thesilkroadtoday
1
القَمَر و أَكاذِيبُ الشُعَراء
بيشوا كاكي / بيشوا كاكي
ترجمة: شهلا حسين/ شهلا حسين
مَرةً وحِدةً كَذِبَ القَمَرُ
ذات لَيّلَة رَغِبَ
أَنْ يَنامَ في مَدارِ الفَلَك،
أَو يَصْعِدَ إِلِي سَطْحِ الأَرضِ،
كل النجوم تتلألأ فيه.
وَ مُنَذِِذ
في كل ليلة ذكر وجه الأرض
كانوا باسم المرأة يُضاجِعُنهُ
وَالْشُعَراءُ الْكَاذْبُونُ فِي الْخَفاءِ حَوْلَة إِلِي مُومِس
و
عَلی الوَرَقِ نوع من الله للأرض!
2
جِزء مِنْ (طَرِيقَ بَعْيّد عَنِ الصَّخبِ)
من كتاب: سَبّلُ الخلود
بيشوا كاكاي
ترجمة: شهلا حسين
سَيَٲتي صَبّاح، تجِدُ نَفْسَكَ قَدْ تَشَلَتَ بِصَمْتِكَ،
عندما تكتشف سر مخلوق ما،
وانظر إلى روحك كيف يشرق النور فيك.
تَبْحَثُ في معني الوُجودِ والزَمَان،
كل ما تعلمه هو أنك ستجده في الآخرة.
مِثل نَهْرِ رَحيّب الصَدْرِ، تَتَبَتُ بِالحَياةِ،
سَيٲتي صَباح، تروي لَنا حِكايَة الخالدين،
تَجْع كُلَ يَوْمِِ نَجْتازُ هذا الدرّب،
نحن لا نجعل من كل يوم قصة جديدة
