الأمثال الشعبية في المنطقة الشرقية للمملكة المغربية … حين تتحول الذاكرة الشعبية إلى كتاب

حليمة الإسماعيلي

صدر حديثًا للباحثة المغربية حليمة الإسماعيلي كتابها الثامن بعنوان «الأمثال الشعبية في المنطقة الشرقية للمملكة المغربية»، عن معهد الشارقة للتراث، في إصدار يندرج ضمن الجهود العلمية الرامية إلى توثيق الموروث الشعبي العربي وصون الذاكرة الشفوية من الاندثار.

ويفتح الكتاب نافذة على الثقافة الشعبية في المنطقة الشرقية للمملكة المغربية، من خلال جمع الأمثال المتداولة ودراستها، باعتبارها نصوصًا حية تختزن تجارب الناس، وحكمتهم اليومية، ونظرتهم إلى الحياة والعلاقات الاجتماعية والعمل والإنسان والمجتمع.

وتنطلق الإسماعيلي في مقدمة عملها من المكانة المتنامية التي أصبحت تحظى بها الدراسات الشعبية، وما يرتبط بها من أمثال وأزجال وحكايات وفنون فولكلورية. وترى أن هذا المجال لم يعد مجرد جمع لمادة تراثية، بل أصبح حقلًا معرفيًا خصبًا يلتقي فيه الجانب النظري بالجانب التطبيقي، مستفيدًا من المناهج الحديثة في دراسة النصوص والمرويات الشعبية.

وفي هذا السياق، تشير المؤلفة إلى حضور المنهج البنيوي والمنهج السيميائي في الدراسات الشعبية، وإلى الدور الذي مثّله كتاب فلاديمير بروب «مورفولوجية الحكاية» في تطوير دراسة الحكاية الشعبية وفق رؤية بنيوية، قبل أن يسهم كلود ليفي-شتراوس في تطوير هذا الاتجاه وتوسيع آفاقه.

غير أن القيمة الأبرز للكتاب تتمثل في انتقاله من التنظير إلى المادة الشعبية المحلية؛ فالأمثال التي تتناولها الإسماعيلي ليست مجرد عبارات مأثورة، وإنما شهادات مكثفة على حياة المجتمع، وطرائق تفكيره، وقيمه، ومواقفه من مختلف شؤون الحياة. ومن هنا يصبح المثل الشعبي وثيقة ثقافية ولغوية واجتماعية، تحفظ جانبًا من التجربة الإنسانية التي تناقلتها الأجيال شفهيًا.

وتصف المؤلفة مشروعها بأنه محاولة لـ «نبش الذاكرة الشعبية للمنطقة الشرقية»، عبر توثيق الأمثال المتداولة، بهدف حفظ هذا الإرث الشفهي من الضياع وإبرازه بوصفه مرآة صادقة لثقافة الناس وحكمتهم اليومية. كما تقدم في الكتاب دراسة لسانية لهذا الموروث، بما يتيح قراءة الأمثال ليس فقط باعتبارها تعبيرات شعبية، وإنما بوصفها مادة غنية لدراسة اللغة في سياقها الاجتماعي والثقافي.

الأم بوصفها مصدرًا للذاكرة

يحمل الكتاب بعدًا شخصيًا مؤثرًا في طريقة جمع مادته وتكوّنها؛ إذ تكشف حليمة الإسماعيلي أن والدتها كانت مصدرًا رئيسيًا لجزء كبير من المادة المروية التي شكّلت نواة الكتاب.

وتقول المؤلفة في منشورها بمناسبة صدور الكتاب إن لكل كتاب «أمًّا ثانية»، لكنها في هذه التجربة جعلت والدتها الأم الأولى للكتاب، لأنها زودتها بجزء كبير من الموروث الشفهي الذي اعتمدت عليه في بناء مادته.

وقد جاء الإهداء في الكتاب تعبيرًا عن هذا الامتنان:

««إلى من رعت روحي ولازالت ترعاها
إلى من كانت وراء ميلاد هذا الكتاب:
أمي الحبيبة.»»

ويمنح هذا الإهداء العمل بعدًا يتجاوز البحث الأكاديمي؛ فالكتاب هنا لا يوثق أمثال منطقة جغرافية فحسب، بل يستعيد أيضًا ذاكرة عائلية وشخصية، تنتقل من الأم إلى الباحثة، ومنها إلى صفحات الكتاب، ثم إلى القارئ والأجيال المقبلة.

الكتاب الثامن في مسيرة المؤلفة

يمثل «الأمثال الشعبية في المنطقة الشرقية للمملكة المغربية» الكتاب الثامن في مسيرة حليمة الإسماعيلي، ويؤكد اهتمامها المتواصل بالثقافة الشعبية واللغة والذاكرة المحلية.

ويأتي صدوره عن معهد الشارقة للتراث ليضع هذا الموروث المحلي ضمن فضاء عربي أوسع، ويمنح الأمثال الشعبية في شرق المغرب فرصة جديدة للوصول إلى الباحثين والقراء والمهتمين بالتراث الشفهي.

ومن خلال هذا العمل، تؤكد الإسماعيلي أن الموروث الشعبي ليس ماضيًا منقطعًا عن الحاضر، بل ذاكرة حية يمكن أن تسهم في فهم المجتمع وثقافته وهويته. فالمثل، على قصره، يحمل في داخله تجربة طويلة، وتراكمًا من الحكمة الشعبية، وصورة عن الإنسان الذي صاغه وتناقله وحفظه عبر الزمن.

