MOANS FLY OVER THE WORLD
© NATALIE BISSO / ALEMANIATranslated into Arabic by TAGHRID BOU MERHI
Moans, pain and crying are flying over the world…
These are the Moans, the children who died in Palestine
The mothers cry and their blood runs cold,
That the executioner took away their children.
From despair, from this evil war,
From the troubles that bombs and rockets sow,
From the tacit consent of the Planet,
Without realizing his guilt.
Those angels are flying like Birds
Silently looking down, realizing,
That their abode is hurriedly leaving,
They will only see the whole breadth of the Earth from heaven.
Their relatives, Mom ones and sisters,
From now on, watching them from afar,
They won’t be able to hug them, they don’t even dream of it,
They are obscured by smoke and an evil bonfire of war.
Innocent children’s shadow over Palestine,
The pain and tears of souls innocent,
That echoes from the sound of brutally murders,
That is the Moans and cry of an irreparable trouble.
And my heart is bursting with pain,
Why do children kill in Palestine,
Whose fault is it already irreparable,
There , the mothers went crazy with grief.
الأنين يعلو فوق العالم
© ناتالي بيسو _ ألمانياترجمة إلى العربية: تغريد بو مرعي
الأنين، والألم، والبكاء، 
تغريد بو مرعي
يحلّقون فوق العالم…
إنه أنينُ الأطفال الذين ماتوا في فلسطين
تبكي الأمهات ويتجمّد الدم في عروقهن
حين انتزع الجلاد أطفالهن.
من اليأس، من هذه الحرب الشريرة
من المصائب التي تزرعها القنابل والصواريخ
ومن القبول الضمني من هذا الكوكب
دون أن يُدرك ذنبه.
هؤلاء الملائكة يطيرون كالعصافير
ينظرون في صمت إلى الأسفل، مدركين
أنّ مأواهم يفارقهم على عَجَل
ولن يروا الأرض كلّها إلا من السماء.
أقاربهم، أمهاتهم وأخواتهم
من الآن فصاعدًا، سيراقبونهم عن بُعد
لن يتمكّنوا من احتضانهم، ولا حتى الحلم بذلك
فالضباب ودخانُ محرقة الحرب الشريرة يحجُبهم.
ظلُّ الأطفال الأبرياء فوق فلسطين
الألمُ ودموعُ الأرواح البريئة
يتردّد صداها من أصوات القتل الوحشي،
ذلك هو الأنين وبكاء المصيبة التي لا تُصلَح.
وقلبي ينفطر من الألم
لماذا يُقتَل الأطفال في فلسطين؟
ذنبُ من هذا الذي لا يُمكن إصلاحه؟
هناك، فقدت الأمهات عقولهن من شدّة الحزن.
