thesilkroadtoday
موكانبيتوف إديار صادربيكوفيتش
كاتب نثر وصحفي روسي اللغة. عضو في الاتحاد الدولي للكتّاب الناطقين بالروسية منذ عام 2025.
إديار موكانبيتوف فشار سنوات الحرب
إهداء إلى أطفال الحرب الوطنية العظمى
في اللحظة الأخيرة، فتح الرجل العجوز الموصول بالأسلاك عينيه ببطء، وأدار رأسه نحو الجهة التي جاء منها أحدهم. توقفت الفتاة في مكانها، وكأنها تجمدت.
وحين التقت عيناهما، انفرج وجه العجوز عن ابتسامة عريضة للغاية. تمددت زاويتا فمه حتى غمرتا وجنتيه الغائرتين، وبدت تجاعيده العميقة أكثر عمقًا. وكانت شاربه ولحيته وتسريحة شعره المعتنى بها توحي بأنه ينتمي إلى مكانة اجتماعية جيدة.
كانت عيناه السوداوان تنغلقان وتفتحان. وبأنفاس ثقيلة، وبفرح وابتهاج واضحين، قال بروسية سليمة:
— آآآه، ما-شينكا، نوركي-يز، كنت أعلم أنني سألتقي بكِ مهما طال الزمن!
وبعد هذه الكلمات، أغمض الرجل المريض عينيه وصمت.
ومن خلال زجاج البدلة الواقية، كان واضحًا أن الفتاة راحت ترمش في حيرة. وكانت النمشات الخفيفة بالكاد تظهر حول أنفها من تحت القناع. وتحت غطاء الرأس الطبي، بدت خصلات كثيفة مجعدة، بلون الشمس.
ألقت الفتاة نظرة على الأجهزة؛ كانت جميعها تشير إلى استقرار العلامات الحيوية للرجل العجوز الغريب.
ثم التفتت إلى زميلتها التي ظلت طوال الوقت واقفة إلى جوارها:
— هل سمعتِ يا تشويغانا؟ لقد ناداني «ماشينكا»!
أجابتها شابة سمراء لامعة، ذات ملامح آسيوية، بدهشة:
— لكنكِ إيرينا! إنه يهذي، لا بد أنه يرى شيئًا غير موجود.
وأشارت تشويغانا إلى الأجهزة:
— أي جهاز يُظهر درجة حرارة جسمه؟
— الحرارة طبيعية. انتظري… «ماشا» هي جدتي، وأنا نسخة منها تمامًا.
نزعت إيرينا غطاء الرأس، وأخذت تصلح بيديها شعرها المجعد.
— هذا الشعر، وهذه النمشات، وهاتان العينان الزرقاوان… كلها من جدتي!
فكرت تشويغانا قليلًا، ثم قالت:
— لحظة! لقد ناداكِ أيضًا «نوركيز». «نور» تعني «شعاع الشمس»، و«كيز» تعني «فتاة». أي أن المعنى كله يصبح: «الفتاة المشمسة»!
— وهل لغة توفا تشبه اللغة القرغيزية؟ — سألت إيرينا بشيء من عدم التصديق.
— نعم، كلتاهما تنتميان إلى المجموعة التركية نفسها، وهما متشابهتان جدًا. وبالمناسبة، ماذا عن جدتك؟ لم تحدثيني عنها من قبل.
— لنتحدث في ذلك لاحقًا!
حدقت الفتاتان إحداهما في الأخرى. كانتا طالبتين شابتين، رشيقتين، عصريتين. وما حدث أمامهما أربكهما، وهما تستعدان لمهنة الطب.
كانت الحياة في إحدى المؤسسات الطبية في موسكو تضج بالحركة. مبنى مكتظ بالمرضى. أفراد الطاقم الطبي، ببدلاتهم الواقية وأقنعتهم، يتحركون بلا كلل بين الطوابق والممرات. المرضى رجال من مختلف الأعمار، وبدرجات متفاوتة من الخطورة. بعضهم موصول بأجهزة التنفس الاصطناعي، وبعضهم الآخر يتلقى المحاليل، وثالث يرقد بلا حراك، فيما لا يتوقف آخر عن السعال. كان بعض المرضى يُنقلون على أسرّة متحركة، وآخرون يُقادون وهم يستندون إلى أذرع الممرضين. وكانت سيارات الإسعاف تصل إلى المبنى وتغادره باستمرار.
