دم بريء

INNOCENT BLOOD

© ELIZABETH ESQUERRA CASTILLO

PHILIPPINES

Traduccion al Árabe: TAGHRID BOU MERHI

I can hear the cries of innocent children,

Screaming for justice, for survival

In a cruel world they were born in but never chose.

With eyes longing for a chance to exist

And wake up to a beautiful morning one day

When all these terror around them cease.

Spare the innocence of these young angels

Created out of love, now suffering

From the hands of evil they know nothing of.

Spare the children of Palestine

Almighty God, spare them from this fury

Open the gates of heaven to those who perished

And sacrificed their lives for their faith all for your glory.

دم بريء

© إليزابيث إسغيرا كاستيلو/ الفلبين

أسمع صرخات الأطفال الأبرياء،

يصرخون طلبًا للعدالة، للبقاء

في عالم قاسٍ وُلِدوا فيه ولم يختاروه.

بعيون تتوق لفرصةٍ في الحياة

ولصباح جميل يستيقظون فيه يومًا

حين تتوقف كل هذه الأهوال من حولهم.

ارحموا براءة هؤلاء الملائكة الصغار

خُلقوا من محبة، وهم الآن يعانون

من أيدٍ شريرة لا يعلمون شيئًا عنها.

ارحم أطفال فلسطين

يا الله القدير، أنقذهم من هذا الغضب

وافتحْ أبواب السماء لأولئك الذين فارقوا الحياة

وضحوا بحياتهم من أجل إيمانهم ومن أجل مجدك الأعلى.

دم بريء | للشاعرة إليزابيث إسغيرا كاستيلو، الفلبين