أشرف أبو اليزيد | سيرة  أدبية

الدكتور أشرف أبو اليزيد | سيرة  أدبية

شاعر، وروائي، ومترجم، وصحافي وكاتب لأدب الرحلة، وأدب الأطفال والناشئة. درس الأدب الإنجليزي، وتخصص في علم اجتماع الأدب، فحصل على درجة الدكتوراه من الجامعة الأمريكية للعلوم والتكنولوجيا (AUST) بولاية ديلاوير بالولايات المتحدة الأمريكية وذلك عن رسالته: “إدارة الأزمات في الرواية العربية وتأثيرها الاجتماعي“.

وُلد أشرف أبو اليزيد في مدينة بنها، بمحافظة القليوبية المصرية (13 مارس 1963)، وبرز اسمه في الساحة الأدبية والثقافية العربية والدولية عبر نتاج أدبي متنوع، إلى جانب ترجماته عن الإنجليزية لأعمال عالمية. يشغل مناصب رفيعة في اتحادات أدبية وإعلامية دولية، وفاز بجوائز عربية وعالمية مرموقة.

المؤلفات

أولاً: الروايات

• شماوس، دار عين للنشر، القاهرة، 2008.
• حديقة خلفية، مكتبة المشارق للنشر والتوزيع، القاهرة، 2011.
• 31، مكتبة المشارق للنشر والتوزيع، القاهرة، 2011.
• التُّرجُمان، بتَّانة، القاهرة، 2017.

ثانياً: الشعر

• وشوشة البحر، إصدار خاص، القاهرة، 1989.
• الأصداف، إصدار خاص، القاهرة، 1996.
• ذاكرة الصمت، دار الجديد، بيروت، 2000.
• فوق صراط الموت، كاف نون، القاهرة، 2001.
• ذاكرة الفراشات، مكتبة غريب، القاهرة، 2005.
• قصائد، سلسلة إبداعات طريق الحرير، دار الناشر، القاهرة، 2024.

 

ثالثاً: أدب الرحلة

• سيرة مسافر، دار هفن للنشر، القاهرة، 2008.
• نهر على سفر، سلسلة كتاب العربي، الكويت، 2015.
• قافلة حكايات مغربية، منشورات المتوسط، ميلانو، ارتياد الآفاق، أبو ظبي، 2017.
• أيام دمشقية، دار خطوط وظلال للنشر والتوزيع، عمّان، 2021.

رابعاً: الترجمات (عن الإنجليزية إلى العربية)

• أنا والسوريالية، الاعترافات السرية لسلفادور دالي، سلسلة كتاب دبي الثقافية، دبي، 2010.
• ألف حياة وحياة، الشاعر الكوري كو أون، سلسلة كتاب دبي الثقافية، دبي، 2012.
• قديس يحلق بعيدًا، الشاعر الكوري تشو أو-هيون، بيت الغشام للنشر والترجمة، مسقط، 2013.
• فضاء رتيب يبعث على الكآبة، الشاعر الهندي هيمانت ديفاتي، سلسلة إبداعات طريق الحرير، مكتبة المشارق، القاهرة، 2016.
• أمتطي غيمة لأبحث عنك، الشاعر الكوري مانهي، سلسلة إبداعات طريق الحرير، مكتبة المشارق، القاهرة، 2019.
• عطايا الخلايا الجذعية، د. جيونح تشان را، بتانة، القاهرة، 2019.
• 4 شعراء على طريق الحرير، قنسطنطين كيدروف وآخرون، القاهرة، 2022.
• 4 شعراء هاكا من تايوان، وو تشين–فا وآخرون، سلسلة إبداعات طريق الحرير، دار الناشر، القاهرة، 2023.
• رسالتان من مصر، للأديبة والرحالة الصربية يلينا ديميتريفيتش، (بالعربية، والإنجليزية والصربية)، النخبة للتأليف والترجمة والنشر، بيروت، 2023
• هن بنات سيرايا، مياو–يي تو، سلسلة إبداعات طريق الحرير، دار الناشر، القاهرة، 2023.
• الطابق السادس وقصص أخرى (قصص من أذربيجان)، ميخوش عبد الله، سلسلة إبداعات طريق الحرير، دار الناشر، القاهرة، 2024.
• أنا كليوباترا، للكاتبة الروسية إينّا ناتشاروفا، سلسلة إبداعات طريق الحرير، دار الناشر، القاهرة، 2025.
• آيبالي، الجرة المكسورة، مسرحية للكاتبة النيجيرية إيستر آديلانا، سلسلة إبداعات طريق الحرير، دار الناشر، القاهرة، 2025
• ملحمة أوراسيا، للشاعر الصيني تشاو شوي، سلسلة إبداعات طريق الحرير، دار الناشر، القاهرة، 2026
• غصنُ أكاسيا، مجموعة قصصية للأديبة الأذربيجانية ترانة محمد، سلسلة إبداعات طريق الحرير، دار الناشر، القاهرة،، 2026

