thesilkroadtoday
القاهرة – 15 سبتمبر 2026
التقى الدكتور أشرف أبو اليزيد، الأمين العام لمؤتمر الصحفيين الأفارقة ورئيس تحرير سلسلة «إبداعات طريق الحرير» في القاهرة، صباح اليوم، وفدًا من مجموعة الرؤية الاستراتيجية «روسيا – العالم الإسلامي»، الذي يزور القاهرة خلال الفترة من 15 إلى 25 سبتمبر الجاري، للمشاركة في فعاليات الدورة العاشرة من ملتقى «أولادنا» الدولي لفنون ذوي القدرات الخاصة، المقام في دار الأوبرا المصرية تحت شعار «10 سنين سعادة وحب».
وجاء اللقاء بتوجيه من مارات غاتين، مساعد رئيس جمهورية تتارستان ونائب رئيس مجموعة الرؤية الاستراتيجية «روسيا – العالم الإسلامي»، في إطار الاهتمام بتعزيز جسور التواصل الثقافي والحضاري بين روسيا والعالم الإسلامي، وبحث آفاق التعاون مع المؤسسات والفعاليات الثقافية المصرية.
وضم الوفد الدكتورة إلميرا ساديكوفا، رئيسة الوفد والعضو الكامل في مجموعة الرؤية الاستراتيجية «روسيا – العالم الإسلامي»، ونائب المدير التنفيذي لمؤسسة تعزيز الحوار والشراكة الاستراتيجية، والحاصلة على درجة الدكتوراه في العلوم السياسية ودكتوراه في القانون؛ والسيد إريك شامجونوف، رئيس إدارة العلاقات الخارجية بمجموعة الرؤية الاستراتيجية «روسيا – العالم الإسلامي». كما رافقت الوفد المترجمة ديانا إيفانوفا، المنسقة عن مجموعة الرؤية الاستراتيجية «روسيا – العالم الإسلامي».
مشاريع مشتركة ومعرض القاهرة للكتاب
وتناول اللقاء عددًا من مجالات التعاون الثقافي والإعلامي، مع التركيز على بحث سبل تنفيذ مشاريع مشتركة مستقبلية، إلى جانب مناقشة مشاركة مجموعة الرؤية الاستراتيجية «روسيا – العالم الإسلامي» في معرض القاهرة الدولي للكتاب، بما يتيح تقديم نماذج من الأدب والثقافة الروسية والتتارية إلى القارئ العربي، وفتح مساحات جديدة للحوار بين الثقافات.
ويأتي هذا التوجه امتدادًا لتعاون ثقافي سابق شهدته القاهرة، تمثل في المائدة المستديرة التي أقيمت ضمن فعاليات الدورة السابعة والخمسين لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، وخصصت للاحتفاء بالترجمة العربية للحكاية الشعبية التتارية «عروس البحيرة والمشط الذهبي» للشاعر التتاري الكبير عبد الله طوقاي، بترجمة الدكتور أشرف أبو اليزيد.
وشكلت تلك الفعالية نموذجًا للحوار الثقافي الذي يتجاوز حدود الترجمة الأدبية إلى بناء جسور معرفية وإنسانية بين الشعوب، ولا سيما من خلال الأدب الشعبي وأدب الطفل، بما يحمله من قيم مشتركة تتصل بالخيال والذاكرة والهوية والتربية.
الفولكلور التتاري جسر بين الثقافات
وفي كلمته الافتتاحية خلال المائدة المستديرة السابقة، أكد إريك شامجونوف أهمية الفولكلور التتاري بوصفه جسرًا حيًا للتواصل الثقافي بين روسيا والعالم الإسلامي، مشيرًا إلى المكانة المحورية التي تحتلها مصر بوصفها مركزًا حضاريًا وروحيًا قادرًا على احتضان هذا النوع من الحوار الثقافي.
