Trending News:عبد الرازق عكاشة.. الذاكرة الإنسانية ودورها فى البناء التشكيلي.. ” ناس من شارعنا”أدونيس وعلي أحمد سعيد إسبرحين تتكلم الثقافة بلغة الثقة: إرث تشايكوفسكي يعبر إلى الشرق الأوسطCultural Synergy Over Rivalry: The Legacy of Tchaikovsky and the “Walking Family Museum” at the First World Public Summit in Amman EgyptThe Silk Road Literature Series and World Peoples Assembly Sign Strategic Cooperation Agreement in Ammanالناقدة والروائية سماح خليفة: امرأة وجدت في الأدب مساحة لفهم العالم ومساءلتهالفن والثقافة والإبداع: إصدار الخريف المنتظر لعام 2026 من «100 مشروع إبداعي – الفن في الواجهة»سحر زمان تستضيف لقاءً أدبياً خاصاً حول مذكرات الكاتبة الفلسطينية حنان عواد بترجمة أشرف أبو اليزيدSahar Zaman Hosts a Special Literary Encounter on Palestinian Writer Hanan Awwad’s Memoirs, Translated by Ashraf Aboul-YazidАлександра Очирова представляет книгу «Русский космизм: Память» на трёх языкахألكسندرا أوتشيروفا تقدم كتاب «الكونية الروسية: الذاكرة» بثلاث لغاتAlexandra Ochirova Presents Russian Cosmism: Memory in Three LanguagesLoving You at the Speed of a Snail Travelling Around the WorldBenjiman Blue: The Streets Between WorldsLA GAONESA: Poems of Life, Love and Longingد. حنان عواد تتسلم الميدالية الذهبية وعضوية منظمة كتاب العالم في ختام الجلسة الأدبية للقمة العربية في عمّانمقال أدبي | السير في صحبة الجنياتالرجل الذي نسي أنه يموتالثقافة جسر بين الشعوب: قمة عمّان تناقش الذاكرة التاريخية والحوار الحضاري For an African Literary Sovereignty Open to the Worldالخيالات الأفريقية والعالمية تحتفي بها الرباطThe Pokhrelian Stanzas: A Manifesto for Compact Syllabic Verse في حب تونس … حوار المشاهد والشواهد الشاعر والسهوب والإنسان: قراءة نقدية في العالم الشعري لأولوغبيك يسداوليتوفA Journey Beyond Earth: Meeting Russian Cosmonaut Oleg Skripochka in Ammanقادة الدبلوماسية الشعبية يعرضون مشروعاتهم في القمة العالمية للشعوبالتراث الروحي بوصفه فضاءً للحوار محور نقاش في القمة العالمية للشعوب: العالم العربيسلاف … نهر على سفردكتور عبد الحليم نور الدين.. حين يصبح الإنسان أثرًا لا يمحوه الزمنمجلة «سُلاف» الثقافية اليمنية تحتفي بمرور عامين على انطلاقتهاالموسوعة السعودية للسينما: عناوين لافتة في مساحة متفرّدة АЛЕКСАНДРА ОЧИРОВА: ЧЕЛОВЕК ДОЛЖЕН УМЕТЬ ЗАЩИЩАТЬ СВОИ ЦЕННОСТИALEXANDRA OCHIROVA: A PERSON MUST BE ABLE TO DEFEND THEIR VALUESألكسندرا أوتشيروفا: يجب على الإنسان أن يكون قادراً على الدفاع عن قيمهA Look at Alfred Nyagaka Nyamwange’s Collection of BooksDance in Silence, Poem by Anwar Rahimالشاعرة القطرية سعاد الكواري تشيد بمبادرة «100 مؤلف، 100 كتاب»From Russia to Humanity: Alexandra Ochirova’s Russian Cosmism: Memory Brings Author, Translator and Intellectual Dialogue Together in Ammanحوار مع جويا لوماستي: العقل المدبر وراء مشروع 100 مؤلف. 100 كتابInterview with Gioia Lomasti: The Mind Behind 100 Libri d’Autoreآية دغنوج في حضرة الموجيCommemorative Anthology Honouring Dashdorg Natsagdorj Presented to Mongolia’s Iconic PoetsWorld Peoples Assembly Scientific and Expert Council Brings Global Initiatives to the Arab World: From Vision to Joint Programs and ProjectsPublic Diplomacy in Action: International Leaders Explore the Path from Dialogue to Sustainable Partnerships in AmmanThe Arab World: Bridging Heritage and the Future – International Leaders to Explore New Horizons of Cooperation at the First World Public Summit in AmmanAmman Hosts the Official Opening of the First World Public Summit: Dialogue, Cultural Heritage and Partnership for a Common FutureLiterature and the Future Human Being: World Organization of Writers Hosts International Literary Salon in Amman“Russian Cosmism. Memory”: Alexandra Ochirova Presents Her Multilingual Book at the First World Public Summit in AmmanPublic Diplomacy Leaders Present International Initiatives at the First World Public Summit in Ammanالمنظمات غير الحكومية والعمل التطوعي والخيري: تعزيز المجتمع المدني والتنمية المجتمعية في العالم العربيNGOs, Volunteering and Charity: Strengthening Civil Society and Community Development Across the Arab Worldمن المعرفة إلى العمل: المنتدى الدولي للشباب في عمّان يدفع نحو جيل جديد من التعاون العالميFrom Knowledge to Action: International Youth Forum in Amman to Advance a New Generation of Global Cooperationالأرض المقدسة والعالم العربي: التراث الروحي جسرٌ للحوار والسلامThe Holy Land and the Arab World: Spiritual Heritage as a Bridge for Dialogue and PeaceThe Skull of LiteratureLeonid Selemenev Discovers Remarkable Artistic Works During Visit to the Likhachev Centerالشاعر السعودي رائد الجشي يمثل الشعر العربي في معرض «وفرة الخريف.. هبة الحب» بمدينة شنغهاي الصينيةالفن يجمع النساء : 115 فنانة من 115 دولة يلتقين في دبيART CONNECTS WOMEN 2026: 115 Women Artists from 115 Countries Come Together in DubaiNepalese Writers Keshab Sigdel and Dr. Ram Dayal Rakesh to Receive Prestigious SAARC–FOSWAL Literary Awards in New Delhiزارع البطيخ … رسالة العمل وتبعاتهNO KEYS THERE: Cairo as an Absurd Theatre of Love, Satire, and Hidden Truths«أخطر فيلسوف سياسي في الغرب»«زعتر وميرمية».. مهرجان فلسطيني في القاهرة يحتفي بالهوية والثقافة والفنونCook for World: Bringing AI Technology to Life with a Touch of ‘Beautiful Heart’Cuba Opens Its Doors to the World’s Writersالفنانة التشكيلية منة طارق: الرسوم ليست مجرد زينة للنصHomer: The Timeless Models of the Heroأيام العمر | سيرة يرويها الفنان د. كمال هاشمالإمبريالي لأحمد المؤذن يحظى بإقبال لافت في معرض الشارقة الدولي للكتابجلال الدين السيوطي يفتخر: أبي عربي… وأخوالي شراكسةمتحف دارنا يحتضن لقاءات ثقافية وفنية توثق إبداع الفنانين وتكرّم الذاكرة الإنسانية Poets from Across the Mongolian World Pay Tribute to Literary Icon Dashdorjiin Natsagdorj حريرٌ وياقوتٌ وألفُ مصباح (قصيدة من الهند)Poetry, Friendship and Cultural Exchange Come Together at Museo Moda in IstanbulFrom the Faculty of Archaeology to the Universities of the World: A Journey Through Egypt, History, and Humanityمن كلية الآثار إلى جامعات