الموسوعة السعودية للسينما: عناوين لافتة في مساحة متفرّدة 

هاني نديم – سوريا 

الشهر الفائت، كنت في مكتبة أدنبرة الشهيرة كباحث مقيم، بدعوة كريمة منهم للاطلاع على مخطوطاتهم العربية المتصلة بعملي. سألني البروفسور المستشرق ريتشارد كاين: برأيك؛ ما هي أهم موسوعة أضيفت للمكتبة العربية خلال العقد الأخير، فأجبته دون تردد “موسوعة السينما السعودية”، ذلك أنها تسدّ فجوة معرفية هائلة للقارئ العربي وتروي تعطّشاً محلياً وعربياً لعلوم السينما وحيثيات صناعتها.  

في حقيقة الأمر، اكتشفت الموسوعة قبل ذلك بمدة قليلة أثناء استضافتي في مهرجان أفلام السعودية الأخير في جون الماضي، إذ وقفت على حجم الجهد المبذول في اختيار الكتاب والمترجمين والعناوين الهائلة التي تجاوزت اليوم المئة عنوان بين عمل أصيل ومترجم.

وقبل أن أكتب عنها، قرأت عشرةً كتب من الموسوعة بين التأليف والترجمة، وتبينت آلية العمل الدقيق بدءاً من التحرير المميز والطباعة الجيدة والتصميم بهويته الخاصة، التقيت برئيس تحرير الموسوعة، الشاعر والصحافي السعودي عبدالوهاب العريض، لأعرف منه أكثر عن بدايات الموسوعة وآلية عملهم. كما التقيت مجموعة من المترجمين والمؤلفين العرب ممن أثروا الموسوعة بأعمالهم، لأخذ وجهات نظرهم وطريقة عملهم كلٌ من موقعه.

عبدالوهاب العريض: نقدّم رؤى حقيقية لصنّاع الأفلام والمختصين 

 

بين يدي سألته عن البدايات وفكرة الموسوعة، ليقول: “منذ انطلاقة مهرجان أفلام السعودية عام 2008، كنا ننشر كتباً سينمائية بالتعاون مع دور النشر السعودية والخليجية، وفي عام 2023 تم تدشين دار جسور الثقافة لتكون الدار المتخصصة لنشر الكتب السينمائية التي بلغ عددها ما يقارب 60 عنوانًا، ومن خلال مؤسس ورئيس المهرجان الشاعر أحمد الملا تم تشكيل لجنة خاصة باختيار الكتب، وقد حرص الزميل الملا على توحيد الكتب تحت مسمى “الموسوعة السعودية للسينما”، لتكون خلفاً لسلسلة “الفن السابع” التي كانت تصدرها وزارة الثقافة السورية، لذا كان التدشين للموسوعة عام 2024 بإصدار 27 كتاباً، واستقلت عن المهرجات حيث يتم طباعة الكتب واختيارها على مدار العام، وفي عام 2025 أصدرنا ما يزيد عن 40 كتابًا بينهم 20 كتاباً مترجماً عن الفرنسية والإنكليزية والإيطالية”.

شارك في نجاح الموسوعة السعودية للأفلام عناوينها اللافتة والأسماء الموقرة التي كتبت أو ترجمت، سألت العريض عن أهم العناوين التي أضافتها الموسوعة وآلية قبول عملٍ من عدمه، ليجيب: “أن يخدم قطاع السينما، ويقدم رؤية حقيقية لصناع الأفلام، فنحن نستهدف بالدرجة الأولى صناع الأفلام في المملكة العربية السعودية والعالم العربي. ونفتخر اليوم بأننا حصلنا على حقوق ترجمة كافة المفكر الفرنسي جاك آمون، أصدرنا له ثلاثة كتب ونحن بصدد إصدار 7 كتب أخرى”.