وبذلك يلتقي في الكتاب التوثيق بالتحليل، والذاكرة الشخصية بالذاكرة الجماعية، واللغة بالثقافة، لتصبح الأمثال الشعبية في المنطقة الشرقية للمملكة المغربية مادة للبحث، وفي الوقت نفسه سجلًا نابضًا بوجدان الناس وحياتهم اليومية.

Related Posts

أدونيس وعلي أحمد سعيد إسبر

آزاد قارادرلي يكتب: أدونيس وعلي أحمد سعيد إسبر (من سلسلة “دفتر الشرق”) في الآونة الأخيرة، باتت إبداعات أدونيس تجذبني إليها أكثر. وليس ذلك لأنني ترجمت قصائده لمجلة “يازي” (نعم، قد يكون هذا سبباً من الأسباب)، بل لأنه، وهو من أقوى المرشحين لجائزة نوبل لعام 2016، ذهبت الجائزة إلى عازف غيتار ومغني روك – حتى بوب ديلان نفسه استغرب ذلك… وكذلك لأن ثمة انتفاضات في السنوات الأخيرة تُدبّر بحساب لمحو العالم العربي من على وجه الأرض؛ أولاً العراق، ثم ليبيا، وبعدهما مصر وسوريا، والآن قطر… (منذ البداية، أود أن أقول إنني مع إسقاط الديكتاتوريين في هذه البلاد، الذين تُصنع حتى أباريقهم من الذهب، ومع أن يُمحى نسلهم من على وجه الأرض. لكنني لا أستطيع استيعاب أن تتعذب الشعوب البريئة بسبب ذلك… مع أن براءة هذه الشعوب نفسها لا تزال موضع تساؤل؛ لأن الشعب الذي يغذي الديكتاتورية لا بد أن يتجرع مرارتها… ومن ناحية أخرى، ثمة غضب إلهي؛ فكأن الله، لشدة حبه لشعوب الشرق، قد ملأ أراضيهم باحتياطيات الهيدروكربون… ويا للخسارة، فالله الذي ظنّ النفط والغاز مهراً للشرق، كأنه لم ينتبه إلى أن هذه الثروات هي في الوقت ذاته ألغام موقوتة…) على أي حال، لنعد إلى أدونيس… هذا الشاعر المفكر كأنه كان يشعر بمستقبل أمته – وبعذابات سوريا منذ وقت مبكر: أردتُ أن أموت، فلم ينفع أردتُ أن أعيش فبماذا سيفيد؟ قولوا لي يا أصحابي ما معنى الحياة؟   اليوم، يُنظر إلى أدونيس، الذي يُعدّ من رواد الشعراء في العالم العربي أجمع وكذلك في الغرب، بوصفه شاعراً حداثياً ومجدداً. فما هي قوة شعر أدونيس؟ في رأيي، لكي نفهم ذلك، لا بد أن نغوص في هوية أدونيس.   الشاعر، الذي اسمه الحقيقي علي أحمد سعيد إسبر، وُلد عام 1930 في قرية “قصابين” التابعة لمحافظة اللاذقية في سوريا. درس بعد ذلك في مدرسة فرنسية في طرطوس، ثم أتمّ دراسته في المدرسة الحكومية باللاذقية والتحق بجامعة دمشق عام 1950، وشارك في مظاهرات ضد القوات الفرنسية في سوريا. نشر أولى قصائده في فترة استقلال البلاد، ودرّس الأدب في الجامعة. وأثناء إعداده للدكتوراه في جامعة بيروت، تعرّف هناك على شعر بودلير وريلكه. الشاعر الذي بدأ بإصدار مجلة تحمل اسم “شعر”، حصل على الجنسية اللبنانية في تلك الفترة تحديداً، وفي ذلك الوقت كان قد اختار لنفسه اسم “أدونيس” المستعار. أدونيس، الذي أثّر في الشعر العربي من الشرق الأوسط حتى ليبيا، انفصل عن ماضي الشعر العربي وجعل شعره قائماً بذاته، وحاول ربط الشعر العربي بالشعر العالمي. وبعد الحرب الأهلية في بيروت هاجر إلى باريس، واهتم بالفلسفة والتصوف. في عام 1971 فاز بجائزة “أفضل شعر سوري-لبناني”، وفي عام 1986 فاز بجائزة “بينالي الشعر الدولي” في بروكسل (الذي يُقام كل سنتين). وفي عام 1983 اختير عضواً في أكاديمية مالارميه في باريس، وفي العام نفسه نال الجائزة الكبرى للشعر في بروكسل، و”جائزة ناظم حكمت للشعر”. شعر أدونيس أشبه بقطار يدوس على الشعر التقليدي ويمضي؛ وطاقة هذا الشعر أقوى من طاقة جميع آبار النفط والغاز في العالم العربي كله: …أعرفتني؟ جسدي هو غطائي الموت كأغنية، وطعم دفاتري قبرٌ مليء بالحبر هو غرفتي المجاورة سماؤها خضراء تلك التي قسّمها القدر إلى طرق خريطة هذا العالم زحافة سوداء تجرّ الآلام والأوجاع أستأتي ورائي؟ جسدي هو سمائي سلكتُ كل ممرات الكون حتى آخره…

حين تتكلم الثقافة بلغة الثقة: إرث تشايكوفسكي يعبر إلى الشرق الأوسط

بقلم: دينيس فون ميك (Denis von Meck) — مؤرخ، رئيس مؤسسة فون ميك، وقريب من بيوتر إليتش تشايكوفسكي  دينيس فون ميك في الثانية من عمره مع جده الأكبر أليكسي كورنوخوف…

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *