ألكسندرا أوتشيروفا تقدم كتاب «الكونية الروسية: الذاكرة» بثلاث لغات

حوار أدبي وفلسفي يستكشف العلاقة بين الذاكرة والإنسان والكون ومستقبل الحضارة

عمّان، الأردن – 9 نوفمبر 2026

شهد فندق «سيغنيا باي هيلتون عمّان»، في 9 نوفمبر 2026، فعالية أدبية وفكرية خاصة لتقديم كتاب «الكونية الروسية: الذاكرة»، للكاتبة والشاعرة والمثقفة الروسية البارزة الدكتورة ألكسندرا أوتشيروفا، وذلك ضمن أعمال القمة العالمية الأولى للشعوب: «العالم العربي – الحوار والتراث الثقافي والشراكة من أجل مستقبلنا المشترك»، التي نظمتها جمعية شعوب العالم بالتعاون مع مجموعة السلام العربية.

جمعت الفعالية نخبة من الكتّاب والمثقفين والشخصيات الثقافية وممثلي المنظمات الدولية، لاستكشاف الأبعاد الفلسفية والثقافية للكونية الروسية، بوصفها أحد التيارات الفكرية المتميزة في الفكر الروسي.

ويفتح الكتاب، الذي ألفته الدكتورة ألكسندرا أوتشيروفا، سفيرة النوايا الحسنة لليونسكو، وعضو لجنة الاتحاد الروسي لليونسكو، والرئيسة المشاركة للمجلس الاستشاري الأعلى لجمعية شعوب العالم، حوارًا حول العلاقة بين الإنسان والكون، ودور الذاكرة في صون الحضارة، والتطلعات الفكرية والروحية التي تشكل فهم البشرية لماضيها وحاضرها ومستقبلها.

وسلطت الندوة الضوء على أهمية الذاكرة باعتبارها أكثر من مجرد سجل للأحداث التاريخية؛ إذ تناولتها بوصفها قوة ثقافية حية تربط الأجيال، وتحافظ على الهوية الجماعية، وتمكّن المجتمعات من نقل معارفها وخبراتها المتراكمة إلى المستقبل. ومن هذا المنظور، تقدم الكونية الروسية إطارًا متميزًا للتأمل في موقع الإنسان داخل الكون ومسؤوليته تجاه مستقبل الحضارة.

ومن السمات المهمة لهذا الإصدار صدوره بثلاث لغات: الروسية والعربية والإنجليزية. ولا يعكس هذا الإصدار متعدد اللغات إنجازًا في مجال النشر فحسب، بل يجسد أهمية التبادل الثقافي والتواصل الفكري عبر الحدود اللغوية والجغرافية، ويتيح أفكار الكتاب لقاعدة أوسع من القراء حول العالم.

أدار الجلسة أندري يافني، مستشار رئيس المجلس العام لجمعية شعوب العالم، والكاتب الحاصل على درجة الدكتوراه في العلوم الفلسفية من روسيا، إلى جانب أشرف أبو اليزيد، الكاتب والشاعر والمترجم والباحث في التراث الثقافي المصري، والأمين العام لاتحاد الصحفيين الأفارقة، ونائب رئيس منظمة كتاب العالم (WOW).

وفي تأمله لكتاب «الكونية الروسية: الذاكرة»، أكد أندري يافني أن الذاكرة لا ينبغي أن تُفهم باعتبارها مجرد حنين إلى الماضي أو عودة إليه، بل بوصفها بُعدًا أساسيًا من أبعاد الوجود الإنساني، يشكل وعينا بموقعنا في الكون. فهي التي تحفظ هوية الشعوب، وتربط الأجيال، وتصون استمرارية الحضارة عبر التحولات التاريخية.

ومن هذا المنطلق، تتجاوز الكونية الروسية حدود التقليد الفلسفي الوطني، لتقدم رؤية إنسانية عالمية للمصير المشترك للبشرية. كما أشار يافني إلى الحوار الدال بين الشعر والفن التشكيلي في الكتاب، حيث يلتقي التعبير الشعري لألكسندرا أوتشيروفا بالأعمال الفنية لزوراب تسيريتيلي، ليشكلا معًا تجربة فلسفية وجمالية متكاملة. وشدد كذلك على أهمية الأدب والترجمة والنشر متعدد اللغات بوصفها جسورًا بين الحضارات، تتيح للتقاليد الفكرية عبور الحدود اللغوية والثقافية، لتصبح جزءًا من التراث الإنساني المشترك.