كان الإغلاق الأول بسبب كوفيد في موسكو يقترب من نهايته.
— كانت جدتي طفلة أثناء حصار لينينغراد، وتم إجلاؤها إلى قرغيزستان. تُرى، هل هذا العجوز أحد أصدقاء طفولتها؟
كانت إيرينا وتشويغانا تسيران بسرعة في الممر.
— ماتت الجدة ماشا عندما كنت في الثامنة. أتذكر أنها كانت تحدثني أحيانًا عن طفولتها أثناء الإجلاء.
توقفت الفتاتان وسألتا الممرضة المناوبة عن المريض المسن. لم يكن في السجل سوى بعض التعليمات العلاجية التي دوّنها الطبيب للمريض الذي أُدخل حديثًا، أمانبيك تيميرباييف، مواليد 1935.
وكان الفحص السريع لفيروس كوفيد-19 إيجابيًا.
ولأنهما لم تجدا المعلومات التي تبحثان عنها، اتجهتا نحو قسم الاستقبال.
وفي سجل المرضى الداخلين إلى قسم الطوارئ وجدتا شيئًا:
«تيميرباييف أمانبيك، مواليد 1935، يحمل جواز سفر مواطن قرغيزستان. أُدخل قبل ساعتين فاقدًا للوعي. نقلته سيارة الإسعاف بعد أن استدعاها أحد المارة، إذ عُثر عليه في فناء المنزل رقم 35 بشارع فيكتورينكو، بالقرب من محطة مترو “المطار”. لم يظهر أي من أقاربه حتى الآن».
وقفت إيرينا وتشويغانا أمام باب يحمل لافتة: «رئيس القسم: غاموسانيا جوني نوجزاروفيتش». كان الباب مواربًا.
طرقتا الباب، ثم دخلتا بخجل.
كان رئيس القسم رجلًا جورجيًا مسنًا، أشيب الشعر، أصغر ببضعة عقود من العجوز القرغيزي. عقد حاجبيه الكثيفين وسأل:
— من أنتما أيتها الكائنات الصغيرة؟
أجابته إيرينا على الفور:
— نحن متطوعتان، وزميلتاك المستقبليتان. ولدينا طلب نريد أن نرجوك فيه.
بعد أن استمع إليهما، وافق جوني نوجزاروفيتش بحماس كبير على أن يفعل كل ما يستطيع من أجل شفاء المريض.
ثم اختتم حديثه قائلًا:
— اتصلا بي في أي وقت. أنا على اتصال دائم.
وقفت الفتاتان أمام غرفة العجوز أمانبيك. كان لا يزال فاقدًا للوعي. وحوله كان الأطباء والممرضون يتحركون في نشاط. كانت إحدى الممرضات تسحب الدم من الوريد بمهارة، فيما كانت أخرى تجهز المحلول بهدوء.
قرأت تشويغانا الاسم على بطاقة الممرضة، ثم خاطبتها:
— غولرايخون، هل يمكن أن نطلب منكِ أن تراقبي جدنا المريض أثناء الليل أيضًا؟ فأنتِ مناوبة حتى الصباح، أليس كذلك؟
— نعم، سأراقبه طبعًا، ما دام هذا طلبكم — أجابت الأوزبكية في منتصف العمر بلكنة آسيوية، ثم سألت: — لكنه قريبكم، أليس كذلك؟
— إنه أعز علينا من القريب! — أجابت إيرينا. — إذا حدث شيء، اتصلي بي. سأملي عليك رقمي، اكتبيه من فضلك.
كانت الصديقتان تسيران في ممر مكتظ بالناس. أفراد الطاقم الطبي يتحركون في كل اتجاه. كان المساء يقترب، والمدينة العملاقة تهدأ شيئًا فشيئًا، لكن الحياة في المؤسسة الطبية ظلت تغلي بلا توقف.
— إذن، هل ستخبرينني عن جدتك يا إيرا؟ — سألت تشويغانا.
— بصراحة، لا أتذكر سيرة حياة الجدة ماشا، — عقدت إيرينا حاجبيها، ثم أضافت بثقة: — هناك مخطوطاتها، وأنا أعرف أين توجد. علينا فقط أن نصل إليها.
— وأين هذه المخطوطات؟ — سألت تشويغانا بحماس.
— في منطقة بيروفو، في مبانٍ سكنية قديمة من خمسة طوابق، — أجابت إيرا وهي تنظر إلى شاشة هاتفها.
— آه… على أي حال، لا أعرف أين تقع، — ابتسمت التوفانية بخجل.
شرحت إيرينا وهي تواصل السير:
— إنها في شرق موسكو، ونحن في شمالها الغربي. تعالي معي!
— بكل سرور!
— كنت أعرف أنك أفضل صديقة! سنذهب إلى منزلي، نتناول شيئًا سريعًا، وأبحث عن مفاتيح شقة جدتي. وبعدها نذهب إلى بيروفو!
كانت الزقاق المحاطة بالمباني القديمة ذات الطوابق الخمسة غارقة في خضرة الربيع، رغم أن الألوان مع حلول الغسق أخذت تكتسي ظلالًا باردة. ومن هنا وهناك، كان ضوء النوافذ يشق الظلام المتقدم، فيما كانت رائحة الليلك تعبق في الهواء.
دخلت إيرينا وتشويغانا أحد تلك المباني.
كان الزمن قد توقف في الشقة عند مكان ما في ثمانينيات القرن الماضي. كل شيء نظيف ومرتب، ولم تكن هناك ذرة غبار واحدة.
وبينما كانت تشويغانا تتأمل الأواني المنزلية التي تعود إلى الحقبة السوفييتية، كانت إيرينا تفتش في خزانة عن صناديق الكتب والدفاتر.
قالت تشويغانا، وهي تقطع الصمت بهدوء:
— إيرينا، اعذريني على السؤال الذي قد يبدو متطفلًا… لماذا لا يؤجر والداكِ، أو أنتِ بنفسكِ، هذه الشقة؟ كان يمكن أن تدر عليكم مبلغًا محترمًا خلال عام!
— أبي وأختي لا يريدان ذلك. لقد نشآ هنا، وما زالا يجتمعان هنا في الأعياد، — أجابت إيرا. — والداي يكسبان جيدًا، وعائلتنا ليست بحاجة إلى ذلك.
— آه، فهمت، — أومأت تشويغانا، وبدأت تتأمل الصور العائلية المعلقة على الجدار.
وفي تلك الأثناء، أخرجت إيرينا رزمة أخرى من الأوراق من صندوق من الكرتون وصاحت:
— وجدتها! هذه مخطوطات جدتي. كانوا يريدون نشر الكتاب، لكنهم لم يفعلوا!
راحت تقلب الأوراق التي اصفرّت بفعل الزمن، والمكتوبة على آلة كاتبة.
جلست الفتاتان على الأرض.
سحبت إيرينا ورقة من منتصف الرزمة وبدأت تقرأ بصوت عالٍ:
««كنا نعيش وندرس في ثكنة كبيرة واحدة. وكانت أم تونيا ترعانا، ويساعدها أهل القرية جميعًا. وكانوا نادرًا ما يحضرون لنا فيلمًا إلى الثكنة، وعندها كان أطفال القرية ينضمون إلينا.
في إحدى تلك الأمسيات، جلس إلى جوارنا بعض الصبية في مثل أعمارنا. كان هناك فيلم عن الحرب. وأثناء العرض كان لا بد من تغيير شريط الفيلم مرات عديدة، وفي كل مرة كانوا يشعلون الضوء لكي يركبوا الشريط الجديد.
في إحدى تلك اللحظات، ابتسم صبي في الثامنة أو التاسعة من عمره، كان جالسًا بجواري، ومد يده نحوي، وكان يقبض فيها على شيء. قال كلمات لم أفهمها باللغة القرغيزية. فمددت كفي إليه تلقائيًا.
فتح قبضته وسكب فيها بعض الفتات.
اتضح أنها حفنة من حبوب القمح المحمصة. كانت تفوح منها رائحة خبز طازج حارة، تشبه رائحة خبز الجاودار في لينينغراد الباردة.
كانوا يقدمون لنا هذه الحبوب أحيانًا، وكنت أعرف كم هي لذيذة عندما تقرمش في الفم، وكم تمنح من الشبع. أردت أن أضعها في فمي فورًا، لكن الصبي أشار بيده إلى الضوء، ثم غمز لي بمكر.
وبعد أن أطفأوا الضوء، قسمت حفنة الحبوب المحمصة مع صديقتي أنيا.
وبعد ذلك الحادث، صار الصبي يقدم لنا الحبوب المحمصة مرات كثيرة. لا أذكر بالضبط كم من الوقت مر، لكننا بدأنا نفهم بعضنا بعضًا.
بدأ هو يتحدث قليلًا بالروسية، وبدأت أنا أتحدث بالقرغيزية.
كان اسمه أمانبيك، ومعناه: “في أمان وسلام، حيًّا معافى”.
كان أبوه قد قُتل في الجبهة، وكانت أمه تعمل في مزرعة جماعية.
كبرنا قليلًا، وأصبحنا نتحدث كثيرًا أثناء اللعب أو في أي وقت فراغ.
كان أمانبيك يختلف عن الأطفال الآخرين في شكل عينيه الآسيوي وفي بشرته الأكثر سمرة. أما أنا، فكنت أختلف عن الأطفال الذين تم إجلاؤهم بشعري الكثيف المجعد جدًا، وبالنمش الذي يغطي وجهي.
ذات يوم لمس أمانبيك شعري وقال إنه يشبه أشعة الشمس. وسماني بطريقته الخاصة “نوركيز” — “الفتاة المشمسة”.
ومنذ ذلك اليوم لم يعد يناديني إلا بهذا الاسم.
اتضح أنه كان يجمع، لكي يطعم أصدقاءه من الحبوب المحمصة، بقايا سنابل القمح من حقل المزرعة الجماعية عندما كان يساعد الصبية الأكبر سنًا في رعي الماشية.
ثم كان يعود إلى البيت ويحمصها على الموقد، ويتقاسمها مع أصدقائه.
وقد أرَانا كيف يفعل ذلك عندما أخذني أنا وأنّا على ظهر حصان إلى حقل المزرعة الجماعية.
كانت تلك أول مرة في حياتنا نركب فيها الخيل.
كانت أنيا تمسك بالعرف، وكنت أحتضنها، بينما كان أمانبيك يقود الحصان من لجامه.
نزلنا عن الحصان، وبينما كنا نجمع السنابل، وصلنا إلى الحقل المجاور.
كان البطاطس ينمو هنا في الصيف. وكان الخريف قد تأخر، وكان المحصول قد جُمع منذ زمن.
حفرنا الأرض، فعثرنا على بعض حبات البطاطس الصغيرة التي تُركت مصادفة، فلم تسعنا الفرحة!
لكن فرحتنا لم تدم طويلًا.
فقد نصبت فرس أمانبيك، التي كان يقودها طوال الوقت، أذنيها وأدارت رأسها نحو الجبال.
التفت أمانبيك بقلق ونظر في الاتجاه نفسه.
ثم استدار نحونا وقد بدا عليه القلق.
أخذت أنا وأنّا نحدق أيضًا في الأفق، لكننا لم نرَ شيئًا.
رفع أمانبيك الكيس القماشي الذي وضعنا فيه ما عثرنا عليه، ودسه تحت ثوب أنيا، ربما لأنها كانت أكبر مني حجمًا وأطول قامة.
وفي اللحظة التالية، كان قد امتطى الحصان، وأدارها بحيث لا يستطيع القادمون من جهة الجبال رؤيتنا.
وأمرنا بالسير إلى جواره.
كنا نكاد نركض.
أما هو فكان يسير بجوارنا على حصانه، ويلتفت بين الحين والآخر نحو الجبال.
وبعد قليل وصلنا إلى كومة صغيرة من القش، لحسن الحظ كانت قريبة.
ومن فوق حصانه، قال لنا أمانبيك أن نختبئ داخل كومة القش، وأن ننتظر حتى يمر الفرسان، ثم نركض بسرعة إلى القرية.
وبعد دقائق قليلة كنا داخل كومة القش، نراقبه من خلال العشب الجاف.
وضع أمانبيك غطاءً أبيض على رأسه، وأثار الحصان حتى وقف على رجليه الخلفيتين، ثم استدار وانطلق به ببراعة نحو البحيرة.
ارتفع خلفه عمود كبير من الغبار.
تجمدنا أنا وأنّا في مكاننا، فقد كان صوت حوافر الخيل القادمة من جهة الجبال يقترب شيئًا فشيئًا.
وسرعان ما اندفع فارسان بالقرب من كومة القش.
كانا يصرخان بصوت عالٍ. ويبدو أنهما كانا من حراس الحقول.
وبعد أن خفت وقع الحوافر، انطلقنا أنا وأنّا كالإعصار بمحاذاة سفح الجبل، عائدتين إلى ثكنتنا الكبيرة عند طرف القرية.
مرت عدة أيام.
وفي المساء، بينما كنا نلعب لعبة “لابتا”، اقترب منا أمانبيك…»»
في تلك اللحظة رن هاتف إيرينا.
رفعت السماعة، فجاءها صوت امرأة تعرفه، بلكنة واضحة:
— إيرينا، أنا الممرضة غولرايخون. الرجل العزيز عليكم أصبح حاله سيئًا جدًا. الأجهزة لا تظهر شيئًا، فأبلغت الطبيب المناوب. الآن نقلوا جدكم إلى العناية المركزة.
— شكرًا لكِ يا غولرايخون، سنأتي الآن! — أجابت إيرينا بقلق.
ثم قالت، من دون أن تكون على الهاتف:
— علينا أن نتصل بجوني نوجزاروفيتش.
— نعم، بالتأكيد. اتصلي به، وأنا سأجمع المخطوطات في هذه الأثناء. يجب أن نعرف كيف انتهت قصة فشار سنوات الحرب.
فكرت تشويغانا لحظة، ثم أضافت:
— لا، بل سنكتب أنا وأنتِ نهايتها يا إيرينا!
عند قسم العناية المركزة، كانت الصديقتان، وقد ارتدتا بدلات الحماية، تطرقان الباب بإصرار.
أطلّت منه امرأة وقالت:
— لماذا تطرقان بهذه القوة؟
— نُقل إليكم تيميرباييف أمانبيك، المريض المسن؟ أخبرينا، ماذا حدث له؟ — سألت تشويغانا بسرعة.
وقبل أن تجيب موظفة العناية المركزة، سألت إيرينا بإصرار:
— ومن المسؤول عن العناية المركزة اليوم؟ هل يمكننا مقابلته؟
— آه… المناوب اليوم غريغوريان غاريك أفانيسوفيتش، لكنه مشغول، لا يمكن الدخول إليه، — قالت ممرضة العناية المركزة المتعبة.
— يمكننا الدخول، نحن أيضًا طبيبتان! أرجوكِ، — أخذت تشويغانا تتوسل.
— نعم، أرجوكِ، — أيدتها إيرينا.
كانت الفتاتان تسيران في ممر العناية المركزة، وسألتهما الممرضة التي فتحت الباب:
— هل تقصدان الآسيوي العجوز؟
— نعم. هل تعرفينه؟ — سألت إيرينا بقلق.
— ماذا حدث له؟ — سألت تشويغانا.
— حسنًا، غاريك أفانيسوفيتش يتولى الآن حالة جدكما. حالته حرجة جدًا. لا يمكنكما دخول العناية المركزة. انتظرا هنا.
وأشارت الموظفة إلى مكان قرب الباب الذي يحمل لافتة «العناية المركزة»، ثم دخلت.
بقيت إيرينا وتشويغانا عند المدخل، مذهولتين مما سمعتا.
كان صوت سعال يأتي من مكان ما. ومن نبرة الصوت بدا صاحبه شابًا جدًا. وكانت تصل إليهما أنات مرضى. ومرت بجوارهما عربة تحمل مريضًا مغطى بالكامل بملاءة.
اغرورقت عينا إيرينا بالدموع.
وحين رأت تشويغانا ذلك، احتضنتها في صمت.
— اتضح أننا لا نعرف شيئًا تقريبًا عن تاريخ أجدادنا. لماذا لم أهتم من قبل بحياة جدتي؟ — قالت إيرينا، ثم تحررت من ذراعي تشويغانا ومسحت دموعها بكلتا يديها. — أنا لا أعرف شيئًا تقريبًا عن الجد أمان… وأنتِ، لماذا تبكين؟
وأخذت إيرينا تمسح دموع تشويغانا، التي لم تفعل سوى هز كتفيها:
— ربما لأنني أبكي معك… كنت أسمع عن أطفال الحصار في التلفزيون فقط. أما أن أقرأ ذلك من مخطوطة… فلا.
صمتتا كلتاهما.
— يبدو أن جينات الجدة ماشا في داخلي، وربما هي التي…
لم تكمل إيرينا عبارتها، إذ انطفأت الأنوار فجأة في المبنى.
وكان الجناح المقابل الذي يظهر من النافذة غارقًا هو الآخر في الظلام.
ساد صمت رهيب لثوانٍ.
وفي الدقيقة التالية دوى صراخ حاد بلكنة قوقازية:
— أين كهربائيونااا؟ لماذا لا يشغّلون المولّد الاحتياطي؟!
ارتدت الفتاتان مذعورتين عن الباب، وفي اللحظة المناسبة تمامًا، إذ انفتح الباب بعنف.
اندفع منه طبيب شاب نحيل وطويل، يضيء طريقه بشيء لم تعرفا إن كان هاتفًا أم ساعة، ثم اختفى خلف المنعطف.
تعالت من الغرف المجاورة أصوات احتجاج، وسعال شديد، وسقط شيء ما على الأرض، فيما أخذ أحدهم يسب بألفاظ نابية.
ظهر الشاب نفسه من خلف المنعطف.
وكان يتبعه شخص آخر مسرعًا، لكنه لم يكن يرتدي بدلة الحماية، بل معطفًا رماديًا بسيطًا، وعلى غطاء رأسه مصباح مثبت.
وفي الومضات المتقطعة للضوء، كان يمكن رؤية لحيته الكثيفة تحت القناع.
دخل الشابان باب العناية المركزة.
ومن دون تفكير طويل، تبعتهما الفتاتان.
كان الشابان يسيران بسرعة، ثم انعطفا يسارًا مرتين وتوقفا عند الجدار.
فتح الملتحي الذي كان يسير خلفهما لوحة كهربائية في الجدار.
حين رأت الفتاتان ذلك، توقفتا.
أخذ الملتحي يضغط المفاتيح عدة مرات، ثم نظر حوله منتظرًا عودة الضوء، لكن شيئًا لم يحدث.
كرر المحاولة.
ولا شيء.
تقدّم هو والطبيب الطويل إلى ما وراء المنعطف، بينما بقيت الفتاتان في مكانهما وسط الظلام الدامس.
جاء من باب غرفة مجاورة موارب صوت امرأة متوترة:
— فانيشكا، لماذا تأخرتم هكذا؟!
وكان «فانيشكا» هو الطبيب الطويل النحيل نفسه، الذي كان يركض مع الكهربائي.
أجاب:
— قريبًا يا يلينا فلاديميروفنا!
ومن خلف المنعطف تكررت أصوات المفاتيح.
وفجأة، يا للمعجزة! أضاءت الأنوار، وإن لم تكن ساطعة كما كانت.
قال صوت مألوف:
— برافو عليك يا بارفيزولو!
كان الطبيب المناوب غاريك أفانيسوفيتش.
ثم سأل:
— وهل شغّلت المولد الاحتياطي؟
— نعم، هذا هو المولد المستقل الذي يعمل لدينا. انقطاع طارئ للكهرباء في المنطقة، — أجاب الشاب الطاجيكي الملتحي، هذه المرة من دون أي لكنة.
كانت إيرينا وتشويغانا تراقبانهما من بعيد.
أصدر غاريك أفانيسوفيتش أمره:
— أعيدوا تشغيل النظام كله، وافحصوا قراءات الأجهزة!
تجمع عدد من الأطباء حوله، وفي وسط الغرفة كان الجد أمان يرقد.
جاء صوت مألوف للدكتورة يلينا فلاديميروفنا، وهي طبيبة في منتصف العمر، وكانت تتحدث بنبرة مرتفعة:
— حتى من دون الأجهزة أرى أنه لا يتنفس، ولا نبض لديه!
— جهزوا جهاز الصدمات الكهربائية، — واصل غاريك أفانيسوفيتش القيادة بهدوء وثقة.
وانضم فانيشكا إلى بقية الفريق.
غطت إيرينا وجهها بيديها وأدارت ظهرها.
وحين رأت تشويغانا ما يحدث، قادت إيرينا نحو الباب.
وتبعهما بارفيزولو.
وحين كانتا تقتربان من مخرج العناية المركزة، سمعن صوت غاريك أفانيسوفيتش:
— مرة أخرى! جهاز الصدمات!
خرجت الفتاتان من الباب.
كانت دموع إيرينا تنهمر بلا توقف.
وانفجرت تشويغانا في البكاء هي الأخرى، رغم أنها ظلت تحاول تهدئة صديقتها.
وحين رأى بارفيزولو حال الفتاتين، سأل:
— هل يمكنني مساعدتكما؟
— لا، لا داعي، — أجابت تشويغانا الشاب، ثم انتبهت فجأة وقالت: — من فضلك، هل يمكنك أن تعرف ماذا حدث لجدنا؟
وما إن اختفى بارفيزولو خلف باب العناية المركزة، حتى نزعت إيرينا قناعها عن وجهها وقالت من بين دموعها:
— عندما ماتت الجدة ماشا، لم أحزن هكذا. ماذا يحدث لي؟!
— كنتِ يومها طفلة صغيرة وساذجة. أما الآن فقد استيقظت فيكِ ذاكرة الجدة ماشا، وربما جيناتها أيضًا، — شهقت تشويغانا وهي تمسح دموعها.
صمتتا.
في ساعات ما قبل الفجر، كان الضجيج أقل. لم يكن يُسمع إلا سعال المرضى من حين إلى آخر، وعويل سيارات الإسعاف.
وكان أحدهم يطرق بابًا خارجيًا بإصرار.
ظل بارفيزولو غائبًا فترة طويلة، فبدأ القلق يعود إلى الفتاتين.
كان أحدهم لا يزال يطرق الباب الخارجي بعنف.
اقتربت تشويغانا من النافذة لترى مصدر الطرق.
لم ترَ شيئًا، فعادت إلى إيرينا.
التقت عيناهما.
أومأت إيرينا بصمت.
أومأت تشويغانا بدورها، ثم اندست من الباب غير المغلق إلى داخل العناية المركزة.
كان الجد أمانبيك مغطى بالكامل بملاءة، وقد فُصلت عنه جميع الأجهزة.
وضعت تشويغانا يديها على وجهها، ثم استدارت وخرجت مسرعة.
احتضنت إيرينا وانفجرت في البكاء.
هذه المرة كانت إيرينا هي التي تهدئ تشويغانا.
وكانت الفتاتان، متعانقتين، تذرفان الدموع بلا توقف على رجل لا تكادان تعرفانه.
وفجأة سُمعت أصوات حديث وخطوات سريعة من جهة المصعد.
ظهر عند باب العناية المركزة حارس، وأحد العاملين الطبيين، ورجلان آسيويان يرتديان ربطات عنق.
كان من الواضح أنهما قرغيزيا الأصل: أحدهما مسن نسبيًا والآخر شاب.
وحين اقتربا، اتضح أن ملامحهما تشبه ملامح الجد أمان. عينان سوداوان كبيرتان، وبشرة سمراء قليلًا، وكتفان عريضان.
كان من الواضح أنهما أب وابنه.
وحين رأيا الفتاتين تبكيان عند باب العناية المركزة، توقفا.
فهمت إيرينا ما حدث، فسألت:
— أنتما هنا من أجل تيميرباييف أمانبيك؟
— نعم، إنه والدنا. ماذا حدث له؟ — سأل الأكبر بقلق.
وانفجرت إيرينا في البكاء مرة أخرى.
حاولت تشويغانا أن تتمالك نفسها، وابتلعت دموعها ومسحت أنفها، ثم قالت:
— أنا… كنت منذ قليل في غرفته. لقد غطوه بملاءة…
وانهمرت دموعها من جديد.
نظر الأب إلى ابنه، ونظر الابن إلى أبيه، ثم أطرقا رأسيهما.
لكن الحارس الشاب القوقازي لم يفقد رباطة جأشه:
— أتقدم إليكما بخالص التعازي. نسأل الله أن يغفر له ذنوبه، وأن يأخذه إلى رحمته وجنته الطيبة.
— تقبلا تعازيّ، — أضافت الممرضة التي كانت ترافق الرجلين.
كان الأب، وهو رجل نحيل في نحو الخمسين، قد انهار تمامًا أمام الخبر السيئ. أخفى وجهه والتصق بصدر ابنه، الذي كان أطول منه برأس كامل.
أما الابن الشاب فاحتضنه في صمت.
غادر الحارس والممرضة.
لكن في تلك اللحظة اندفع فانيشكا وبارفيزولو من داخل العناية المركزة.
وحين رأيا الرجال المفجوعين، حدقا فيهم.
