روحِي هديّة
© ميَّادة مهنَّا سليمان/ سوريةترجمة إلى الإنجليزية: تغريد بو مرعي
رُكامٌ خَرابٌ هنا في القلوب
فكيف العزاءُ وروحي تذوب
وكيف الشّفاءُ ونبضي عليل
فحزني غيومٌ ودمعي سكوب
بُلينا بقصفٍ وقهرٍ وفقرٍ
وما من مخيفٍ لغولِ الحروب
فداها بلادي فداها صغاري
وروحي سأهدي لقدسِ الطّيوب
فطوبى لِمِسكٍ يروّي التُّراب
وطوبى لنفسٍ تصدُّ الخطوب
حمام السّلام سعيدًا يطير
يرنّم لحن انتصارٍ طروب
وطفلٌ شهيدٌ حِماهُ الغمام
ينادي: يَ أمّي كرهتُ الحروب
فكم نمتُ ليلًا أنادي الضِّياء
وذُعري وحوشٌ تصيدُ الهناء
وكم جعتُ فجرًا وما من طعام
وكم ذقتُ مرًّا وبطني خواء
فقرّي عيونًا أنا في الجنان
وحولي رفاقي ضيوف السَّماء
رجائي إليكِ أفيضي حنانًا
وصلّي لغيري صلاةَ الرَّجاء
أنا في أمانٍ أعيشُ هنيًّا
وليت المنايا تلبّي النّداء
فأدعوكِ أمِّي تذوقي الحبور
هنا العيش يصفو سئمتُ الشّقاء
وداعًا يَ أمِّي وقاكِ الإله
شرورَ الحروبِ ونزفَ الدِّماء
MY SOUL IS A GIFT
© MAYYADA MHANNA SULAIMAN / SyriaTranslated into English by TAGHRID BOU MERHI
There is ruin and rubble here in the hearts—
So how can solace come when my soul melts away?
And how can I heal when my pulse is weak,
My sorrow like clouds, my tears pouring rain?
We are plagued by bombing, oppression, and poverty—
Yet no one fears the ogre of wars.
My country I offer, my children I vow,
And my soul I gift to the holy Jerusalem.
Blessed is the musk that nourishes the soil,
Blessed is the soul that stands firm through trials.
The dove of peace flies joyfully,
Chanting a melody of triumphant delight.
A martyred child, the clouds his protector,
Cries: “Mother, I hated the wars.”
How many nights I slept calling the light,
While beasts of fear hunted happiness.
How many dawns I starved with no food,
How much bitterness I tasted with an empty belly.
So rest your eyes, I am now in paradise,
Surrounded by my friends—guests of the heavens.
My plea to you: pour out your tenderness,
Pray in hope for the others still here.
I live in safety, I live in peace—
If only death had answered the call.
So I bid you, Mother, taste the joy—
Life here is pure, I tired of misery.
Farewell, my mother, may God protect you
From the evils of war and the bleeding of blood.
