فِلَسْطين، شعر بخيت رستموف، كازخستان

العالَمُ كلُّه قد نادى
بـ “نداءٍ” عمّت أمواجُهُ.
كلَّ يومٍ يعلو في المدى،
ويفيضُ، كالبحرِ عُنفُهُ.

صوتٌ حازمٌ صاحَ: “توقّفْ!”
هدَّدَ العدوَّ بجبروتِهْ.
قال: “لا تَذبَحْ الأبرياءَ!”
وحذّرَ من عُنفِ سُكوتِهْ.

إنْ لم يُعِنْ مُسلِمٌ أخاهُ،
فالعذابُ لا بُدَّ أنْ يَطالْ.
إن غابتْ بينَهمْ وحدةٌ،
لن يكونَ للسلامِ مجالْ.

إنْ لم تَبلُغْ روحُك في الحياةِ
قُدسَ القرآنِ وسِرَّهُ،
فأيُّ معنىً لإسلامِنا،
إنْ بقي في القلبِ شرخُهُ؟

يا أرضَ التاريخِ العريقِ،
فلسطينُ، يا وطنَ الفِكَرْ،
يا شعبيَ العربيَّ قاومْ،
فالصِّدقُ حيٌّ إنْ صَدَقَ البشَرْ.

يا كلَّ بني الإنسانِ أقولُ:
أوقِفوا هذا الظلمَ المُهينْ،
ما نفعُ الساسةِ وخِداعِهمْ،
إنْ لم يكفّوا عن القتلِ اللعينْ؟

نُريدُ رسولَ السلامِ، فأينَ؟
أينَ الشجاعُ، المُؤتَمَنْ؟
فالسُّفهاءُ يشعلونَ النزاعَ
في كلِّ أرضٍ، وفي كلِّ زَمَنْ.

يا بائسًا، اسمعْ نورَ الفضيلة،
دعْهُ يضيءُ دربَ الحياةْ.
فإنْ سَكَتَ شاعرٌ عن الحقِّ،
فهو الأوْهَى بينَ الأُباةْ!

يا خالقي، فارحمْ عبادَكَ،
في الأرضِ، في السَّماءِ العليا،
فنحنُ بشرٌ، نطلبُ عدلاً،
ولا نرضى بالظلمِ رعيّا!

Бақытқожа Рүстемов

ПАЛЕСТИНА

Бүкіл әлем жар салып
“Үндеу” тастап қалқыды.
Күннен күнге күш алып,
Теңіз болып толқыды.

Бірігіп-ап «Токтат!» – деп,
Жауға өктем көрсетті.
Жәй халықты «Қырма!» – деп,
Қадалып-ап, ескертті.

Мұсылманды мұсылман
Қолдамаса бұл азап.
Бірлік болмай арада
Тірлік болмас, ол апат.

Құдіреті «Құранның»,
Күші болар өмірде.
Мұсылман боп не пайда?
Сызат қалса көңілде.

Көне тарих, көне жер,
Палестина елі бар.
Араб халқы өсе бер,
Достық болса, сенім бар.

Айтам саған адамзат:
«Тоқтатайық қорлықты!»
Қу саясат қайтейін,
Жасай берме зорлықты.

Елдестірмек елшіден,
Елдестірер ер қайда?
Жауластырып жаушы жүр,
Әр қиырда, әр жәйда.

Ізгіліктің нұры бақ,
Сен тыңдашы уа-бейбақ!
Ақын болып жүрегім,
Жырламаса мен бейбақ!

Үә, Жаратқан, қолдай гөр
Әділсізге ынсап бер!
Түн ұйқыдан айрылдым
Күңіренді қара-жер!
The whole world cries

“Calling” in anxiety.
Rising higher than the tides
Every day, the nimiety.

A stern voice shouts, “Halt!”
A powerful voice to the foe.
Massacre of commoners – Don’t,
Warning against woes.

If a Muslim is not supported
By a Muslim, it’s torment at best.
When there is no unity,
There’s no peace, a hornet’s nest.

If you can’t reach in your life, it’s clear,
The power of the “Quran” you hold dear.
What’s the point of being a Muslim, you see,
If your soul is cracked, lacking unity.

An ancient place with history so vast,
My dear Palestine, in the past and to the last.
My Arab people, let your spirits rise,
For in friendship’s embrace, hope never dies.

I want to say to all humanity,
Put a stop to this indignity.
Deceitful politics, what’s the use in the end?
Do not do violence, to peace let’s transcend.

The peace makers are those we need,
Where is the brave soul who’ll lead?
While the fighters keep on,
Everywhere and at every turn.

Listen, oh you wretched souls,
Shine the light of goodness.
For if I am a poet, and I say nothing,
Then I am the wretched, no less.

Oh! Have mercy, the creator,
Believers on earth and in heaven!
For we are mere humans, my god,
Who wants justice for their brothers!