عشريات فلسطينية
شعر، فرناندو سالازار، تشيلي
يشاهد العالم عبر التلفاز
المجزرة الجماعية
لشعب فلسطين كله
أطفاله ونسائه.
من يظن أن قوته
تقوم فقط على السلاح
ينسى أن للأرض روحًا
وللقمر والشمس روحًا،
ويُصان ذلك بالحب،
بالقبضات، بالأنياب والمخالب.
لا أريد هنا أن أخلط
بين الله والأيديولوجيا؛
الصهيونية والإيمان اليهودي
أمران يجب الفصل بينهما.
لا يجب عليك أبدًا أن تكره
الآخر لمجرد أنه مختلف،
بل استخدم حدسك
في أخوّة رحيمة،
لكي تتمكن من تجاوز
ما دمره الشر.
مرةً وألف مرة، يا غزة:
فلسطين وإسرائيل
اتحدوا حوله،
في أنقاض أي منزل!
لا تدعوا المدارس والمشافي
تحترق، ومعها
الأشياء الأساسية
التي تجعل منا بشرًا،
ولنتحد كإخوة
لإيقاف هذا النزيف.
لا يجب أن يتمكّن أحد
من قول: “الأطفال أعداء”
دون أن يُعاقب
لأنه لم يتعلم كيف يعيش.
يغلي دمي
من رؤية هذا الظلم:
قلوب محطمة،
وأحلام كثيرة مسروقة،
بسبب تلك الدولة
التي يحكمها الجشع.
فرناندو سالازار
إقليم بيوبيو – تشيلي
© دي سالازاري 2025
Décimas palestinas
Fernando Salazar.
El mundo mira por tele
La matanza colectiva
De toda la Palestina
Sus niños y sus mujeres.
Quien crea que sus poderes
Se deben solo a las armas
Olvida que tienen alma
La tierra, luna y el sol
Y se cuidan con amor,
Con puños, dientes y garras.
No quiero aquí mezclar
A Dios con ideología;
Sionismo con fe judía
Son cosas a separar.
No debes jamás odiar
Al otro por ser distinto
Mas bien usar el instinto
De piadosa hermandad
Y así poder superar
Lo que el mal ha destruido.
Una y mil veces Gaza:
Palestina e Israel
¡Uníos en torno a Él
En ruinas de alguna casa!
No permitamos que ardan
Junto a escuelas y hospitales
Las cosas fundamentales
Que nos hacen ser humanos
Y unámonos como hermanos
Pa detener el desangre.
Que nadie pueda decir
“Los bebés son enemigos”
Sin recibir un castigo
Por no aprender a vivir.
Mi sangre se pone a hervir
De ver tantas injusticias:
Corazones hechos trizas,
Tanto sueño arrebatado
Por causa de aquel estado
Gobernado por la avaricia.
Fernando Salazar.
Región del Biobío. Chile.
©Di Salazari 2025
