تُقدِّم الشاعرة والكاتبة المسرحية القرغيزية الشهيرة ألتي ناى تيميروفا ديوانها الشعري “المطر الراقص” بأربع لغات — الإسبانية، الإنجليزية، القرغيزية، والروسية — ضمن فعاليات مهرجان الشعر الدولي في العاصمة الكوبية هافانا.
ملصق حفل إطلاق كتاب ألتي ناى تيميروفا في هافانا
يُقام مهرجان الشعر الدولي في هافانا في منزل الشاعر العالمي المعروف فيديريكو غارثيا لوركا، ويشارك فيه شعراء من قرغيزستان (ألتي ناى تيميروفا)، الصين (تساو تساو)، صربيا (بيلجانا ميلوفانوفيتش)، هولندا (ماريان آيكلهوف)، المكسيك (باول فلوريس)، الأرجنتين (مارسيلو فاغيانو)، إلى جانب شعراء من البرازيل، تشيلي، فرنسا، بيرو، رومانيا، كينيا، كولومبيا، إسبانيا، وكوبا.
تقول تيميروفا:
“في اليوم الأول التقينا بطلاب كلية اللغات الأجنبية في الجامعة وقرأنا عليهم بعض القصائد. لغتهم الأجنبية الأساسية كانت الروسية. وبعد ذلك أجرينا لقاءً مع وزير الثقافة”.
وتضيف:
“نخطط أيضًا لزيارة منزل إرنست همنغواي، بمشيئة الله”.
لقاء الجامعة
سيُقام حفل توقيع ديوان الشاعرة القرغيزية المترجم إلى أربع لغات في 30 مايو.
ألتي ناى تيميروفا كاتبة متعددة المواهب واسعة النطاق — فهي شاعرة، كاتبة مسرحية، ومترجمة. وتُعرف ليس فقط بين قراء قرغيزستان، بل أيضًا في الخارج من خلال شعرها العميق والفريد. تُعدّ من أبرز الأصوات الشعرية “متعددة اللغات” في العصر الحديث، وهي المنسقة في قرغيزستان للمنظمة الدولية الحركة العالمية للشعر (World Poetry Movement) التي تجمع شعراء وباحثين في الشعر من القارات الخمس.
تخرجت عام 1990 من معهد مكسيم غوركي العالمي للأدب في موسكو، وهي عضو في اتحاد الكتّاب الوطني منذ عام 1991، وعضو في نادي القلم الدولي (PEN) منذ عام 2000، وعضو في اتحاد السينمائيين القرغيزيين منذ عام 2014.
أصدرت أول كتبها عام 1989 بعنوان “بورغاناك” عن دار النشر الأدبية.
وفي عام 1993 صدرت مسرحيتها “نور العبقرية” في مدينة أوش.
أما في عام 1999، فقد صدر عملها النثري المترجم “السيدة النحاسية” (ترجمة لقصة “الملكة البستونية” لألكسندر بوشكين) عن مؤسسة سوروس.
وفي عام 2003 صدر لها كتاب مختارات بعنوان “ألتي ناى” باللغتين القرغيزية والروسية.
وفي 2007 نُشرت مسرحيتها “سماء مكسورة” عن مؤسسة كاليملجر.
وفي عام 2020 صدر ديوانها “جبل القمر” باللغة الروسية في موسكو بدعم من منحة اتحاد الكتّاب الدوليين ورعاية خاصة من ك. تومانباييف، وقد رُشح الديوان لمسابقة “جائزة لندن تقدم كاتبًا” ووصل إلى المرحلة النهائية.
عام 2022 دُعيت كضيفة شرف لمهرجان دولي في ياكوتيا (ساخا)، ونالت وسام الدولة “من أجل تعزيز السلام والصداقة بين الشعوب”.
وفي ألمانيا عام 2022، نُشر لها ديوان شعري باللغة الألمانية بعنوان “لقد طرت”، ونالت عنه “الدبلوم الذهبي” لإنجازاتها الأدبية.
وفي عام 2024، صدر مجموعتها النثرية “وداعًا أيتها الليلة السوداء” ضمن مشروع “50 كتابًا” بدعم من رئيس جمهورية قرغيزستان.
وفي عام 2025، يصدر ديوانها الشعري “سوناتا للحب” باللغة التركية عن منظمة TÜRKSOY في تركيا.
وفي العام نفسه، يصدر ديوانها “المطر الراقص” من هافانا بأربع لغات: الإسبانية، الإنجليزية، القرغيزية، والروسية.
ما يُميز أعمال ألتي ناى تيميروفا — في أي نوع أدبي كانت — هو عمقها الفلسفي، وارتباطها بالهوية الشعبية الأصيلة، وغنى صورها الشعرية، ووضوح البعد التاريخي، واتساع مواضيعها، وخلود رسائلها، وتفرّدها الجمالي، وأسلوبها الأصلي المميز.
حتى منتصف تسعينيات القرن الماضي، تُرجمت قصائدها إلى الروسية، الألطائية، والقرغيزية الصينية (بالحرف العربي)، ونُشرت في الصحف والمجلات. لكن منذ بداية الألفية، تُرجمت أعمالها إلى لغات مثل الفنلندية، الياقوتية (ساخا)، الألمانية، الكازاخية، الأوزبكية، الإنجليزية، البشكيرية، التركية، الإسبانية، الهندية، الصينية، النرويجية، البيلاروسية وغيرها، ونُشرت في الكتب، الألمنكات، المختارات الأدبية، وعدد من الأنثولوجيات العالمية الهامة.
تُمثل الأدب القرغيزي في المهرجانات الدولية كوجه مشرّف وجدير، وتحصل على جوائز رفيعة. وتواصل تطوير إبداعها في مجالات متعددة — الشعر، المسرح، الترجمة — مقدمة أعمالًا أدبية رفيعة المستوى للجمهور. (ك.س)
