Loving You at the Speed of a Snail Travelling Around the World
By Dai Weina, translated by Liang Yujing
Loving You at the Speed of a Snail Travelling Around the World brings together sixteen poems by Dai Weina, one of the notable voices of China’s post-1980 generation of poets. Translated into English by Liang Yujing, the collection explores love, desire, loneliness, identity and the passage of time through a poetic language that combines intellectual curiosity with emotional intensity, surreal imagination and an irreverent sense of humour.
At the centre of Dai’s poetry is a persistent tension between the world as it is and the world as it might be imagined. Her poems move freely between waking life and dreams, the physical and the metaphysical, the intimate and the cosmic. Ordinary objects and situations undergo unexpected transformations: a bookshelf becomes the last shelter in a disintegrating world; a sleepless body turns into a bridge carrying the weight of an entire city; a fox spirit descending from heaven discovers that the scholar she intends to seduce is herself a woman. These transformations are not merely surrealist gestures. They unsettle familiar assumptions about human relationships, gender, language and reality itself.
Love, the collection’s recurring concern, is presented neither as romantic fulfilment nor as an uncomplicated source of suffering. It is instead a field of contradictions, in which tenderness coexists with cruelty, intimacy with estrangement, and desire with the impossibility of complete understanding. In ‘Night Flight’, two lovers discover that even the deepest passion must ultimately be experienced separately. In ‘Plastic Sea’, an imagined paradise of eternal love reveals the fragility of the fantasies upon which desire depends. The title poem offers a different possibility: against the relentless acceleration of contemporary life, love unfolds at the almost inconceivable pace of a snail travelling around the world. Slowness becomes an alternative way of experiencing time, affection and existence.
Dai’s poetic imagination draws upon an unusually wide range of intellectual and cultural resources. Scientific concepts, mythological figures, philosophical paradoxes and literary allusions enter her poems alongside the objects and routines of contemporary urban life. Yet these elements rarely function as displays of learning. Instead, they are absorbed into the poems’ imaginative structures, creating unexpected connections between abstract thought and bodily experience. Her writing is capable of moving abruptly from philosophical reflection to colloquial humour, from lyrical tenderness to unsettling violence.
Formally, the poems resist predictable development and resolution. Their images often proceed through associative leaps rather than linear argument, while their shifting perspectives complicate any stable distinction between speaker, lover and imagined other. The resulting ambiguity is central to their effect: meaning emerges not through explanation but through the encounter of seemingly incompatible images and ideas.
Dai’s work exemplifies a strand of contemporary Chinese poetry in which intellectual experimentation and lyrical expression are not opposing impulses but mutually sustaining forces. In Liang Yujing’s English translations, these sixteen poems offer readers an encounter with a poetic imagination that questions inherited conventions of love poetry while extending the possibilities of language, perception and emotional experience.
Author Biography
Dai Weina 戴潍娜 is a Chinese poet, fiction writer, essayist, playwright, translator and literary scholar. Associated with China’s post-1980 generation of poets, she is known for a distinctive poetic style that brings together intellectual inquiry, surreal imagery, lyrical intensity and playful experimentation with language. Dai holds an MPhil from the University of Oxford and a PhD from Renmin University of China. She is an Associate Research Fellow at the Chinese Academy of Social Sciences in Beijing.
Her poetry collections include Face Shield, Soul Gymnastics, My Parachute Has Failed and Everything as Lovers. She has also published Ganoderma Girl, a collection of short stories, and written plays including Invasion and Cement Roses. Her scholarly monograph The Unfinished Tragedy: Zhou Zuoren and Havelock Ellis examines the intellectual relationship between the two writers, while her essay collection Wicked Ways engages with figures including Bob Dylan, James Joyce and Simone de Beauvoir.
Dai is also an active literary translator and editor. Her translations include Miklós Haraszti’s The Velvet Prison, and she edits Light-Year, a magazine dedicated to poetry and translation. Her poems have appeared in English, German and Korean translations.