وخلال العرض، قدمت يوليا بيتروفا، نائبة الأمين العام لجمعية شعوب العالم، وأستاذة بجامعة المالية التابعة لحكومة الاتحاد الروسي، وإيكاترينا فيليتشـكينا، المدونة الإعلامية من روسيا، رؤاهما حول الأسس الفلسفية والأهمية المعاصرة للكونية الروسية.

وتناولت مداخلتاهما صلة هذا التيار بقضايا الهوية الثقافية والذاكرة الجماعية والوجود الإنساني، فضلًا عن دلالاته الأوسع لفهم موقع البشرية في الكون واستشراف مستقبل الحضارة.

وأضفت القراءات الشعرية على العرض بعدًا إبداعيًا، إذ قرأت ألكسندرا أوتشيروفا مختارات من قصائدها باللغة الروسية في نصوصها الأصلية، فيما قدم مترجم الكتاب إلى العربية نسخها العربية، بما أتاح للحضور تذوق الصوت الشعري والعمق الفلسفي للعمل باللغتين. وجسدت هذه القراءات كيف تحافظ الترجمة على روح الشعر، وتفتح في الوقت نفسه مسارات جديدة للتواصل بين الثقافات.

وفي مداخلته النقدية، قدم الدكتور أشرف أبو اليزيد قراءة لكتاب «الكونية الروسية: الذاكرة»، بوصفه أكثر من مجرد مجموعة شعرية، واصفًا إياه بأنه تأمل فلسفي وروحي في العلاقة بين الإنسان والزمن والكون.

وانطلق أبو اليزيد من خمسة محاور مترابطة هي: الذاكرة والزمن والأسرة والتاريخ والوطن، متناولًا كيف تحول ألكسندرا أوتشيروفا الذاكرة من مجرد استدعاء للماضي إلى قوة حية تحفظ الهوية، وتقاوم النسيان، وتمنح الوجود الإنساني إحساسًا بالاستمرارية يتجاوز حدود الموت.

وأكد أن الأسرة تمثل الأرشيف الأول للذاكرة، حيث تنتقل القيم والموروثات العاطفية بين الأجيال، بينما يوسع التاريخ هذه التجربة الحميمة لتصبح وعيًا جماعيًا ومسؤولية حضارية. كما تناول العلاقة العميقة بين الأم والوطن، باعتبار كل منهما مصدرًا للانتماء والهوية والقيم الموروثة.

وتوقف عند جانب آخر مهم في قراءته، يتمثل في العلاقة بين الشعر والفن التشكيلي، ولا سيما الحوار بين قصائد أوتشيروفا ورسوم زوراب تسيريتيلي. وخلص إلى أن الإنجاز الأعمق للكتاب يكمن في ربط أصغر التجارب الإنسانية باتساع الكون، وتقديم الشعر والذاكرة بوصفهما جسرين خالدين بين الأجيال والحضارات، وفي رحلة الإنسانية بحثًا عن الأبدية.

 

وهكذا، لم يكن تقديم كتاب «الكونية الروسية: الذاكرة» مجرد حفل لإطلاق كتاب، بل دعوة لإعادة النظر في الروابط بين الحضارات، والتعرف إلى التراث الفكري والثقافي الذي تتشاركه البشرية، متجاوزة الحدود الوطنية واللغوية.

المصدر: النص الإنجليزي المنشور في طريق الحرير اليوم.

Related Posts

سحر زمان تستضيف لقاءً أدبياً خاصاً حول مذكرات الكاتبة الفلسطينية حنان عواد بترجمة أشرف أبو اليزيد

قناة «هُنَر تي في» تستعد لتقديم حوار يحتفي بالهوية الأدبية الفلسطينية والذاكرة الشخصية والرحلة العالمية للأدب العربي تستعد قناة Hunar TV الهندية لبث لقاء أدبي خاص يجمع ثلاث شخصيات ثقافية…

Sahar Zaman Hosts a Special Literary Encounter on Palestinian Writer Hanan Awwad’s Memoirs, Translated by Ashraf Aboul-Yazid

Hunar TV to present a conversation celebrating Palestinian literary identity, personal memory, and the international journey of Arabic literature A special literary encounter bringing together three distinguished cultural figures from…

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *