Sahar Zaman Hosts a Special Literary Encounter on Palestinian Writer Hanan Awwad’s Memoirs, Translated by Ashraf Aboul-Yazid

Hunar TV to present a conversation celebrating Palestinian literary identity, personal memory, and the international journey of Arabic literature

A special literary encounter bringing together three distinguished cultural figures from India, Palestine, and Egypt is soon to reach audiences through **Hunar TV**, the Indian digital platform dedicated to making arts and culture accessible to wider audiences.

The forthcoming episode features Sahar Zaman, the renowned Indian television presenter, senior journalist, writer, and founder of Hunar TV, in a conversation about the life and literary journey of Palestinian poet, writer, and intellectual Dr. Hanan Awwad, whose biography and memoirs have been translated into English by Egyptian poet, novelist, journalist, and translator Dr. Ashraf Aboul-Yazid.

During the interview, Sahar Zaman introduced viewers to the Arabic edition of the book, alongside the forthcoming English edition, which is scheduled for publication in Cairo by Al-Nasher Publishing House as part of the Silk Road Literature Series, founded and edited by Dr. Ashraf Aboul-Yazid in 2016.

The conversation offered a particularly intimate perspective on the process through which Dr. Hanan Awwad wrote her memoirs. She described the experience as revisiting the many lives she had lived, recalling the people, places, encounters, struggles, and historical moments that shaped her personal and intellectual journey. Her recollections transform autobiography into a journey through individual and collective memory, where personal experiences intersect with the history, identity, and enduring aspirations of Palestine.

Dr. Hanan Awwad: A Life Interwoven with Palestine

Born in Jerusalem, Dr. Hanan Awwad is a distinguished Palestinian poet, author, academic, and advocate for Palestinian culture and freedom. Her literary and intellectual contributions have extended across poetry, criticism, education, and international cultural engagement. She has also played an important role in Palestinian women’s movements and literary institutions, contributing to the preservation of Palestinian identity and the international visibility of its writers.

Her memoirs offer readers an opportunity to encounter not only the personal story of a remarkable woman but also the experiences of a generation whose lives have been profoundly shaped by the Palestinian cause.

Sahar Zaman: Making Art Accessible

Sahar Zaman is an established Indian journalist, television presenter, writer, and cultural curator. With more than two decades of experience in journalism and media, she has worked to connect audiences with India’s artistic and cultural heritage.

As the founder of Hunar TV, she has created a digital platform dedicated to arts, culture, literature, cinema, music, and creative expression. Her work reflects a commitment to bringing artists, writers, filmmakers, and musicians into meaningful conversations with audiences in India and beyond.

Her interview with Dr. Hanan Awwad represents another contribution to Hunar TV’s mission of building bridges between cultures through meaningful artistic and literary encounters.

Ashraf Aboul-Yazid: Translation as a Bridge Between Cultures

Dr. Ashraf Aboul-Yazid (literary name: Ashraf Dali) is an Egyptian poet, novelist, journalist, travel writer, and translator. With more than three decades of experience in cultural journalism and international literary exchange, he has authored and translated numerous books and introduced literary voices from different countries to Arabic-speaking readers.

He is the founder and Editor-in-Chief of the Silk Road Literature Series, established in Cairo in 2016, through which he has developed a publishing initiative dedicated to bringing world literature into Arabic and presenting Arabic literary creativity to international audiences.

His literary distinctions include the Manhae Grand Prize in Literature in South Korea (2014) and the Arab Journalism Award in Culture (2015), among other international honors.

His translation of Dr. Hanan Awwad’s biography into English opens another window for international readers to discover the Palestinian writer’s life and intellectual legacy.

Recognition of a Distinguished Literary Journey

In recognition of her outstanding literary career and her contribution to Palestinian and world literature, Dr. Hanan Awwad was named Silk Road Literature Series Personality of the Year 2026.

She was also awarded the Gold Medal of the World Organization of Writers (WOW), in recognition of her contribution to the development of world literature. These honors celebrate her enduring commitment to literature, cultural dialogue, and the preservation of Palestinian identity, while acknowledging the universal resonance of her creative and intellectual journey.

A Literary Dialogue Across Three Cultures

The forthcoming Hunar TV episode brings together three cultural perspectives: an Indian journalist and presenter who creates spaces for artistic dialogue, a Palestinian writer whose memories preserve the experiences of her people, and an Egyptian translator who carries literary voices across linguistic borders.

The Arabic edition and its forthcoming English counterpart represent more than two publishing versions of the same work. They embody the conviction that translation can extend the life of a story, allowing personal memories and national experiences to travel beyond their original linguistic and geographical boundaries.

The episode will be broadcast soon on Hunar TV, offering viewers an opportunity to discover the story behind the book and the creative journey of Dr. Hanan Awwad through the thoughtful presentation of Sahar Zaman.

Hunar TV – Making Art Accessible

YouTube: https://www.youtube.com/@HunarTV-MakingArtAccessible

Facebook: https://facebook.com/hunartv.in

X: https://twitter.com/Hunar_TV

Instagram: https://instagram.com/hunartv

Related Posts

سحر زمان تستضيف لقاءً أدبياً خاصاً حول مذكرات الكاتبة الفلسطينية حنان عواد بترجمة أشرف أبو اليزيد

قناة «هُنَر تي في» تستعد لتقديم حوار يحتفي بالهوية الأدبية الفلسطينية والذاكرة الشخصية والرحلة العالمية للأدب العربي تستعد قناة Hunar TV الهندية لبث لقاء أدبي خاص يجمع ثلاث شخصيات ثقافية…

ألكسندرا أوتشيروفا تقدم كتاب «الكونية الروسية: الذاكرة» بثلاث لغات

حوار أدبي وفلسفي يستكشف العلاقة بين الذاكرة والإنسان والكون ومستقبل الحضارة عمّان، الأردن – 9 نوفمبر 2026 شهد فندق «سيغنيا باي هيلتون عمّان»، في 9 نوفمبر 2026، فعالية أدبية وفكرية…

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *