thesilkroadtoday
في مساءٍ رقيق عند الغروب، بتاريخ 7 سبتمبر 2025، في كولكاتا بالهند، احتفلت مجلة بهاشاناغار بالذكرى الـ91 لميلاد الشاعر والروائي سونيل غانغوبادياي في قاعة سابهاغار التابعة لأكاديمية البنغالية في كولكاتا. كان المساء مشبعًا بالتقدير والوفاء، حيث التقت الكلمات بالموسيقى والأصوات في مزيجٍ من الإحياء والحنين.
من بين الضيوف المكرّمين: سواتي غانغوبادياي، رفيقة سونيل مدى الحياة؛ الروائي المخضرم شيرشندو موكوبادياي؛ الشاعر سوبود ساركار، رئيس أكاديمية “بَشچيم بانغا كابيتا” للشعر ورئيس تحرير مجلة “بهاشاناغار”؛ والكاتب والشاعر والمسرحي المرموق سورَيش ريتوبارنا.
سونيل – الذي أحيى قلمه الشعر والرواية والمقالة والقصة – يظل صوتًا خالدًا في الأدب البنغالي الحديث. فمن تحرير مجلة كريتّيباس إلى إلهام السينما بأعماله، كان خالقًا تتردّد كلماته أبديًا في وجدان القارئ. وقد انسابت الأمسية كأنها نسيج من الشعر والغناء: كلمات الترحيب والقصائد بصوت بينايَك باندوبادياي، وأغنيات الرابندرا سانغيت بصوت سرُفونتي بوسو باندوبادياي، وذكريات شيرشندو موكوبادياي وسواتي غانغوبادياي عن سونيل، وإلقاء الشاعرة براتاتي باندوبادياي، وقصائد هيروشيما المؤثرة للشاعر سورَيش ريتوبارنا بترجمة ماهوا بهاتاشاريا. وكل صوت أضاف عمقًا جديدًا إلى إرث سونيل. وكان من أجمل اللحظات النادرة عندما سلّم الشاعر سورَيش ريتوبارنا صورةً شخصيةً لسونيل بين يدي سواتي غانغوبادياي، في إهداءٍ من الذاكرة والحب.
بفضل التقديم الرشيق لكلٍّ من أرونافا راها راي، سيباشيش موكوبادياي، وأنوكتا غوشال، أصبحت الأمسية كلّها روح سونيل. وفاءً لجوهرها، منحت “بهاشاناغار” المنبر مجددًا لأصوات شعرية متنوّعة – من كولكاتا، وشمال البنغال، وهوغلي، وبانكورا، وما وراءها – حيث قرأ الشعراء نصوصهم الخاصة، وألقوا أبيات سونيل، وشاركوا حبّهم له عبر قصائدهم. وفي بادرة حنان، قدّمت المجلة ملابس جديدة وحلوى لمجموعة من الأطفال، هدية بسيطة لكنها عميقة المعنى، انسجامًا مع كرم المناسبة. كما عُرض وبيع العدد الخاص من المجلة بمناسبة معرض الكتاب الأخير للقراء.
وقد أضاءت تأملات الشاعر سوبود ساركار صورة الإنسان خلف الأسطورة – نظام سونيل الصارم، عاداته القرائية، وتفانيه الثابت في الكتابة. ومع اقتراب المساء من نهايته الهادئة، ظلّت كلمات سونيل غير المنطوقة تترك وهجًا بعديًّا، كما لو كانت تردد فلسفة سوبود نفسه في الحب:
«أمار كاتشه بهالوباشار أنيو ماني آتشه» (بالنسبة إليّ، للحب معنى آخر).
— سريتانوي تشاكربورتي (أستاذة وكاتبة)
