZATION OF WRITERS “WOW” ANNOUNCES ITS 2026 LAUREATESVO THI NHU MAI’S “UNA CONVERSAZIONE” EARNS ECCELLENZA INTERNAZIONALE AT SENECA AWARDS 2026اللَيّلُ يَدوُرُ حَوْلَ السُؤالْ (شعر)من طوقاي إلى طريق الحرير: لقاء القاهرة يفتح آفاقًا جديدة للحوار الثقافي بين روسيا والعالم الإسلامي디파 말릭: “샤룩 칸과 아미타브 밧찬이 패럴림픽 선수들에게 메시지를 전할 것이라 확신합니다”― 100 CTFPديبا مالك: «أنا واثقة أن شاروخان وأميتاب باتشان سيقدمان رسالتيهما للرياضيين البارالمبيين» (100 CTFP)Deepa Malik: Shah Rukh and Amitabh Will Speak for Para Athletes (100 CTFP)PAWA Vice President Reyna Jones Visits PAWA Secretariat in AccraPoet Ko Un Publishes 40 Years of Love Letters: Sanghwajeol Letters 1من ناتساغدورج إلى العالم العربي: الأدب المنغولي يجد صوتًا جديدًاFrom Natsagdorj to the Arab World: Mongolia’s Literature Finds a New VoiceKhan Khentii: Where Culture, Memory and Natsagdorj’s Spirit Meetبيرغن بيلسن: نهاية الجرائم ضد الإنسانيةBergen-Belsen: An End to the Crimes Against Humanity (Second World War’s Agony Survives)الدكتور إبراهيم استنبولي أول أجنبي يفوز بجائزة باباجان غفوروف في طاجيكستانتعزيز التعاون المتحفي بين مصر ومنغولياMongolian Ambassador to Egypt Discusses Museum Cooperation with Grand Egyptian Museum CEONO “SACRED COWS” OR FEATURED UNTOUCHABLES?Samaneh Mojaveri: “Allow Your Passion To Become Your Purpose, And It Will One Day Become Your Profession” (Interview)ألوان التسامح تتألق في سوسةالآنسة ممكن … جدلية التفاعل والممكن «ما وراء اللغة»، الاحتفال بالمجلد الثالث افتراضيًاأصوات للمرة الأولى …جدلية الأصوات والأبعاد Beyond the Language, Vol. III Virtually Launchedالشاعرة اللبنانية ريتا نجيب نفاع تكتب: فسيفساء الروحCouncil Holds Virtual Meeting to Discuss Urgent MattersBefore the Bulls Disappear: Remembering the Festival of Polaسيرة فنان جعل من الريشة ذاكرةً للأرض والإنسان والتاريخالجسد في التشكيل: حين يتحول المنع إلى صناعة للخوفМонгол, Египет улс соёлын яриа хэлэлцээгээ бэхжүүлж байнаمنغوليا ومصر تعززان الحوار الثقافيبيت الهنا … رسائل الحب والمعارف دودة الأرض … رسائل المعرفة والثقافة البيئية Mongolia and Egypt Strengthen Cultural Dialogueمارلين باسيني في القاهرة.. حين تعبر المكسيك إلى مصر على طريق الأدبMarlene Pasini en El Cairo: Un viaje cultural entre México, Egipto y la Ruta de la SedaMarlene Pasini in Cairo: A Cultural Journey Between Mexico, Egypt and the Silk Roadمائة كتاب … 100 مؤلف: يفتح نافذة جديدة على مشهد الكتابة المعاصرة100Author Books – Volume One RevealedМонгол орон… Яруу найраг, хөгжим, дурсамжийн эх нутагMongolia… A Homeland of Poetry, Music, and Memory  الجسد بين المعرفة والوصايةتعزيز الوحدة الثقافية لعالم الترك: محور لقاء مسؤولين أتراك ومثقفين كازاخستانيينEgyptian Voices, Golden Flamesمنيرة مصباح تكتب: نهر على سفر … روح وثابة للسفر ورغبة وقادة للعلم والمعرفةالحدّ الأخير (قصة قصيرة للكاتب عليق نقي أوغلو)منغوليا … وطن الشعر والموسيقى والذاكرةBeyond the Language, Volume III: A Multilingual Celebration of Poetry Across BordersCAJ’S New Edition: Africa at the Crossroads … Faith, Freedom, Culture and the Futureالعدد الثاني والعشرون من مجلة «سلاف الثقافية»… رحلة جديدة بين الأدب والفن والتراث والمعرفةThe 20th Gumilyov Festival in 2026 is a Constellation of AnniversariesWorld Poetry Movement Calls Poets and Peoples to Unite for Global Peace in Novemberبين وَمضات الرُّوح ووجع المكان100 CTFP: جوقة عالمية من أجل دمج الرياضيين البارالمبيين100 CTFP: A Global Chorus of Inclusion for Para AthletesNothing Returns Me to My Beginning (Poetry)الفتاة التي سمعت صوت السكوتفي ذكرى الراحلين الصامتين من الحربمن أينشهوة الذكاء الاصطناعي التي لا تُحتملالدكتورة إيمان بقاعي … حكايات الضيفة (قصة مسموعة)نانا.دوت.أم… الجدة :الحديث والآفاقالصَّديق الوهمي عند الأطفالرَأَيْتُ شَجَرَةً . قصيدة للشاعر پیشوا کاکائيالسنغال تحتفي بسحر الكتب والثقافة في مهرجان دولي افتراضيابنة الحبر (قصيدة للشاعرة اللبنانية ريتا نجيب نفاع)المايسترو التونسي محمد الأسود على طريق الحرير اليوم (حوار)Echoes of Eastern and Western Civilizations on Gilded Papyrus5th International Poetry Festival of NaoussaYoung Honored Guests Shine at the International Conference on Mongolian Heritage, Culture, and LiteratureOlga Medvedko Presents “Gumilyov Society: 2011–2026” at the 20th Gumilyov Festival and the Saint Petersburg House of WritersProf. Yasmin Sheikh: A Life Devoted to the Enrichment of the Marathi Language Mongolia… A Homeland of Poetry, Music, and Memory  متحف «دارنا» يحتفي بالفنانة المصرية الأمريكية أمل أحمد مصطفى بعد إهدائها عملاً تشكيليًا جديدًا للمتحف“INNER HEAVEN” BRINGS THE SPIRITUAL SOUL OF MONGOLIA TO CONTEMPORARY ARTماياكوفسكي ورِمال: شاعرٌ مستقبلي عملاق ألهم تيارًا شعريًا نيباليًاMayakovsky and Rimal: A Giant Futurist Inspired Nepali Poetry Trendقصيدة «دروس الحياة» للشاعر التونسي المتميز و المبدع محمد الشارني تمديد مشروع Via Bagradaحتى 30 أوت ـ أغسطسNo Sacred Cows? Boakai’s Accountability Pledge Amid Drug Busts and Political Allegations:Alexandra Ochirova, UNESCO Goodwill Ambassador: Culture is Importanint in International Cooperation in Education and Science.الدكتور أشرف أبو اليزيد يقبل دعوة الانضمام إلى أكاديمية كتّاب العالم المنغوليDr. Ashraf Aboul-Yazid Accepts Invitation to Join the World Academy of Mongolian WritersIn the Heart of Mongolia, Four Laureates on the Golden Papyrus Stageفي قلب منغوليا.. «البردي الذهبي» يحتفي بأدباء طريق الحريرقصائد الشاعر الهندي ديفيش باث ساريا: ماذا يعرف الطغاة؟قصيدة مهداة للشاعر الكازاخي أولوجبيك يسداولتأبي وأمي … قصيدة من منغولياTURKSOY Writers’ Unions Convene in Andijan, Uzbekistanصحراء الغرور | قصيدة للشاعرة اللبنانية ريتا نجيب نفاعأمل أحمد مصطفى: فنانة تعشق الفن في صمت الكبارقصيدة د. عادلة نظر إلى نرجس بطلة رواية «شماوس»…ترجمة «شماوس» إلى اللغة الأذرية: المرآة الروحية للمجتمع الشرقيباباكار نداي يكتب من السنغال: جسور الفجرأَنا أُحارِبُ أَيَّتُها الفَراشَةُ | شعر:پیشوا کاکائيدائرة أفلام إبادان تشعل شغف السينما في أجواء إفريقية أصيلة
الثلاثاء. سبتمبر 22nd, 2026