كما عبّر شامجونوف عن تقديره لجهود الدكتور أشرف أبو اليزيد في نقل الأدب التتاري إلى اللغة العربية، معتبرًا أن ترجمة أعمال عبد الله طوقاي تمثل خطوة نوعية في مجال الدبلوماسية الثقافية، وتسهم في ترسيخ قيم التفاهم والصداقة بين الشعوب.
وتكتسب هذه الجهود أهمية خاصة من خلال الأدب الموجه إلى الأطفال، الذي يلتقي فيه البعد الثقافي بالبعد التربوي والإنساني، ويتيح للأجيال الجديدة التعرف إلى ثقافات أخرى من خلال الحكاية والشعر والتراث الشعبي.
عشرون عامًا في حفظ إرث عبد الله طوقاي بالعربية
وتطرق النقاش كذلك إلى أهمية الحفاظ على الإرث الأدبي للشاعر التتري الكبير عبد الله طوقاي، وإتاحته للقارئ العربي من خلال الترجمة والنشر، بوصفه واحدًا من أبرز الرموز الأدبية والثقافية في تاريخ تتارستان. وتمثل هذه القضية جانبًا أساسيًا من التجربة الثقافية للدكتور أشرف أبو اليزيد، الذي يواصل منذ نحو عشرين عامًا العمل على التعريف بالأدب التتري ونقل نماذج من إبداعاته إلى اللغة العربية، انطلاقًا من إيمانه بأن الترجمة ليست مجرد نقل للنصوص، بل وسيلة لحفظ الذاكرة الأدبية للشعوب وإعادة تقديمها في فضاء ثقافي جديد.
وفي هذا السياق، تبرز تجربة ترجمة أعمال عبد الله طوقاي باعتبارها مشروعًا ممتدًا يتصل بـصون التراث الشعري والتتري وإعادة تقديمه عربيًا، بما يتيح للأجيال الجديدة من القراء والباحثين التعرف إلى تجربة طوقاي ومكانته في الثقافة التترية، ويعزز في الوقت نفسه جسور التفاهم الثقافي بين مصر وتتارستان وروسيا والعالم العربي.
القاهرة منصة للحوار الروسي–الإسلامي
ويعكس لقاء القاهرة اهتمام مجموعة الرؤية الاستراتيجية «روسيا – العالم الإسلامي» بتطوير حضورها الثقافي في مصر، والاستفادة من المكانة التي تتمتع بها القاهرة بوصفها إحدى أهم العواصم الثقافية في العالم العربي، ومنصة تاريخية للقاء الحضارات والثقافات.
كما يفتح اللقاء المجال أمام تطوير مشاريع جديدة تجمع بين الأدب والترجمة والصحافة والثقافة الشعبية والنشر، بما يتوافق مع رؤية «سلسلة إبداعات طريق الحرير» في مد جسور التواصل بين آداب وثقافات البلدان التي ارتبطت تاريخيًا وحضاريًا بشبكات طريق الحرير.
ومن المنتظر أن تتواصل المشاورات بشأن المشروعات المقترحة، بما في ذلك فرص التعاون خلال الدورة المقبلة من معرض القاهرة الدولي للكتاب، بما يعزز الحضور الأدبي والثقافي الروسي والتتاري في الفضاء العربي، ويدعم الحوار المستدام بين روسيا والعالم الإسلامي.
وفي ختام اللقاء، أهدت الدكتورة إلميرا ساديكوفا، رئيسة الوفد، الدكتور أشرف أبو اليزيد درعًا تذكارية يجسّد صورة مسجد قول شريف الشهير في مدينة قازان، وذلك بمناسبة اختيار قازان عاصمة للثقافة الإسلامية هذا العام. وجاءت الهدية تعبيرًا عن عمق العلاقات الثقافية والروابط الحضارية التي تجمع مصر بتتارستان والعالم الإسلامي، وتقديرًا للدور الذي يضطلع به الدكتور أبو اليزيد في التعريف بالأدب والثقافة التترية ونقلها إلى القارئ العربي.
