نصيب من الحياة لأطفال غزة

شعر، منصور نوربخش

 ترجمة للعربية: أشرف أبو اليزيد

الحضارة طفلٌ ضائع
شوهد آخر مرة
عند مفترقَي الجوع والسعادة.
جريح، وحيد.

استفاق على دويِّ الأسلحة
التي نالت بركات الأوامر.
توقّف أمام مدرسةٍ محطّمة
لم تُدرج في أيّ لائحةٍ تعليمية.

تبحث عن نصيبٍ من الحياة
تجاهلوه سلفًا.
وتنقّب عن أمّها
في مستشفى بلا سقف.

الحضارة طفل
يراقب غزّة
ويتيه جريحًا
في رجفةٍ خاليةٍ من الحب،
بين الجوع والدعاية.

---

منصور نوربخش هو مؤلف كتب “في البحث عن أمنيات مشتركة”، و*”حتى تعرفني”، و“أجنحة مسحوقة”. وهو عضو في جمعية شعراء أونتاريو، واتحاد كتّاب كندا*، ورابطة الشعراء الكنديين. يسعى لأن يكون صوتًا للحرية، وحقوق الإنسان، والبيئة.

Mansour Noorbakhsh

A Share of Life

For Children of Gaza

Civilization is a lost child

last seen around

Hunger and Happiness crossings.

Wounded, alone.

Was awaken with the blast of weapons

which were blessed by commands.

Is stopped before a shattered school

that was not listed in any education board.

She looks for a share of life

that has already been ignored.

And searches for her mother

in a roofless hospital.

Civilization is a child

who watches Gaza

and wanders wounded

in the loveless stirs of

hunger and propaganda.

Mansour Noorbakhsh, author of “In Search of Shared Wishes”, “Till You Recognize Me”, and “Powdery Wings”. He is a member of “The Ontario Poetry Society”, “The Writers’ Union of Canada” and “League of Canadian Poets”. He tries to be a voice for freedom, human rights, and environment.