العينان
بينا (سركار إلياس) – الهند
فلسطين | قصيدة كل يوم
العينان
عينا فلاح زيتون
هما مليون قبر
لرفاقه في الوطن
تحكيان عن الحب والفقد،
عن الأحلام والموت
التي لاحقته
منذ خرج
من رحم أمه
الموجوع.
العينان
لعلماء دين زاحفين
هما مليون قبر
لأطفال سُحقوا
بسمّ شيطاني
سُكِب على أيدي “رجال دين”
يتلون بجلال مصطنع
الآية التاسعة عشرة
من الإصحاح الخامس والعشرين
في التوراة،
التي خطّها موسى الأسطوري
بأقلام كتبة غامضين
عبر القرون~
مبرّرين بها محو
أرواح بريئة
لرضّع أبرياء
بذريعة كونهم “تهديدًا محتملاً”
لكنْ، لأي أرض؟
لكنْ، لمن؟
لكنعان التي عُرفت يومًا
أو لفلسطين،
أو للأرض المقدسة~
التي تُدعى اليوم إسرائيل،
الغارقة في حقدٍ
لا قداسة فيه.
العينان
لطفل ينزف
هما مليون قبر
شهادة دامية
على انعدام الإنسانية.
📝 ملاحظات توضيحية من الشاعرة:
-
الحاخام الإسرائيلي دوف ليئور (91 عامًا) يدعم القتل الجماعي.
-
الحاخامان يتسحاق شابيرا ويوسف إليتسور شاركا في تأليف كتاب “توراة الملك”، الذي يجيز قتل الأطفال والرضّع غير اليهود:
“هناك مبرر لقتل الأطفال الرضّع إذا كان واضحًا أنهم سيكبرون ليؤذونا، وفي هذه الحالة يمكن استهدافهم عمدًا، وليس فقط أثناء القتال مع البالغين.”
عن الكاتبة:
بينا (سركار إلياس) شاعرة وكاتبة وقيّمة فنية ومؤسسة ورئيسة تحرير ومصممة وناشرة لمجلة Gallerie العالمية منذ 1997، والتي أصدرت أكثر من 50 عددًا.
هي مؤلفة كتاب “الكتاب الكبير للفن الهندي”، ونُشرت لها ثمانية دواوين شعرية، تُرجمت قصائدها إلى لغات متعددة من بينها العربية، الإسبانية، الفرنسية، اليونانية، الصينية، الأردية، والتاغالوغ.
أحدث معارضها الشعرية والفنية كان بعنوان: “حر، جريء، وخيالي” في صالة Pen & Brush بمدينة نيويورك، الولايات المتحدة.
تعيش وتعمل في مدينة بومباي، الهند.
The Two Eyes by Bina (Sarkar Ellias), India
Palestine | A Poem Every Day
The Two Eyes
the two eyes
of an olive farmer
are a million graves
for his countrymen
speaking of love and loss,
of dreams and death
that have haunted
his life since he emerged
from his mother’s
aching womb.
the two eyes
of reptilian rabbis
are a million graves
for children crushed
by the demonic
venom of “holy men”
who with groomed gravitas
recite the 19th verse
of the 25th chapter
from the Torah,
scripted by mythical Moses
of mysterious scribes
through centuries~
justifying the erasure
of innocent infants
as a possible threat
to the once known
Canaan, or Palestine
or the Holy Land~
now Israel, mired
in its unholy rancour.
the two eyes
of a bleeding child
are a million graves
a bleeding testament
to inhumanity.
#91 years old Israeli Rabbi Dov Lior supports mass killing.
#Rabbis Yitzak Shapira & Rabbi Yosef Elitzur Co-authored the book “The King’s Torah”, sanctioning the killing of non-Jewish children and babies: “There is justification for killing babies if it is clear that they will grow up to harm us, and in such a situation they may be harmed deliberately, and not only during combat with adults.”
Bina (Sarkar Ellias) is a poet, writer, art curator and founder-editor-designer-publisher of the global magazine Gallerie, since 1997 and has 50 volumes. Author of ‘The Big Book of Indian Art’, she has had eight books of her poetry published and poems translated into Mandarin, Tagalog, Telugu, Spanish, French, Greek, Arabic and Urdu. She recently curated the Art & Poetry show ‘Free, Fearless, Fantastical’ at the Pen & Brush Gallery, NY, USA. Bina lives and works from Bombay, India
