MY LUNGS AND HEART ARE ON FIRE
© EWITH BAHAR / INDONESIATranslated into Arabic by TAGHRID BOU MERHI
Little holy flowers in a battlefieldwere drenched in blood
My lungs and heart are on fire
The eerie sound of massive bombs
and death’s agony
accompanying the white souls
with angelic wings left the harrowing land
6600 Palestinian children
were forced to enter heaven earlier,
neglected all their hopes and dreams
Jenin and Beit Hanoun
were blanketed with sorrow
World sees the children bodies
with tears and screams
My lungs and heart are on fire.
رئتاي وقلبي يشتعلان
© إيويث باهار / إندونيسياترجمة إلى العربية: تغريد بو مرعي
زهور صغيرة مقدّسة في ساحة المعركة
اغتُسلت بالدماء
رئتاي وقلبي يشتعلان
صوت القنابل الهائل المخيف
وعذاب الموت
يرافقان الأرواح البيضاء
بأجنحة ملائكية غادرت الأرض المفجوعة
6600 طفل فلسطيني
أُجبروا على دخول الجنة باكرًا،
تُركت آمالهم وأحلامهم خلفهم مهملة
جنين وبيت حانون
غمرهما الحزن
العالم يرى أجساد الأطفال
بالدموع والصراخ
رئتاي وقلبي يشتعلان.