 

خامساً: أدب الأطفال والناشئة

• أطفال من وطني العربي، كتاب العربي الصغير (170)، الكويت، 2006.
• حكاية فنان عمره 5000 عام (تاريخ الفن المصري)، المركز القومي لثقافة الطفل، القاهرة، 2006.
• حكايات كورية (قصص شعبية مترجمة)، كتاب العربي الصغير (188)، الكويت، 2008.
• رحالة العرب، كتاب العربي الصغير (196)، الكويت، 2009.
• شورالي، للشاعر التتري عبد الله طوقاي ، كتاب العربي الصغير (210)، الكويت، 2010.
• ساعي بريد تحت الماء، كتاب العربي الصغير (218)، الكويت، 2010.
• العنزة والخروف، للشاعر التتري عبد الله طوقاي ، كتاب العربي الصغير، الكويت، 2013.
• قطتي تؤلف كتابًا، دار شجرة، القاهرة، 2020.
  • رُشحت لجائزة الشيخ زايد للكتاب، أدب الناشئة (2020)،
  • فازت بجائزة ساويرس في أدب الأطفال (2022)
• أبي رسام خرائط، بيت الحكمة، القاهرة، 2025.
• عروس البحيرة والمشط الذهبي ، للشاعر التتري عبد الله طوقاي، دار الناشر، القاهرة، 2025
• الشاعر، قصائد أشرف أبو اليزيد، رسوم حلمي التوني، سلسلة إبداعات طريق الحرير، دار الناشر، القاهرة، 2025

سادساً: الدراسات والسير

• سيرة اللون (دراسات في الفن التشكيلي المعاصر)، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2003.
• مذكرات مسافر: رحلة شيخ الأزهر مصطفى عبد الرازق إلى أوروبا (تحقيق)، ارتياد الآفاق، أبو ظبي، 2008.
• الشيخ مصطفى عبد الرازق مسافرًا ومقيمًا (تحقيق)، دار العين، القاهرة، 2009.
• عبث الشباب (تحقيق لجريدة بيرم التونسي: الشباب)، مكتبة الإسكندرية، 2008.
• طريق الحرير: موسوعة ثقافية مصورة، مكتبة الإسكندرية، 2013.
• نون النسوة … نهر الفن، سلسلة كتاب الهلال، القاهرة، 2013.
• نجيب محفوظ: السارد والتشكيلي، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2018.

 

 

سابعاً: الكتب المترجمة إلى لغات أخرى

1. Una calleen el Cairo, (A street in Cairo), (Spanish), Tr. Dr. Nadia Gamal Eddin, Casa de Poesa – Editorial UCR, Costa Rica, 2010.
2. YaraliGÜvercinlerIrmaği, (Turkish), Tr. Metin Fındıkçı
3. Artshop, Istanbul, Turkey, 2012.
4. The memory of Butterflies , (Persian), Translated by Prof. Nesrin Shakibi Mumtaz, Afraz, Tehran, 2013
5. The Memory of Silence, English, Poetrywala, Mumbai, 2016
6. (The Whisper of the Sea), (Spanish), Tr. Dr. Nadia Gamal Eddin,Casa de Poesa – Editorial UCR, Costa Rica, 2018.
7. A Street in Cairo (Sindhi), Translated by Nasir Aijaz, Dareen, Germany, 2020
8. A Street in Cairo (German), Lewis Akinsinde, Dareen, Germany, 2020
9. Barband Marj, On the Passage of Death, Poetry, (Persian), Translated by Prof. Nesrin Shakibi Mumtaz, Nansoo, Tehran, 2023
10. Khaterah Sekout, The Memory of Silence, Poetry, (Persian), Translated by Prof. Nesrin Shakibi Mumtaz, Nansoo, Tehran, 2023
11. Qahera Ki Eik Kaly, A Street in Cairo, Poetry (Urdu), Irtikaz, Pakistan, 2023
12. A Street in Cairo, Poetry (Russian), Translated by Eldar Akhadov, 1^st Edition, LIFFT, Moscow, 2022
13. A Street in Cairo, Poetry (Russian), Translated by Eldar Akhadov, Moscow, 2^nd edition,  2023
14. Qahiade bir kuce, A Street in Cairo, Poetry (Azerbaijani), Translated by Terana Mohammed, Al-Nasher Publishing House, Cairo, 2023
15. Shamawes, (Novel), (Korean), Seoul, South Korea, 2008
16. A Backyard Garden, (Novel), (Malayalam), Calicut, India, 2017
17. A Backyard Garden, (Novel), (English), Dareen Novels, Germany, 2020
18. The Story of an Artist Who Lived 5000 Years, History of Art for Children, Cairo 2024.
19. QafilatHekayatMaghrebeyyah (A Moroccan Tale Caravan), Granada University, Spain, 2019
20. Naguib Mahfouz: The Narrator and the Artist, ,Al-Nasher Publishing House, Cairo, 2024
21. A Street in Cairo, Poetry (Serbian, English and Arabic), Translated by Dr. Ana S. Gad, Belgrade, 2023
22. Naguib Mahfouz: The Narrator and the Artist, (Serbian) Utopia Publishing House, Belgrade, 2024
23. The memory of Selene, poetry (Malayalam), Translated by: Dr. Sabina Abbas, Calicut, India, 2025
24. At-Turjoman (the Interpreter), Penprints Publications, India, 2025

 

ثامنا: السيرة العملية  الثقافية

• عضو اتحاد كتاب مصر.
• نائب رئيس اتحاد الكتاب الأفارقة عن شمال أفريقيا(PAWA) (منذ 2025)
• الأمين العام لمؤتمر الصحفيين الأفارقة (CAJ) (منذ 2024).
• نائب ريس منظمة كتاب العالم (WOW)  (منذ 2024)
• رئيس تحرير سلسلة إبداعات طريق الحرير، القاهرة (منذ 2016).
• رئيس جمعية الصحفيين الآسيويين، كوريا الجنوبية ، 2016–2024
• رئيس تحرير “آسيا إن” العربية، 2012–2024
• كبير محرري مجلة العربي، الكويت ، 2002–
• مراسل ثقافي، وكالة رويترز، القاهرة ، 2001–
• سكرتير التحرير والمخرج الفني، مجلة أدب ونقد، القاهرة ، 001–
• سكرتير التحرير والمخرج الفني، مجلة نزوى، مسقط ، 1998–
• محرر ومترجم، الوكالة العربية، مسقط، 1992–
• محرر ومترجم، مجلة المنار، القاهرة، 1990–

 

تاسعا: الجوائز والتكريمات

• شخصية العام الثقافية، تتارستان، روسيا الاتحادية ، 2012
• جائزة مانهي في الآداب، كوريا الجنوبية، 2014
• جائزة الصحافة العربية في الثقافة، الإمارات، 2015
• درع الإبداع لنجيب محفوظ، السفارة المصرية بالكويت، 2014
• عضو لجنة تحكيم مهرجان كوستاريكا الدولي للأغنية ، 2018
• عضو لجنة تحكيم مهرجان قازان الدولي لسينما العالم الإسلامي، تتارستان، روسيا، 2021
• منسق حركة الشعر العالمية في مصر وأفريقيا، 2021 2025 –
• ميدالية الثقافة الجماهيرية، مصر، 2021
• الميدالية الذهبية، مهرجان أوراسيا الأدبي، إسطنبول، 2021
• ميدالية أفضل رعاة الأدب، اتحاد الكتاب الأفارقة، إبادان، نيجيريا ، 2022
• الميدالية الذهبية، النخبة الدولية للدبلوماسية الشعبية، كازاخستان، 2023
• جائزة ساويرس في أدب الأطفال عن قطتي تؤلف كتابًا، القاهرة، 2023
• ميدالية منظمة كتاب العالم في الترجمة، أبوجا، نيجيريا ، 2024
• شاعر العام عن قارة أفريقيا، منتدى طريق الحرير الدولي، دبي، 2025