وعن تلقي القراء العرب لتلك الموسوعة يقول العريض: “لقد ملأت الموسوعة حيّزاً خاصاً للمهتمين بالسينما. تصلنا طلبات كثيرة من العراق وسوريا والمغرب، وهو ما شهدناه في معرض الرباط الدولي للكتاب عام 2025 حيث كانت مشاركتنا الأولى وكان الإقبال على الكتاب السينمائي مميزاً للغاية، وهو ما دفعنا للمشاركة في معارض الكتب المهمة بعد معرض الرياض مثل الشارقة والكويت ومسقط وغيرها”، يضيف العريض: “رغم أن التجربة ما زالت في بدايتها، ألا أننا نعمل بشكل يفوق التخيل، إذ نعمل هذا العام 2026 على إصدار ما يقارب 75 عنواناً، لمؤلفين سعوديين وعرب، وإصدارات أولية، إضافة إلى 60 كتابا مترجماً عن 7 لغات عالمية. وسيكون لدينا إضافة للغات التي سبق ذكرها أيضاً كتب من اللغة الأرمنية والبرتغالية والروسية”.

د. مسفر الموسى: بنية تحتية وطنية لصناعة جديدة 

عضو مجلس إدارة جمعية السينما السعودية، د. مسفر الموسى، المختص  في الأفلام الوثائقية وجماليات السينما كان أحد المختصين السعوديين ممن أثروا هذا المشروع بمؤلفاته، يقول:

“أنظر إلى الموسوعة بوصفها بنية تحتية معرفية لصناعة ما تزال في مرحلة التأسيس. حين تُطلق جمعية السينما السعودية هذه المبادرة التي يتجاوز عدد إصداراتها 150 كتاباً حتى اللحظة، فإنها تريد أن تساهم في صناعة خطاب السينما السعودية النقدي بنفسها بدل أن تستعيره جاهزاً. بالنسبة لي شخصياً، كان الأثر في تغيّر الموقع؛ انتقلت من باحث يشتغل على مشروعه منفرداً إلى مساهم في عمل تأسيسي له امتداد جماعي. وهذا ما يجعلني أصفها بأنها تجربة تأسيس قبل أن تكون تجربة نشر؛ تكتب وأنت تدرك أن الصفحة التي تضعها اليوم قد يُبنى عليها لاحقاً ضمن مشروع متكامل في المنهج والرؤية”، وعن الموضوع الذي كتبتم عنه، وما الذي جعله يستحقّ هذا الحيز؟ 

وقد كان الفيلم الوثائقي الاستقصائي هو الخيار الطبيعي لسبب بسيط: مركزيته في تاريخ السينما التسجيلية عالمياً لا يقابلها إلا فراغ يكاد يكون كاملاً في المكتبة العربية المتخصصة. صدر الكتاب بعنوان «المدينة العارية: المرجع الشامل في الأفلام الوثائقية الاستقصائية»، وجاء في ثلاثة أجزاء، لكل جزء ثلاثة فصول، حرصت فيها على أن تكون المعاينة شاملة لا تنتقي من النوع ما يسهل تناوله. أما لماذا يستحقّ هذا الحيز، فلأن الوثائقي الاستقصائي أكبر من تصنيف سينمائي؛ إنه موقف من الصورة نفسها، من علاقتها بالحقيقة والمجتمع. وهذه أسئلة لا غنى عنها لسينما تبحث عن صوتها الخاص. أضف إلى ذلك أن اشتغالي على هذا النوع في مرحلة الدكتوراه جعل الكتاب امتداداً لمسار طويل.

ولكن هل تفتح الموسوعة الباب أمام مشاريع توثيقية مماثلة لفنون أخرى؟ يقول د. الموسى: “الدرس الأهم الذي قدّمته الموسوعة أن ما كان ينقص هذه المشاريع ليس الكفاءات، فهي موجودة، بل المظلّة التي تجمع الجهود وتموّلها وتوصل نتاجها إلى القارئ. المسرح السعودي أقدم عهداً، والدراما التلفزيونية أوسع جمهوراً، وكلاهما يعاني من الفجوة نفسها: إنتاج غزير يقابله تدوين نقدي شحيح. غير أنني أتحفّظ على أي نقل ميكانيكي للتجربة. الموسوعة لم تنجح لأنها أصدرت كتباً، بل لأنها وضعت النشر في خطة ممتدة ومستمرة، بعيداً عن منطق الفعالية الموسمية. من يريد أن يكرّر التجربة للمسرح أو الدراما عليه أن يلتزم بالشيء ذاته: استمرارية، وتحرير جاد، وشراكة نشر ذات معايير جادة. وتكمن قيمتها الحقيقية أنها نقلت الكتاب السينمائي من إصدارات متناثرة إلى صناعة لها بنية واضحة: تأليف عربي وسعودي، وترجمة منهجية، وإشراف تحريري، ودعم مؤسسي، وشراكة نشر مع دار جسور الثقافة. هذا التكامل هو مصدر تفرّدها، وليس عدد العناوين مهما بلغ.

سألته عن احتياجات الموسوعة لتصبح أكمل، فأجاب:

 “حين أفكّر في التطوير، تحضرني ثلاثة مسارات: أن يتوسّع التأليف الأصيل في مقاربة التجربة السعودية؛ وأن تُربط الإصدارات بالجامعات وأقسام السينما؛ وأن تجد طريقها إلى منصّات رقمية وأرشيف مفتوح يضمن وصولها لمن يحتاجها. طموحي، في النهاية، أن تصير مرجعاً للباحث العربي أينما كان، وأن تتجاوز مهمة التوثيق إلى الإسهام في صياغة الوعي النقدي بالسينما”.

 

 

أمين صالح: الترجمة فنٌ لا يمكننا الاستغناء عنه 

يرى الكاتب والناقد البحريني المعروف أمين صالح أن الموسوعة تأتي في ظرفٍ مواتٍ لتكون في مكان متقدم، يقول:

“المكتبة السينمائية العربية فقيرة. لم تكن دور النشر تكترث بالسينما أو حتى بالفنون الأخرى. كانت الأولوية للكتب الأدبية والفكرية والدينية والسياسية. ربما لأن المؤلفين العرب لم يلتفتوا للكتابة السينمائية وانشغل المترجمون العرب بما هو أهم – في اعتقادهم – من السينما. كنا، نجد بين الحين والآخر، على بعض الأرفف، بعض المؤلفات المصرية في السينما. في لبنان كذلك. في سوريا كانت الكتب المؤلفة والمترجمة أكثر كثافة وأكثر أهمية مع اهتمام المؤسسات الرسمية بهذا المجال.

شخصياً، لجأت إلى ترجمة الكتب السينمائية لأساهم بجهودي الذاتية المتواضعة في تغطية بعض هذا النقص. ثم تأسس مهرجان الفيلم السعودي ليعطي الكتاب السينمائي، منذ بداياته، اهتمامه وعنايته. وبالتدريج تصاعد عدد النتاجات المطبوعة من بضعة كتب سنوياً، إلى حوالى خمسين أو ستين كتاباً هذا العام. مثل هذه الوفرة تعبّر عن رؤية طموحة، للقائمين على إدارة المهرجان، تؤكد على أهمية وضرورة الثقافة السينمائية للعاملين في المجال السينمائي وللقراء على حد سواء.

هذا العام كان كتابي ضمن موسوعة السينما السعودية، عن المخرجة البلجيكية شانتال أكرمان التي رغم مكانتها وقامتها العظيمة في الأوساط السينمائية العالمية إلا أنها غير معروفة عربياً. وشخصياً أهتم بالكتابة عن الأصوات المتميّزة التي جمهورها قليل، أو لا تكون معروفة على المستوى الجماهيري. في كتابي هذا أتطرق إلى حياة الشخصية ومسيرتها الفنية وعوالمها الخاصة والعامة، مع التركيز على أفلامها. وعبر هذا كله، أحاول أن أحرّض القارئ على مشاهدة أفلامها، والتحاور مع تجربتها الثرية والمتنوعة.

إن الكتب المترجمة ضمن الموسوعة هي مهمة ومفيدة جداً وتتسم بالجدّة والتنوع. كما أنها تغطي نقصاً كبيراً تعانيه المكتبة السينمائية العربية، حيث قلة الكتب المترجمة في مجال السينما. ولا يمكننا التقليل من شأن الترجمة أو الاستغناء عنها، فلولا الترجمة لما تحقّق التواصل الإنساني بين البشر، وبالتالي التفاعل والتلاقح والتأثر. بالترجمة نتعرف أكثر على الرؤى والأفكار والأحلام والطموحات التي تزخر بها الثقافات الأخرى. من هنا جاء اهتمام الموسوعة السينمائية بالترجمات، وتشجيع الكتّاب على خوض هذه التجربة الهامة والحيوية”.

 

سمر دياب: الموسوعة لبنة أساسية في بناء مكتبة سينمائية عربية 

الشاعرة والمترجمة اللبنانية سمر دياب، شاركت في الموسوعة بأعمالها المترجمة عن الإسبانية، تقول:

“تكمن أهمية موسوعة السينما في كونها مشروع ثقافي ومعرفي يتجاوز فكرة التوثيق التقليدي إلى بناء مرجع علمي يوثق المفاهيم، والاتجاهات، والتيارات، والأفلام، وصنّاعها ضمن إطار أكاديمي منظم يواكب تطور الدراسات السينمائية عالمياً، ويقدم للقارئ والباحث مادة تجمع بين الأصل النظري والانفتاح على أحدث المناهج النقدية، العلمية والفلسفية. وفي ظل محدودية المراجع العربية المتخصصة، تكتسب هذه الموسوعة قيمة استثنائية بوصفها خطوة نحو ترسيخ ثقافة سينمائية قائمة على ترجمات البحث والتحليل واكتشاف علاقات جديدة بين العلوم والفلسفة والفن، لا على التلقي والانطباعات.

أستطيع القول أن الموسوعة السعودية للسينما هي تجربة واسعة تستدعي تكامل الخبرات، وتؤكد أن المعرفة السينمائية مشروع تراكمي يحتاج إلى الترجمة، والتأليف، والتوثيق، والحوار بين مختلف التخصصات. ومن هنا، لا يمكن النظر إلى الموسوعة باعتبارها إصداراً ثقافياً فحسب، بل بوصفها لبنة أساسية في بناء مكتبة سينمائية عربية قادرة على مواكبة التحولات الفكرية والجمالية التي يشهدها الفن السابع، والإسهام في إنتاج ونقل المعرفة السينمائية للغة العربية.

أما عن كتابي “الحتمية في السينما” فقد جاء اختيار الموضوع انطلاقاً من الحاجة إلى تناول أحد الحقول التي تشهد تطوراً متسارعاً في الدراسات السينمائية المعاصرة، وهو العلاقة بين السينما والفلسفة، وما نتج عنها من مقاربات جديدة لفهم الصورة والزمن والسرد والوعي. ووقد رأينا في الكتاب إضافة مهمة لأنه يناقش الكيفية التي تعكس بها الأفلام تصورات فلسفية عميقة حول مفاهيم السببية والإرادة الحرة والحتمية والبدايات والنهايات، بينما يذهب كتاب مثل “الشاشات الكمية” وهو كتاب قيد الترجمة، إلى أفق أكثر حداثة، إذ يدرس العلاقة بين البنية السردية والتمثيل البصري من جهة، وبعض التصورات المستمدة من فيزياء الكم من جهة أخرى. هذه الموضوعات لم تعد هامشية، بل أصبحت جزءاً من النقاش الأكاديمي العالمي حول مستقبل اللغة السينمائية وأدوات تحليلها، ولذلك فإن حضورها في الموسوعة يسهم في توسيع أفق المعرفة السينمائية العربية وربطها بالاتجاهات البحثية الحديثة.

برأيي؛

تكمن القيمة المضافة للموسوعة في أنها تقدم للقارئ العربي مرجعاً متخصصاً يجمع بين الدقة العلمية والانفتاح على أحدث المناهج النقدية والسينمائية العالمية. وهي لا تقتصر على توثيق مفاهيم السينما، بل تسهم في نقل الأفكار والنظريات التي تعيد تشكيل فهمنا للفيلم بوصفه ظاهرة فنية وفكرية وثقافية. أما تطويرها، فيمكن أن يتم عبر تحديثها بصورة دورية لمواكبة التحولات السريعة في الدراسات السينمائية، وإضافة موضوعات ناشئة مثل الذكاء الاصطناعي والسينما، والواقع الافتراضي، والعلاقة بين السينما والعلوم الحديثة، إلى جانب توسيع دائرة المشاركة لتشمل باحثين ومترجمين من مختلف التخصصات“.

 

محمد شويكة: الموسوعة مزيج متفرد من الدقة الأكاديمية والنقد والتحليل  

رئيس الجمعية المغربية لنقاد السينما الأستاذ محمد شويكة كان من المشاركين في إثراء الموسوعة بعدة عناوين، يقول عن الموسوعة:

“بعد توقف أو انحسار العديد من التجارب العربية المُكَرَّسَة لنشر الكتاب السينمائي والاهتمام به، تأليفا وترجمة، لاسيما في بعض البلدان التي راكمت تجربة مهمة على مستوى النشر سواء على المستوى الرسمي (مصر وسوريا) أم من لدن جمعيات المجتمع المدني (منشورات الجمعية المغربية لنقاد السينما)، تبرز تجربة “موسوعة السينما السعودية” كتجربة مهمة انخرط بها ثلة من الباحثين والنقاد السينمائيين والمترجمين، وها هي تُرَاكِمُ اليوم عددا هاما من المنشورات التي أبانت عن غنى وتعدد التجارب العربية، وساهمت في تجميع عدد كبير منها، المُكَرَّسُ والجديد، كي يصل إليه القارئ العربي في شتى أنحاء المعمورة.

ويأتي كتاب “السينما والعلوم الإنسانية” ضمن مشروع بحثي ونقدي بدأته من ولوجي الجامعة، وهو المشروع المُعَزَّزُ بشغف كبير بالسينما منذ الطفولة، وضمن حركة الأندية السينمائية منذ دراستي الإعدادية والثانوية، حيث انشغلت بقضايا السينما والفلسفة عامة، والعلوم الإنسانية خاصة، سواء ضمن أسلاك الإجازة أم الماستر أم الدكتورة؛ لكنني مِلْتُ إلى التخلص الإجرائي من الثقل الأكاديمي وأقانيم الخطاطات العلمية كي أعزز بحثي بوجهات نظر نقدية، ورؤى ذاتية، تسمحان بإضفاء الطابع الإبداعي على علاقة السينما بالفلسفة والعلوم الإنسانية. كما يعتبر الكتاب ضمن مشروعي الخاص المعني بفلسفة السينما، والذي وصل إلى ستة كتب.

من جانبٍ آخر، يمكن لهذه الموسوعة أن تتوسع بشكل عام على كافة الفنون الدرامية مثل المسرح والدراما التلفزيونية التي تعاني من متابعة نقدية شبه منعدمة في العالم العربي بالرغم من هيمنتها على كل الفنون، واكتساحها الجارف للمنصات الرقمية المجانية أو المشفرة؛ ويمكن أن تنفتح على الفنون الأخرى مثل التشكيل والتصميم والتصوير والموسيقى وغيرها. نحتاج، اليوم، إلى ترصيد وتثمين الفنون العربية كي نضمن للأجيال الحالية والقادمة الاطلاع على المنجزات الفنية العربية لأن الفن يقوي الإحساس بالانتماء، ويدعم روح المواطنة، ويقوي ثقافة التعدد والاختلاف خاصة وأننا نعيش عولمة كاسحة تريد أن تعمم ثقافة غربية ذات اتجاه واحد. يمكن، أيضا، أن يسمح مثل هذا الانفتاح على القارئ الأجنبي، وذلك بغية تغيير الصورة النمطية التي تروج حول الإنسان العربي.

