پیشوا کاکائي: هُنا وَ هُناك، نَحْنُ عاشقان نَديّان وَ مَغْموران

هُنا وَ هُناك، نَحْنُ عاشقان نَديّان وَ مَغْموران

پێشەوا کاکەیی/ پیشوا کاکائي

ترجمة: شهلا حسین

لَسْتِ هُنا

وَ لكِنْ عَلی لِسانِ طائِرُ القُمْريُّ

تُغَني لي أُغنيَتُكِ الحَزيّنَةَ.

لَسْتُ هُناك

وَ لكِن تَحْتَ جُناحَي الخُفاشِ الرَقيقَتَينِ

أُغَني لَكِ ٲُغنيَةَ الغُربَةِ.

لَسْتِ هُنا، وَ رُغْمَ ذلِكْ

مازِلتِ تُقطُفي لي الوَردُ مِن البُستانِ

وَ تَهْمسيّ في ٲُذنِ طائِر القُمْري كَي يُرسِلَها ٳِلَيَّ!

لَسْتُ هُناك

رُغْمَ ٳِني داخِلَ شِعرِِ ما

جِئتُ مَعَ الخُفاشُ

ٳِلی ميزابَ بَيّتِكُم

لٲَستَرِق السَمْع َٳِلی لَحنِ غُربَتُكِ!

لَسْتِ هُنا 

وَ لَسْتُ هّناك.

رُغْمَ ٳِنَنا مازِلنا عاشقان حَزينان

وَ جَناحَيّنَ نَديّيان  مُلتَصِقانِ

لايَمكِنُنا أَبَداً ٲَنْ نَطيّرا دونَ بَعضْ!

٢٠٠٨

Related Posts

From Russia to Humanity: Alexandra Ochirova’s Russian Cosmism: Memory Brings Author, Translator and Intellectual Dialogue Together in Amman

AMMAN, JORDAN – November 9, 2026 The First World Public Summit: Arab World will host a special literary and philosophical presentation of Russian Cosmism: Memory, the multilingual book by distinguished…

حوار مع جويا لوماستي: العقل المدبر وراء مشروع 100 مؤلف. 100 كتاب

إعداد القسم الثقافي الدولي لمشروع 100 Libri d’Autore صباح الخير، جويا. أصبح اسم «100 كتاب لمؤلفين» – 100 مؤلف. 100 كتاب-  متداولاً على نطاق واسع، لكن كثيراً ما يحدث التباس…

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *