قناة «هُنَر تي في» تستعد لتقديم حوار يحتفي بالهوية الأدبية الفلسطينية والذاكرة الشخصية والرحلة العالمية للأدب العربي
تستعد قناة Hunar TV الهندية لبث لقاء أدبي خاص يجمع ثلاث شخصيات ثقافية بارزة من الهند وفلسطين ومصر، في حوار يحتفي بالأدب والذاكرة الإنسانية، ويؤكد دور الترجمة في مد جسور التواصل بين الثقافات والشعوب.
تستضيف الحلقة سحر زمان (Sahar Zaman)، الإعلامية والصحفية والكاتبة الهندية المعروفة، ومؤسسة قناة Hunar TV، في حوار يتناول حياة الكاتبة والشاعرة والمثقفة الفلسطينية الدكتورة حنان عواد ورحلتها الأدبية والفكرية، من خلال كتاب سيرتها ومذكراتها الذي ترجمه إلى الإنجليزية الشاعر والروائي والصحفي والمترجم المصري الدكتور أشرف أبو اليزيد.
وخلال اللقاء، استعرضت سحر زمان النسخة العربية من الكتاب، إلى جانب النسخة الإنجليزية المرتقب صدورها قريباً في القاهرة عن دار الناشر، ضمن مشروع سلسلة أدب طريق الحرير، الذي أسسه ويشرف على تحريره الدكتور أشرف أبو اليزيد منذ عام 2016.
وقد حمل الحوار جانباً إنسانياً حميماً، إذ تحدثت الدكتورة حنان عواد عن تجربتها في كتابة مذكراتها، وكأنها تستعيد حيوات متعددة عاشتها، وتعود من جديد إلى الأشخاص والأماكن واللقاءات والتحديات واللحظات التاريخية التي أسهمت في تشكيل رحلتها الشخصية والفكرية.
وهكذا تتحول المذكرات من مجرد سرد للسيرة الذاتية إلى رحلة في الذاكرة الفردية والجماعية، تتقاطع فيها التجربة الشخصية مع تاريخ فلسطين وهويتها وتطلعات شعبها المتواصلة.
الدكتورة حنان عواد: حياة تتشابك مع سيرة فلسطين
وُلدت الدكتورة حنان عواد في القدس، وهي شاعرة وكاتبة وأكاديمية فلسطينية، وناشطة في مجال الثقافة والحرية الفلسطينية. امتدت إسهاماتها الفكرية والأدبية إلى الشعر والنقد والتعليم والعمل الثقافي الدولي، كما اضطلعت بدور مهم في الحركة النسائية الفلسطينية والمؤسسات الأدبية، وأسهمت في صون الهوية الفلسطينية وتعزيز حضور أدبائها على الساحة الدولية.
وتتيح مذكراتها للقارئ التعرف إلى الحكاية الشخصية لامرأة استثنائية، وفي الوقت نفسه الاقتراب من تجارب جيل تشكلت حياته في ظل القضية الفلسطينية وتحولاتها التاريخية والإنسانية.
سحر زمان: جعل الفن في متناول الجميع
تُعد سحر زمان إعلامية وصحفية ومقدمة برامج تلفزيونية وكاتبة ومنسقة ثقافية هندية، تمتلك خبرة تمتد لأكثر من عقدين في مجال الصحافة والإعلام، وكرست جانباً مهماً من عملها للتعريف بالتراث الفني والثقافي الهندي.
ومن خلال تأسيسها قناة Hunar TV، أطلقت منصة رقمية تهتم بالفنون والثقافة والأدب والسينما والموسيقى والإبداع بمختلف أشكاله، واضعة نصب عينيها إتاحة الفنون أمام جمهور أوسع، وربط الفنانين والكتاب وصناع السينما والموسيقيين بالجمهور في الهند وخارجها.
ويأتي حوارها مع الدكتورة حنان عواد امتداداً لرسالة القناة في بناء جسور التواصل بين الثقافات، عبر لقاءات أدبية وفنية تفتح المجال أمام الأصوات الإبداعية للتعريف بتجاربها الإنسانية والفكرية.
أشرف أبو اليزيد: الترجمة جسراً بين الثقافات
الدكتور أشرف أبو اليزيد، المعروف أدبياً باسم أشرف دالي، شاعر وروائي وصحفي وكاتب رحلات ومترجم مصري، يمتلك تجربة تمتد لأكثر من ثلاثة عقود في الصحافة الثقافية والتبادل الأدبي الدولي. أصدر وترجم عدداً من الكتب، وأسهم في تقديم أصوات أدبية من ثقافات مختلفة إلى القارئ العربي.
وهو مؤسس ورئيس تحرير سلسلة أدب طريق الحرير، التي انطلقت من القاهرة عام 2016، لتكون مشروعاً ثقافياً ونشرياً يعمل على نقل أدب العالم إلى اللغة العربية، وتقديم الإبداع العربي إلى القراء بلغات أخرى.
ومن أبرز الجوائز التي حصل عليها جائزة مانهاي الكبرى للأدب في كوريا الجنوبية عام 2014، وجائزة الصحافة العربية في فئة الثقافة عام 2015، إلى جانب تكريمات وجوائز أدبية دولية أخرى.
وتفتح ترجمته لكتاب الدكتورة حنان عواد نافذة جديدة أمام القراء الدوليين للتعرف إلى حياة الكاتبة الفلسطينية وإرثها الفكري والأدبي، بما يجعل تجربتها متاحة لجمهور يتجاوز حدود اللغة العربية.
تكريم حنان عواد: شخصية العام 2026 وميدالية منظمة كتاب العالم