يمكنني القول إن الموسوعات الفنية عامة، وموسوعات السينما خاصة، تشكل قاعدة أساسية لا غنى عنها من المعرفة المنظمة والمُراجعة من قِبل أهل الاختصاص، والتي لا تستطيع محركات البحث الرقمية وقواعد البيانات التي يُنشئها المستخدمون محاكاتها كليا لأنها تحمل طابعا ذاتيا، وتتبع منهجا له حساسية إنسانية رفيعة. فبينما تُقدم، مثلا، بعض الموسوعات السينمائية والمنصات الرقمية بعض البيانات والمعلومات الخامة والعامة حول السينما، ويمكن لبعض برامج الذكاء الاصطناعي إنجاز تحاليل عن الأفلام، إلا أنها تظل تجميعية وخالية من البعد التأليفي الشخصي والرهافة الإبداعية والحساسية الإنسانية.. وعليه، فالكتب التي نشرتها “موسوعة السينما السعودية”، والتي ستبرمجها في المستقبل، تكتسي طابع التجديد والإضافة والتخصص، وفي هذا مزيج متفرد من الدقة الأكاديمية والسياق النقدي والتحليل الناتج عن الخبرة”.

حنان علي: الموسوعة “صقارة” عربية فريدة 

الكاتبة والصحفية والمترجمة السورية حنان علي، حدثتنا عن الموسوعة ومشاركتها بها،  قائلة:

“أرى الموسوعة أشبه بـ”صقارة” سينمائية فريدة، إطلاق حر في فضاءات الفن السابع، ورحلة إبداعية تضبط زوايا الرؤى والفلسفة والسير الملهمة، تتجاوز حدود اللغات إلى مكامن الجنون والشغف قبل أن تلقيها طيّعة بين أحضان لغة الضاد. كذلك يفرد الصقر السعودي جناحي الفن السعودي معيداً مشاهدة الحكاية بلغة جديدة لأقصوصة سينمائية لم يعرف العالم تفاصيلها من قبل. باختصار، تثبت الموسوعة أن عين الإبداع تجعل من صانع الأفلام عربياً كان أم عالمياً، شريكاً في صياغة الأفق السينمائي بين جنبات الكتب.

وسرعان ما أصبح اختيار العناوين حالةً من التعاون المشترك بيني وبين الموسوعة، حيث يسعى رئيس تحريرها الأستاذ عبدالوهاب العريض، إلى وضع الروائع العالمية معاً، قبل أن يترك لـ شغف المترجم سحب الفتيل. نحن لا نقف عند قشور الفن السابع، بل نتوغل في منابعه الأكثر تمرداً وفلسفة. فعلى سبيل المثال حين اخترنا التبحر في عالم المخرج روبرت بريسون  انحزنا لـصوفية الصورة وزهدها الفلسفي، ولمّا مضى بنا الحال إلى الضفة النقيضة مع الممثل والمخرج جون كاسافيتِز، اخترنا الارتجال، وعفوية الكاميرا الحرة. وهكذا تسير بقية العناوين بذات الإيقاع؛ في محاولة لخلق توازن بين فلسفة الصورة وتقنيات السيناريو وكواليس كبار المخرجين والممثلين. تحاول الدار بعناية اختيار المؤلفات الإبداعية التي غيّرت تاريخ الوعي البصري في العالم.