Trending News: السائرون نيامًا | قصيدة للشاعر النيبالي سانتوش كومار بوخاريلدار العرس والبهجةMAYBE THIS IS NOT A GOODBYE: IF YOU HAVE EVER LOVED DEEPLY, YOU WILL LOVE THIS BOOK WORLD ORGANIZATION OF WRITERS “WOW” ANNOUNCES ITS 2026 LAUREATESVO THI NHU MAI’S “UNA CONVERSAZIONE” EARNS ECCELLENZA INTERNAZIONALE AT SENECA AWARDS 2026اللَيّلُ يَدوُرُ حَوْلَ السُؤالْ (شعر)من طوقاي إلى طريق الحرير: لقاء القاهرة يفتح آفاقًا جديدة للحوار الثقافي بين روسيا والعالم الإسلامي디파 말릭: “샤룩 칸과 아미타브 밧찬이 패럴림픽 선수들에게 메시지를 전할 것이라 확신합니다”― 100 CTFPديبا مالك: «أنا واثقة أن شاروخان وأميتاب باتشان سيقدمان رسالتيهما للرياضيين البارالمبيين» (100 CTFP)Deepa Malik: Shah Rukh and Amitabh Will Speak for Para Athletes (100 CTFP)PAWA Vice President Reyna Jones Visits PAWA Secretariat in AccraPoet Ko Un Publishes 40 Years of Love Letters: Sanghwajeol Letters 1من ناتساغدورج إلى العالم العربي: الأدب المنغولي يجد صوتًا جديدًاFrom Natsagdorj to the Arab World: Mongolia’s Literature Finds a New VoiceKhan Khentii: Where Culture, Memory and Natsagdorj’s Spirit Meetبيرغن بيلسن: نهاية الجرائم ضد الإنسانيةBergen-Belsen: An End to the Crimes Against Humanity (Second World War’s Agony Survives)الدكتور إبراهيم استنبولي أول أجنبي يفوز بجائزة باباجان غفوروف في طاجيكستانتعزيز التعاون المتحفي بين مصر ومنغولياMongolian Ambassador to Egypt Discusses Museum Cooperation with Grand Egyptian Museum CEONO “SACRED COWS” OR FEATURED UNTOUCHABLES?Samaneh Mojaveri: “Allow Your Passion To Become Your Purpose, And It Will One Day Become Your Profession” (Interview)ألوان التسامح تتألق في سوسةالآنسة ممكن … جدلية التفاعل والممكن «ما وراء اللغة»، الاحتفال بالمجلد الثالث افتراضيًاأصوات للمرة الأولى …جدلية الأصوات والأبعاد Beyond the Language, Vol. III Virtually Launchedالشاعرة اللبنانية ريتا نجيب نفاع تكتب: فسيفساء الروحCouncil Holds Virtual Meeting to Discuss Urgent MattersBefore the Bulls Disappear: Remembering the Festival of Polaسيرة فنان جعل من الريشة ذاكرةً للأرض والإنسان والتاريخالجسد في التشكيل: حين يتحول المنع إلى صناعة للخوفМонгол, Египет улс соёлын яриа хэлэлцээгээ бэхжүүлж байнаمنغوليا ومصر تعززان الحوار الثقافيبيت الهنا … رسائل الحب والمعارف دودة الأرض … رسائل المعرفة والثقافة البيئية Mongolia and Egypt Strengthen Cultural Dialogueمارلين باسيني في القاهرة.. حين تعبر المكسيك إلى مصر على طريق الأدبMarlene Pasini en El Cairo: Un viaje cultural entre México, Egipto y la Ruta de la SedaMarlene Pasini in Cairo: A Cultural Journey Between Mexico, Egypt and the Silk Roadمائة كتاب … 100 مؤلف: يفتح نافذة جديدة على مشهد الكتابة المعاصرة100Author Books – Volume One RevealedМонгол орон… Яруу найраг, хөгжим, дурсамжийн эх нутагMongolia… A Homeland of Poetry, Music, and Memory  الجسد بين المعرفة والوصايةتعزيز الوحدة الثقافية لعالم الترك: محور لقاء مسؤولين أتراك ومثقفين كازاخستانيينEgyptian Voices, Golden Flamesمنيرة مصباح تكتب: نهر على سفر … روح وثابة للسفر ورغبة وقادة للعلم والمعرفةالحدّ الأخير (قصة قصيرة للكاتب عليق نقي أوغلو)منغوليا … وطن الشعر والموسيقى والذاكرةBeyond the Language, Volume III: A Multilingual Celebration