تقديراً لمسيرتها الأدبية المتميزة وإسهاماتها في الأدب الفلسطيني والعالمي، اختيرت الدكتورة حنان عواد شخصية العام 2026 لسلسلة أدب طريق الحرير. كما مُنحت الميدالية الذهبية لمنظمة كتاب العالم (WOW)، تقديراً لإسهامها في تطوير الأدب العالمي.

ويأتي هذان التكريمان احتفاءً بالتزامها الراسخ بالأدب والحوار الثقافي وصون الهوية الفلسطينية، وتقديراً للقيمة الإنسانية والعالمية التي تحملها تجربتها الإبداعية والفكرية.
حوار أدبي يعبر ثلاث ثقافات
يجمع اللقاء المرتقب على قناة Hunar TV ثلاث رؤى ثقافية متكاملة: إعلامية هندية تفتح مساحات للحوار الفني والأدبي، وكاتبة فلسطينية تحفظ مذكراتها تجارب شعبها وذاكرته، ومترجم مصري يحمل الأصوات الأدبية عبر الحدود اللغوية والثقافية.
ولا تمثل النسخة العربية والنسخة الإنجليزية المرتقبة مجرد إصدارين بلغتين مختلفتين، بل تجسدان الإيمان بأن الترجمة قادرة على منح الحكايات حياة جديدة، وإيصال الذاكرة الشخصية والتجارب الوطنية إلى قراء في أماكن وثقافات بعيدة.
ومن المنتظر بث الحلقة قريباً على قناة Hunar TV، لتتيح للمشاهدين التعرف إلى الحكاية التي تقف وراء الكتاب، وإلى الرحلة الإبداعية للدكتورة حنان عواد، من خلال الحوار الذي تقدمه سحر زمان.
Hunar TV – جعل الفن في متناول الجميع
* يوتيوب: [https://www.youtube.com/@HunarTV-MakingArtAccessible](https://www.youtube.com/@HunarTV-MakingArtAccessible?utm_source=chatgpt.com)
* فيسبوك: [https://facebook.com/hunartv.in](https://facebook.com/hunartv.in?utm_source=chatgpt.com)
* إكس: [https://twitter.com/Hunar_TV](https://twitter.com/Hunar_TV?utm_source=chatgpt.com)
* إنستغرام: [https://instagram.com/hunartv](https://instagram.com/hunartv?utm_source=chatgpt.com)
المصدر: [التقرير المنشور في طريق الحرير اليوم – 16 نوفمبر 2026](https://thesilkroadtoday.com/2026/11/16/16643/?utm_source=chatgpt.com).



.jpg)