فهم فانيشكا ما يجري، وصاح على الفور:
— جدكم حي! حي! لماذا تحزنون هكذا؟ يجب أن تفرحوا!
حدق الجميع في فانيشكا.
كان الرجال، وقد أذهلهم فقدان قريبهم، لم يفهموا ما قاله الطبيب الشاب الطويل.
لم يصدقوا آذانهم.
وبعد لحظة من الصمت المحرج، التفت بارفيزولو إلى الفتاتين وقال:
— جدكما نجا! لقد عاد!
توقفت تشويغانا عن البكاء من شدة الدهشة، وسألت فانيشكا:
— إذن من الرجل المغطى بالملاءة في الغرفة؟
— رجل آخر في الغرفة المجاورة. لقد توفي منذ قليل. أما جدكما، فهو بطل! حي يرزق…
لم يكمل فانيشكا عبارته، إذ احتضنه الرجل الآسيوي الأكبر بقوة، وقال بفرح:
— آه، شكرًا لك يا عزيزي! تستحقون هدية مقابل هذا الخبر السعيد!
ثم ترك فانيشكا واحتضن بارفيزولو شاكرًا.
وبأبوية حانية، احتضن الفتاتين واحدة تلو الأخرى.
وحذا ابنه حذو والده، فاحتضن الشابين بقوة شكرًا لهما، أما الفتاتين فاكتفى بمصافحتهما، ثم عرّف بنفسه:
— أنا داستان. وهذا أبي، أتاي أمانبيكوفيتش.
خجلت الفتاتان وأطرقتا بأعينهما:
— أنا تشويغانا.
— وأنا إيرينا. يبدو أن جدكم أمانبيك كان صديقًا لجدتي.
تماسكت الفتاة، ورفعت عينيها من أسفل إلى داستان، ثم سألت بهدوء:
— وكيف فقدتم جدكم؟
— خرج في نزهة، وشعر بتعب مفاجئ. فاستدعى المارة سيارة الإسعاف. وحين انتبهنا نحن، كان الوقت قد مضى.
اقترب جوني نوجزاروفيتش وغاريك أفانيسوفيتش من باب العناية المركزة.
مدت إيرينا ذراعيها وشكرت الجميع، بمن فيهم فانيشكا وبارفيزولو.
كما اقترب أتاي أمانبيكوفيتش من الأطباء، وقد ارتسم الفرح على وجهه.
تعارفوا جميعًا.
وفي هذه الأثناء، أشار داستان إلى الشباب بأن يبتعدوا قليلًا، ثم سأل إيرينا:
— جدتك هي نوركيز؟ كان جدي يحدثنا كثيرًا عن طفولته.
وبينما كان الشباب يتحدثون، كان الكبار يتبادلون الحديث بطريقتهم.
قال أتاي أمانبيكوفيتش:
— لقد بقي أبي حيًا بإرادة الله، وبفضلكم.
توقف لحظة، ثم تابع:
— كنا نخطط هذا الصيف للاحتفال على ضفاف بحيرة إيسيك كول بعيد ميلاد جدنا الخامس والثمانين. نحن نقيم مثل هذه الاحتفالات عندنا على نطاق واسع.
ثم ابتسم وأضاف:
— والآن ستكونون أنتم ضيوف الشرف في هذا الاحتفال، أنتم جميع أفراد فريق العناية المركزة! أنا أتكفل بتذاكر السفر ذهابًا وإيابًا وبالإقامة لمدة أسبوع.
في تلك اللحظة، لمس جوني نوجزاروفيتش كتف أتاي أمانبيكوفيتش بهدوء، وأشار بعينيه نحو الشباب.
كانوا يتحدثون بانسجام: إيرينا وتشويغانا تكمل إحداهما الأخرى في الحديث، بينما كان ثلاثة شبان يصغون إليهما باهتمام شديد، حتى إنهم كانوا يتطلعون إلى أفواههما وهما تتكلمان.
قال جوني نوجزاروفيتش بصوت خافت:
— يبدو أننا لن نذهب إلى إيسيك كول من أجل الاحتفال الكبير فقط، أليس كذلك؟
وأضاف غاريك أفانيسوفيتش مبتسمًا، بلكنته المعتادة:
— على أي حال، سنجرّب الفشار الحقيقي لإيسيك كول… فشار سنوات الحرب!
