Александра Очирова представляет книгу «Русский космизм: Память» на трёх языках

Литературно-философский диалог о взаимосвязи памяти, человека, Вселенной и будущего цивилизации

Амман, Иордания — 9 ноября 2026 года

 

9 ноября 2026 года в отеле Signia by Hilton Amman состоялось специальное литературно-интеллектуальное мероприятие, посвящённое презентации книги «Русский космизм: Память», автором которой является выдающаяся российская поэтесса, писательница и общественный деятель доктор Александра Очирова. Встреча прошла в рамках Первого Всемирного общественного саммита «Арабский мир: диалог, культурное наследие и партнёрство ради нашего общего будущего», организованного Всемирной ассамблеей народов совместно с Арабской группой мира.

Мероприятие объединило писателей, интеллектуалов, деятелей культуры и представителей международных организаций, чтобы обсудить философские и культурные аспекты русского космизма — одного из самобытных интеллектуальных направлений российской мысли.

Книга, написанная доктором Александрой Очировой, Послом доброй воли ЮНЕСКО, членом Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО и сопредседателем Высшего консультативного совета Всемирной ассамблеи народов, открывает пространство для размышлений о взаимоотношениях человечества и Вселенной, роли памяти в сохранении цивилизации, а также интеллектуальных и духовных устремлениях, определяющих понимание человечеством своего прошлого, настоящего и будущего.

В ходе презентации особое внимание было уделено значению памяти как явления, выходящего далеко за пределы простого отражения исторических событий. Память рассматривалась как живая культурная сила, объединяющая поколения, сохраняющая коллективную идентичность и позволяющая обществам передавать накопленные знания и опыт будущим поколениям. В этом контексте русский космизм предлагает особую философскую перспективу для осмысления места человека во Вселенной и его ответственности за будущее цивилизации.

Особую значимость изданию придаёт его публикация на трёх языках: русском, арабском и английском. Это многоязычное издание является не только издательским достижением, но и отражением важности культурного обмена и интеллектуального общения, преодолевающих языковые и географические границы и открывающих идеи книги широкой международной аудитории.


Модераторами встречи выступили Андрей Явный, советник председателя Генерального совета Всемирной ассамблеи народов, писатель, доктор философских наук (Россия), и Ашраф Абуль-Язид, египетский писатель, поэт, переводчик и исследователь культурного наследия, генеральный секретарь Конгресса африканских журналистов и вице-президент Всемирной организации писателей (WOW).

В своём размышлении о книге «Русский космизм: Память» Андрей Явный подчеркнул, что память следует понимать не просто как ностальгию или возвращение к прошлому, а как фундаментальное измерение человеческого существования, формирующее осознание человеком своего места во Вселенной. Именно память сохраняет идентичность народов, связывает поколения и обеспечивает преемственность цивилизации в ходе исторических преобразований.

С этой точки зрения русский космизм выходит за пределы национальной философской традиции, предлагая универсальное гуманистическое видение общей судьбы человечества. Явный также отметил содержательный диалог поэзии и изобразительного искусства в книге, где поэтическое слово Александры Очировой встречается с художественными произведениями Зураба Церетели, создавая целостное философское и эстетическое пространство. Он особо подчеркнул значение литературы, перевода и многоязычного книгоиздания как мостов между цивилизациями, позволяющих интеллектуальным традициям преодолевать языковые и культурные границы и становиться частью общего наследия человечества.

В презентации также приняли участие Юлия Петрова, заместитель генерального секретаря Всемирной ассамблеи народов, профессор Финансового университета при Правительстве Российской Федерации, и Екатерина Величкина, медиаблогер (Россия). Они поделились своими взглядами на философские основы и современное значение русского космизма.

Их выступления затронули актуальность этого направления для осмысления вопросов культурной идентичности, коллективной памяти и человеческого существования, а также его более широкое значение для понимания места человечества во Вселенной и представлений о будущем цивилизации.

Особую художественную атмосферу презентации создали поэтические чтения, позволившие раскрыть идеи книги через разные языки и культуры. Александра Очирова прочитала избранные стихотворения на языке оригинала — русском, а переводчик представил их арабские версии. Благодаря этому слушатели смогли ощутить поэтическое звучание и философскую глубину произведения на обоих языках. Эти чтения стали наглядным примером того, как перевод сохраняет дух поэзии и одновременно открывает новые пути общения между культурами.

В своём литературно-критическом выступлении доктор Ашраф Абуль-Язид представил прочтение книги «Русский космизм: Память» не просто как поэтического сборника, а как философского и духовного размышления о взаимоотношениях человека, времени и Вселенной.

Опираясь на пять взаимосвязанных смысловых опор — память, время, семью, историю и Родину, — он показал, как Александра Очирова превращает память из простого акта воспоминания о прошлом в живую силу, которая сохраняет идентичность, противостоит забвению и придаёт человеческому существованию ощущение преемственности, выходящей за пределы смерти.

Он подчеркнул, что семья представляет собой первый архив памяти, в котором ценности и эмоциональное наследие передаются от поколения к поколению, тогда как история расширяет этот сокровенный опыт до уровня коллективного сознания и цивилизационной ответственности. Особое внимание он уделил глубокой параллели между матерью и Родиной, каждая из которых становится источником принадлежности, идентичности и унаследованных ценностей.

Ещё одним важным аспектом его прочтения стала взаимосвязь поэзии и изобразительного искусства, прежде всего диалог между стихотворениями Очировой и иллюстрациями Зураба Церетели. В заключение он отметил, что главное достижение книги заключается в способности соединить мельчайший человеческий опыт с безграничностью космоса, представляя поэзию и память как непреходящие мосты между поколениями и цивилизациями, а также как часть вечного стремления человечества к бессмертию.

Таким образом, презентация книги «Русский космизм: Память» стала не просто представлением нового издания, а приглашением к переосмыслению связей между цивилизациями и признанию интеллектуального и культурного наследия, объединяющего человечество за пределами национальных и языковых границ.

Перевод подготовлен по полному тексту публикации The Silk Road Today от 16 ноября 2026 года.

Оригинальная публикация на английском языке.

Related Posts

سحر زمان تستضيف لقاءً أدبياً خاصاً حول مذكرات الكاتبة الفلسطينية حنان عواد بترجمة أشرف أبو اليزيد

قناة «هُنَر تي في» تستعد لتقديم حوار يحتفي بالهوية الأدبية الفلسطينية والذاكرة الشخصية والرحلة العالمية للأدب العربي تستعد قناة Hunar TV الهندية لبث لقاء أدبي خاص يجمع ثلاث شخصيات ثقافية…

 الشاعر والسهوب والإنسان: قراءة نقدية في العالم الشعري لأولوغبيك يسداوليتوف

من الطبيعة الكازاخية إلى الأسئلة الكونية: تأملات في مجموعة «قصائد مختارة» يمثل الشاعر الكازاخي أولوغبيك أوراز أولوغبيك يسداوليتوف واحداً من الأصوات الشعرية التي استطاعت أن تجعل من التجربة المحلية نافذة…

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *