فلسطين

شعر، دايمي باتشيكو أفيانيس،  كوبا

يا له من هجرٍ قاسٍ!
يا لها من حربٍ حزينة!
قصفٌ بلا هوادة،
وخوفٌ يزرع الرعب.

الاستيقاظ وسط القنابل،
التي تسرق الأحلام،
ورؤية الشمس تلوح،
لكن السماء ليست صافية.

الغبار يتحوّل
إلى ضبابٍ أبدي،
يكسو مدينةً هامدة،
تحوّلت إلى أنقاض.

تموت العائلات،
مدنيون أبرياء،
وتطول الأيام
على هذا الشعب الشجاع.

أطفالٌ تائهون بلا وجهة،
فقدوا ضحكتهم،
عالمهم الوحيد
هو الموت، بلا إنذار.

شعبٌ لا يملك حق الاختيار،
يُعاملون كالحيوانات،
شعبٌ يتوق للحياة،
لكنهم يقتلونه بلا رحمة.

من فلسطين التي كانت،
لم يتبقَ شيء،
وفي الواقع الذي يتشكّل،
لا يبدو أن النزاع سيتوقف.

ثم نتحدث عن التقدم،
وعن تطور العالم،
وفي فلسطين، الوفيات
لا تهمّ أحدًا، وهذا يُربكني.

هناك ديانات كثيرة،
وحكومات شتى،
تجتمع الأمم،
لكن النزاع مستمر هناك.

لم تعد الأرواح تهمّ،
حين تسود المصالح،
ومن يُقصّر في عمر الحياة،
هو جزءٌ من اللعبة، وهو الحكم.

Palestina

Daymí Pacheco Avellanes, Cuba

¡Qué cruel desamparo!
¡Qué triste la guerra!
Bombardear sin reparo,
y un miedo que aterra.

Despertar entre bombas,
que roban los sueños,
y ver el sol que asoma,
sin estar claro el cielo.

El polvo se convierte
en la eterna neblina,
de la ciudad inerte,
que se transforma en ruina.

Y mueren familias,
civiles inocentes,
Y son largos los dias,
para ese pueblo valiente.

Niños, que deambulan sin rumbo,
Y que han perdido la risa.
que su único mundo
es de muerte y no avisa.

Un pueblo sin derecho a elegir
que como animales tratan.
Un pueblo que quiere vivir,
y sin piedad lo matan.

De lo que fue Palestina,
ya nada parece quedar,
Y en la realidad que se perfila
el conflicto no parece cesar.

Entonces hablamos de progresos
Y de la evolución del mundo,
Y en Palestinas los decesos,
no importan, y me confundo.

Existen tantas religiones
Y tantos gobiernos distintos,
Se reúnen las naciones,
pero ahí sigue el conflicto.

La vidas ya no importan
cuando priman intereses,
Y aquellos que la acortan,
son partes y son jueces.