THE INNOCENT BEINGS
© EWELINA MARIA BUGAJSKA – JAVORKATranslated into Arabic by TAGHRID BOU MERHI
The eyes weep over the spilled bloody sea,Childish dreams turned into murderous dust,
These tiny hearts that still tremble under the debris,
They have the strength to fight to live,
Even though their world is hellish breath,
The eyes weep over the spilled bloody sea
Of innocent litlle human beings,
Whom were not given a chance to live in peace.
الكائنات البريئة
© إيويلينا ماريا بوغايسكا – يافوركاترجمة إلى العربية: تغريد بو مرعي
تدمع العيون فوق بحرٍ دمويٍ مسكوب،
أحلام الطفولة تحوّلت إلى غبار قاتل،
تلك القلوب الصغيرة التي لا تزال ترتجف تحت الأنقاض،
تملك القوة لتقاتل من أجل الحياة،
رغم أن عالمها نَفَسٌ جحيمي،
تدمع العيون فوق بحرٍ دمويٍ مسكوب
من كائناتٍ بشرية بريئة صغيرة،
لم تُمنح فرصةً لتعيش بسلام.
