thesilkroadtoday
في خطوة جديدة تعزز جسور التواصل الأدبي بين مصر وأذربيجان، صدرت باللغة الأذربيجانية رواية «شماوِس» للكاتب والشاعر والروائي المصري د. أشرف أبو اليزيد (أشرف دالي)، لتصل إحدى تجاربه الروائية إلى القارئ الأذربيجاني عبر ترجمة مباشرة من العربية.
وجاءت الترجمة إلى اللغة الأذربيجانية بقلم الأديبة تَرَانه محمد، في مشروع أدبي يفتح نافذة جديدة على الأدب العربي المعاصر، ويتيح للقارئ الأذربيجاني التعرف إلى عالم روائي مصري يحمل في بنيته السردية أبعادًا إنسانية وثقافية تتجاوز الحدود الجغرافية واللغوية. ترجمت ترانة ديوان (شارع في القاهرة ) للمبدع المصري قبل عامين.
وتولى تحرير الكتاب وكتابة مقدمته الأديبة والباحثة في علم اللغة والأدب الدكتورة عادلة نظر، بما يضيف إلى العمل قراءة نقدية وتقديمًا يهيئ القارئ للتعرف إلى خصوصية التجربة الروائية وموقعها في سياقها الأدبي.
وكان صاحب فكرة المشروع الناقد الأدبي أسد جهانغير، رئيس مركز الترجمة الفنية والعلاقات الأدبية في اتحاد كتاب أذربيجان، الذي يضطلع بدور في دعم الترجمة والتواصل بين الآداب والثقافات.
وتأتي ترجمة «شماوِس» إلى الأذربيجانية في سياق أوسع من الحضور المتنامي لأشرف أبو اليزيد في مشاريع الترجمة الأدبية العابرة للغات والثقافات، حيث ينظر الكاتب إلى الترجمة بوصفها وسيلة لخلق حوار حقيقي بين الشعوب، وإتاحة الفرصة للنصوص كي تبدأ حياة جديدة في لغات وثقافات أخرى.
ويكتسب صدور الرواية بالأذربيجانية أهمية خاصة في ضوء العلاقات الثقافية والأدبية بين مصر وأذربيجان، إذ يمكن للكتاب أن يشكل إضافة جديدة إلى حركة التبادل الأدبي بين البلدين، وأن يسهم في تعريف القراء الأذربيجانيين بجانب من التجربة الأدبية المصرية المعاصرة.
ويقول أبو اليزيد، في تعبير عن أهمية هذه الخطوة، إنه يأمل أن يكون للكتاب مكان في علاقات الصداقة الأدبية بين مصر وأذربيجان، وأن تسهم ترجمته في تعزيز المعرفة المتبادلة بين الأدباء والقراء في البلدين.
وهكذا، لا تمثل «شماوِس» مجرد إصدار مترجم إلى لغة أخرى، بل تأتي بوصفها حلقة جديدة في سلسلة من الجسور التي تبنيها الترجمة بين الثقافات، حيث ينتقل النص من العربية إلى الأذربيجانية، حاملاً معه تجربة أدبية مصرية إلى فضاء قرائي جديد، ومؤكدًا أن الأدب قادر على أن يجد لغات متعددة للحوار الإنساني.