of Poetry Across BordersCAJ’S New Edition: Africa at the Crossroads … Faith, Freedom, Culture and the Futureالعدد الثاني والعشرون من مجلة «سلاف الثقافية»… رحلة جديدة بين الأدب والفن والتراث والمعرفةThe 20th Gumilyov Festival in 2026 is a Constellation of AnniversariesWorld Poetry Movement Calls Poets and Peoples to Unite for Global Peace in Novemberبين وَمضات الرُّوح ووجع المكان100 CTFP: جوقة عالمية من أجل دمج الرياضيين البارالمبيين100 CTFP: A Global Chorus of Inclusion for Para AthletesNothing Returns Me to My Beginning (Poetry)الفتاة التي سمعت صوت السكوتفي ذكرى الراحلين الصامتين من الحربمن أينشهوة الذكاء الاصطناعي التي لا تُحتملالدكتورة إيمان بقاعي … حكايات الضيفة (قصة مسموعة)نانا.دوت.أم… الجدة :الحديث والآفاقالصَّديق الوهمي عند الأطفالرَأَيْتُ شَجَرَةً . قصيدة للشاعر پیشوا کاکائيالسنغال تحتفي بسحر الكتب والثقافة في مهرجان دولي افتراضيابنة الحبر (قصيدة للشاعرة اللبنانية ريتا نجيب نفاع)المايسترو التونسي محمد الأسود على طريق الحرير اليوم (حوار)Echoes of Eastern and Western Civilizations on Gilded Papyrus5th International Poetry Festival of NaoussaYoung Honored Guests Shine at the International Conference on Mongolian Heritage, Culture, and LiteratureOlga Medvedko Presents “Gumilyov Society: 2011–2026” at the 20th Gumilyov Festival and the Saint Petersburg House of WritersProf. Yasmin Sheikh: A Life Devoted to the Enrichment of the Marathi Language Mongolia… A Homeland of Poetry, Music, and Memory  متحف «دارنا» يحتفي بالفنانة المصرية الأمريكية أمل أحمد مصطفى بعد إهدائها عملاً تشكيليًا جديدًا للمتحف“INNER HEAVEN” BRINGS THE SPIRITUAL SOUL OF MONGOLIA TO CONTEMPORARY ARTماياكوفسكي ورِمال: شاعرٌ مستقبلي عملاق ألهم تيارًا شعريًا نيباليًاMayakovsky and Rimal: A Giant Futurist Inspired Nepali Poetry Trendقصيدة «دروس الحياة» للشاعر التونسي المتميز و المبدع محمد الشارني تمديد مشروع Via Bagradaحتى 30 أوت ـ أغسطسNo Sacred Cows? Boakai’s Accountability Pledge Amid Drug Busts and Political Allegations:Alexandra Ochirova, UNESCO Goodwill Ambassador: Culture is Importanint in International Cooperation in Education and Science.الدكتور أشرف أبو اليزيد يقبل دعوة الانضمام إلى أكاديمية كتّاب العالم المنغوليDr. Ashraf Aboul-Yazid Accepts Invitation to Join the World Academy of Mongolian WritersIn the Heart of Mongolia, Four Laureates on the Golden Papyrus Stageفي قلب منغوليا.. «البردي الذهبي» يحتفي بأدباء طريق الحريرقصائد الشاعر الهندي ديفيش باث ساريا: ماذا يعرف الطغاة؟قصيدة مهداة للشاعر الكازاخي أولوجبيك يسداولتأبي وأمي … قصيدة من منغولياTURKSOY Writers’ Unions Convene in Andijan, Uzbekistanصحراء الغرور | قصيدة للشاعرة اللبنانية ريتا نجيب نفاعأمل أحمد مصطفى: فنانة تعشق الفن في صمت الكبارقصيدة د. عادلة نظر إلى نرجس بطلة رواية «شماوس»…ترجمة «شماوس» إلى اللغة الأذرية: المرآة الروحية للمجتمع الشرقيباباكار نداي يكتب من السنغال: جسور الفجرأَنا أُحارِبُ أَيَّتُها الفَراشَةُ | شعر:پیشوا کاکائيدائرة أفلام إبادان تشعل شغف السينما في أجواء إفريقية أصيلة
الثلاثاء. سبتمبر 22nd, 2026

