فلسطين  

خوسيه بابلو خواريز ، المكسيك

ترحمة: أشرف أبو اليزيد

لن تستسلم فلسطين!
أطفالها المنفيّون،
تحت سماءٍ جائرة،
بقبضاتٍ مرفوعة، يكسوهم التمرّد،
من أجل الأرض المسروقة.

لن يسكن الصمت ذاكرتهم.
سيكونون زلزالًا، تمردًا
في الشتات المقاوم،
شعبًا لا يُقهَر
يصرخون بحقيقتهم
هديرًا في وجه القمع،
قلبًا متّقدًا
بظلمٍ لم يُعاقَب عليه.

سيكونون قوة المقاومة
التي تهزّ الأساسات وتدمّرها.
سيكونون الشعلة التي لا تنطفئ،
التي أصبحت ثورة،
صلبة لا تلين،
تقاتل حتى تتحرّر فلسطين… إلى الأبد.

Palestine,

Jose Pablo Juarez is a Mexican

Palestine will not surrender! Its exiled children,
under unjust skies,
with fists raised high, clothed in rebellion,
for the stolen land.
There will be no silence in their memory.
They will be an earthquake, a rebellion
in the fighting diaspora,
an indomitable people
who shout their truth
in a roar against oppression,
a heart aflame
with unpunished injustice.
They will be the force of resistance
that shakes and destroys foundations.
They will be the inextinguishable flame
that has become revolution,
unyielding, fighting until Palestine is free forever.

Jose Pablo Juarez is a Mexican poet whose work has been published in over 50 international anthologies and translated into various languages. He received the Naji Naaman Award (Lebanon) in 2018 for his poetry collection “De tus labios resucitare.” In 2021, he was awarded an honorary doctorate by the International Forum for Creativity and Humanity (IFCH) in the Kingdom of Morocco. In 2022, he received an award for his artistic work from the National Council of Independent Writers (CNEI) in Mexico. In 2023, he was honored with the Golden Heart Award (Kyrgyzstan).