الحبّ جنون (قصيدة من آلبانيا)

الحبّ جنون

هنا يغطي الثلجُ الأرضَ،
إليكِ يحمل الريحُ المطرَ،
ومع الشمسِ تُرسلين القُبلة،
بعد ثماني ساعاتٍ تصلُ إليَّ.

أنتظرُ أن يأتي صوتٌ من البعيد،
أنتظرُ أن أصلَ إلى حيثُ تسكنين،
الحبُّ جنونٌ، الحبُّ هوس،
يُدفئُ في الثلج، ويجفُّ في المطر.

الحبُّ جنونٌ، الحبُّ هوس،
لا يعرفُ وطنًا، ولا حدودًا،
في لحظةٍ واحدةٍ يكونُ في مكانين،
هنا… وهناك.

— ديلو إيسوفي
من مجموعة الشعر «حين تغتسلُ القمر»، 2006، تيرانا، ألبانيا

Love is Crazy

Snow covers the ground here,
To you the wind rain pours,
With the sun you send the kiss,
Eight hours after arriving at me.

Wait a voice comes from afar,
Wait to come where you live,
Love is crazy, love is mad,
Warming in snow and dry in rain.

Love is crazy, love is mad,
Knows no home, knows no border,
In an instant, at two places,
It is here and it is there.

By Delo Isufi, book of poetry, “When washing Moon”, 2006, Tirana, Albania

Любовь — безумие

Здесь снег укрыл всю землю,
Ветер ливень несёт к тебе,
Солнце мне шлёт твои поцелуи —
Через восемь часов — ты ко мне.

Я жду, чтоб голос пришёл издали,
Жду, чтоб вернуться туда, где ты.
Любовь — она ведь безумна:
Греет в снегу, сушит под дождём.

Любовь — она сумасшедшая,
Не знает границ, ни родных стран.
В одно мгновенье — на двух концах:
Она и здесь, и там.

— Делo Исуфи, из сборника стихов «Когда умывается Луна»