فنجان القهوة (قصيدة)

The Coffee Cup
Rezauddin Stalin

The coffee cup, left behind casually
Stirred me from within
It is not memory alone but a story
One that never truly ends-
I asked it
Why are you so lonely
The cup shifted, got settled
And began to tell the story of quarantined time:
The woman who loved you
Painted a rainbow on my forehead
With the brush of her lips
Under the grey sky in you rainy days
I was with you-
Soon the words were spoken
A migratory bird got freedom from its breast-
Behind the cup, the painted stream spilled over-
I long for emancipation from the emptiness
I want freedom from this uncertain life too
I feel deserted here
The release of memory imprisoned in the cup
Placed me before the mirror
I am a memory haunted traveler
I speak to the times gone by
Sitting between the haze and mirage
Now in a gesture
Now in a whisper
So that no one senses my hidden cry
Will I walk along the street of exile
Ah! If only the water nymph knew
Remembering her I still kiss the cup’s rim
And gaze into endless silence

Translated by Ashraf Chowdhury

فنجان القهوة
رضاء الدين ستالين

فنجان القهوة،
الذي تُرك على عجل،
هزّني من الداخل.
ليس ذكرى فحسب، بل حكاية،
حكاية لا تنتهي حقًا.

سألته:
لماذا أنت وحيد هكذا؟
تحرّك الفنجان، استقرّ،
وبدأ يروي حكاية زمن الحجر:
المرأة التي أحببتَ
رسمت قوس قزح على جبيني
بفرشاة شفتيها،
تحت السماء الرمادية
في أيامك الممطرة
كنتُ معك.

وسرعان ما قيلت الكلمات،
وطائر مهاجر
نال حريته من صدره.
خلف الفنجان
انسكب الجدول المرسوم.

أحنّ إلى التحرر من الفراغ،
أريد حرية من هذه الحياة القلقة أيضًا.
أشعر بالهجر هنا.

إطلاق سراح الذاكرة
المسجونة في الفنجان
وضعني أمام المرآة.
أنا مسافر تطارده الذكريات،
أحادث الأزمنة المنقضية
جالسًا بين الضباب والسراب،
مرة بإيماءة،
ومرة بهمس،
كي لا يشعر أحد بصراخي الخفي.

هل سأمضي في شارع المنفى؟
آه، لو أن حورية الماء علمت…
ما زلت، وأنا أستحضرها،
أقبّل حافة الفنجان
وأحدّق في صمت لا نهائي.