 الأنين يعلو فوق العالم ، شعر، ناتالي بيسو ألمانيا

MOANS FLY OVER THE WORLD

© NATALIE BISSO / ALEMANIA
Translated into Arabic by TAGHRID BOU MERHI
Moans, pain and crying are flying over the world…
These are the Moans, the children who died in Palestine
The mothers cry and their blood runs cold,
That the executioner took away their children.
From despair, from this evil war,
From the troubles that bombs and rockets sow,
From the tacit consent of the Planet,
Without realizing his guilt.
Those angels are flying like Birds
Silently looking down, realizing,
That their abode is hurriedly leaving,
They will only see the whole breadth of the Earth from heaven.
Their relatives, Mom ones and sisters,
From now on, watching them from afar,
They won’t be able to hug them, they don’t even dream of it,
They are obscured by smoke and an evil bonfire of war.
Innocent children’s shadow over Palestine,
The pain and tears of souls innocent,
That echoes from the sound of brutally murders,
That is the Moans and cry of an irreparable trouble.
And my heart is bursting with pain,
Why do children  kill in Palestine,
Whose fault is it already irreparable,
There , the mothers went crazy with grief.

 الأنين يعلو فوق العالم

© ناتالي بيسو _ ألمانيا
ترجمة إلى العربية: تغريد بو مرعي
الأنين، والألم، والبكاء،

تغريد بو مرعي
يحلّقون فوق العالم…
إنه أنينُ الأطفال الذين ماتوا في فلسطين
تبكي الأمهات ويتجمّد الدم في عروقهن
حين انتزع الجلاد أطفالهن.
من اليأس، من هذه الحرب الشريرة
من المصائب التي تزرعها القنابل والصواريخ
ومن القبول الضمني من هذا الكوكب
دون أن يُدرك ذنبه.
هؤلاء الملائكة يطيرون كالعصافير
ينظرون في صمت إلى الأسفل، مدركين
أنّ مأواهم يفارقهم على عَجَل
ولن يروا الأرض كلّها إلا من السماء.
أقاربهم، أمهاتهم وأخواتهم
من الآن فصاعدًا، سيراقبونهم عن بُعد
لن يتمكّنوا من احتضانهم، ولا حتى الحلم بذلك
فالضباب ودخانُ محرقة الحرب الشريرة يحجُبهم.
ظلُّ الأطفال الأبرياء فوق فلسطين
الألمُ ودموعُ الأرواح البريئة
يتردّد صداها من أصوات القتل الوحشي،
ذلك هو الأنين وبكاء المصيبة التي لا تُصلَح.
وقلبي ينفطر من الألم
لماذا يُقتَل الأطفال في فلسطين؟
ذنبُ من هذا الذي لا يُمكن إصلاحه؟
هناك، فقدت الأمهات عقولهن من شدّة الحزن.

thesilkroadtoday

Related Posts

السائرون نيامًا | قصيدة للشاعر النيبالي سانتوش كومار بوخاريل
السائرون نيامًا | قصيدة للشاعر النيبالي سانتوش كومار بوخاريل

مقاطع بوخاريلية 5-6-7-8-8-7-6-5 السائرون نيامًا سانتوش كومار بوخاريل لا جدوى من القتال أراقبهم يعبرون الشوارع يعبرون الطرقات، والممرات يعبرون القارات الشاسعات ويجتازون موج العالم اللامتناهي في نومهم يحلمون أحلامًا عذبة…

Continue reading
MAYBE THIS IS NOT A GOODBYE: IF YOU HAVE EVER LOVED DEEPLY, YOU WILL LOVE THIS BOOK 
MAYBE THIS IS NOT A GOODBYE: IF YOU HAVE EVER LOVED DEEPLY, YOU WILL LOVE THIS BOOK 

BOOK REVIEW BY ALESSANDRA VINOTTO Misna Chanu’s Fifth Poetry Book “Maybe This Is Not a Goodbye” is a hug for those who love beyond Distance, Time, and Space. Misna Chanu’s…

Continue reading

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

You Missed

1
السائرون نيامًا | قصيدة للشاعر النيبالي سانتوش كومار بوخاريل
أدب
السائرون نيامًا | قصيدة للشاعر النيبالي سانتوش كومار بوخاريل
2
دار العرس والبهجة
إعلام جاليري
دار العرس والبهجة
3
MAYBE THIS IS NOT A GOODBYE: IF YOU HAVE EVER LOVED DEEPLY, YOU WILL LOVE THIS BOOK 
أدب
MAYBE THIS IS NOT A GOODBYE: IF YOU HAVE EVER LOVED DEEPLY, YOU WILL LOVE THIS BOOK 
4
WORLD ORGANIZATION OF WRITERS “WOW” ANNOUNCES ITS 2026 LAUREATES
أحداث أدب إعلام
WORLD ORGANIZATION OF WRITERS “WOW” ANNOUNCES ITS 2026 LAUREATES
5
VO THI NHU MAI’S “UNA CONVERSAZIONE” EARNS ECCELLENZA INTERNAZIONALE AT SENECA AWARDS 2026
أحداث إعلام
VO THI NHU MAI’S “UNA CONVERSAZIONE” EARNS ECCELLENZA INTERNAZIONALE AT SENECA AWARDS 2026
6
اللَيّلُ يَدوُرُ حَوْلَ السُؤالْ (شعر)
أدب
اللَيّلُ يَدوُرُ حَوْلَ السُؤالْ (شعر)