أطلقت الموسوعة عدستها لتقول للجميع إن الفن الذي لا يوثق فلسفته وتاريخه بلغات الأرض، يظل حكاية محلية مبتورة الصدى. وهذا النجاح يفتح الأبواب والنوافذ على مصاريعها أمام مشاريع توثيقية ضرورية لمسرحنا العربي الذي يفيض بمبدعين ونصوص مجهولة تحتاج لمن يمنحها أجنحة لغوية عالمية، ولدرامانا التلفزيونية وما تملكه من أرشيف هائل ينتظر من يعيد كتابة كواليسه وسوسيولوجيا تأثيره في المجتمع برؤى نقدية فريدة. أعتقد أن الموسوعة تروم إلى توثيق العصر المعرفي لجميع الفنون. وأراها بمثابة إعلان تشويقي لنهضة فكرية شاملة، ستجعل من المسرح، والدراما، والفنون التشكيلية السعودية والعالمية، قوافل معرفية متاحة للقراء أينما حلّوا.

تكمن القيمة المضافة للموسوعة بانتشالها المعرفة السينمائية من خانة الترف النظري إلى منزلة الضرورة. فقد أوجدت حواراً نديّاً، يجعل حكايتنا وثقافتنا قادرة على اقتحام الآفاق العالمية بأجنحة لغوية شتى، فيما يستقبل صانع الأفلام العربي طاقة الإبداع الكوني طازجة مطواعة. أتوق لرؤية هذه الحروف تخرج من بطون الكتب إلى مختبرات سينمائية حية وفضاءات تفاعلية تفكك النصوص على أرض الواقع. وآلا تكتفي الموسوعة بترجمة تجارب الآخرين، بل أن تمسي المرجعية المعرفية السينمائية بكل جوانبها؛ وأن تُدرس النظرية البصرية السعودية الحديثة بلغات شتى في معاهد السينما العالمية. كما أعتقد أن الكتب المترجمة في الدار، الأداة التي تحمي المشهد من العزلة، وتجعل إبداعات السينما حاضرة بمتناول أيادي صُنّاعنا الجدد، تضخ دماء معرفية جديدة وجريئة في عروق الحراك الإبداعي المحلي. أما عن تجربتي داخل أروقة هذه الموسوعة، فهي ما أعتبره إعادة مونتاج للخبرة. بعد سنوات من العيش في فضاء الرواية الفسيح، أجد نفسي أخوض عباب عوالم سينمائية آسرة، أقيس نبض المشهد وأتفحص الإشكاليات الفلسفية؛ كيفية نقل الصورة والصوت والصمت والتقنية والابتكار بذات الإحساس والحرفية. إنها تجربة حية، تابعت إبانها قراءة السير الذاتية لكبار المخرجين، وشاهدتُ عشرات الأفلام ولجأت إلى نقاشات مع قامات سينمائية عالمية وعربية وأساتذة جامعيين مخضرمين، كما تواصلت مع مؤلفي الكتب أنفسهم، لنقف معاً على تخوم الأحداث، المعنى المتواري، الشفرات المعقدة وبعض من تقنيات هذا العالم المثير. تجربة ملهمة تعلن عن المترجم كمخرج خفي يعيد تصوير إبداعات الشاشة الكبيرة على الورق.

يختتم رئيس تحرير الموسوعة، الأستاذ عبدالوهاب العريض هذا التحقيق بجوابه عن مستقبل الموسوعة وتوجهها الجديد، ليقول: “(أحلامنا لا حدود لها) هذا شعار أطلقه الشاعر أحمد الملا قبل ثلاث سنوات، ونكرره في الموسوعة، إذ أننا نستهدف اليوم لترجمة الكتب من جميع اللغات العالمية، ونستهدف خدمة الأكاديميات السينمائية المحلية والعربية، وأصبحنا نربط علاقات قوية مع أهم الناشرين للكتاب السينمائي في العالم، في أمريكا وبريطانيا وفرنسا وإسبانيا؛ كم نفخر أيضا بأننا حصلنا على حقوق ترجمة جميع كتب وسيناريوهات المخرج التركي المعروف يلماز غونية.