العالم: رحلة في حب مصر والإنسانمنتصف الأبد… ريتا نجيب نفاع تحتفي بخمسين عاماً من التجربة في كتاب يكتب ما لا يُقالالموت برهة… وقصص أخرىأن نكتب القراءة«البلاغة بالتفصيل».. هاني نديم يكتب تاريخ العلاقة بين الشعر والأزياء في كتاب مصوّرA SEASON OF TOGETHERNESS, A CELEBRATION OF BELONGINGThe Fierce Fight Within A Poetic Voice from Mongolia: Chimede Tumendemberelدكتور حسين عبد البصيرالفنانة التشكيلية آية عادل خميس: التذوق الجمالي مصدره التفاعل مع الفنان الحقيقي«نَفْس» بديع وأنيق… من أذربيجانFilm Africa Network Announces 16 Screenings Across 10 African Countries and Territories100 Libri d’Autore – Volume 2: An International Literary Journey Bringing 100 Authors and Their Books Togetherجمعية شعوب العالم وجامعة الدول العربية تعززان التعاون والدبلوماسية الشعبيةPAWA TO LAUNCH UK CHAPTER IN LONDON ON NOV 27 2026Russian-Chinese Cultural Relations Discussed at the Central House of Scientists in Moscowمتحف دارنا يحتفي بالفنان السريالي الكبير الدكتور محمود خفاجي ويطلق اسمه على قاعته الأولىBotswana International Poetry Festival 2026 to Bring Together Global Poetic Voices in a Six-Day Celebration of Literature, Cultural Heritage and Environmental Awareness Poets and cultural figures from Botswana, South Africa, Greece, Spain, Kurdistan and other parts of the world will gather in Molepolole from 23 to 28 November 2026مع الفنانة التشكيلية رحاب فاروق: أحمل شغفًا بالفنون والتراث والكتابة
Trending News:عبد الرازق عكاشة.. الذاكرة الإنسانية ودورها فى البناء التشكيلي.. ” ناس من شارعنا”أدونيس وعلي أحمد سعيد إسبرحين تتكلم الثقافة بلغة الثقة: إرث تشايكوفسكي يعبر إلى الشرق الأوسطCultural Synergy Over Rivalry: The Legacy of Tchaikovsky and the “Walking Family Museum” at the First World Public Summit in Amman EgyptThe Silk Road Literature Series and World Peoples Assembly Sign Strategic Cooperation Agreement in Ammanالناقدة والروائية سماح خليفة: امرأة وجدت في الأدب مساحة لفهم العالم ومساءلتهالفن والثقافة والإبداع: إصدار الخريف المنتظر لعام 2026 من «100 مشروع إبداعي – الفن في الواجهة»سحر زمان تستضيف لقاءً أدبياً خاصاً حول مذكرات الكاتبة الفلسطينية حنان عواد بترجمة أشرف أبو اليزيدSahar Zaman Hosts a Special Literary Encounter on Palestinian Writer Hanan Awwad’s Memoirs, Translated by Ashraf Aboul-YazidАлександра Очирова представляет книгу «Русский космизм: Память» на трёх языкахألكسندرا أوتشيروفا تقدم كتاب «الكونية الروسية: الذاكرة» بثلاث لغاتAlexandra Ochirova Presents Russian Cosmism: Memory in Three LanguagesLoving You at the Speed of a Snail Travelling Around the WorldBenjiman Blue: The Streets Between WorldsLA GAONESA: Poems of Life, Love and Longingد. حنان عواد تتسلم الميدالية الذهبية وعضوية منظمة كتاب العالم في ختام الجلسة الأدبية للقمة العربية في عمّانمقال أدبي | السير في صحبة الجنياتالرجل الذي نسي أنه يموتالثقافة جسر بين الشعوب: قمة عمّان تناقش الذاكرة التاريخية والحوار الحضاري For an African Literary Sovereignty Open to the Worldالخيالات الأفريقية والعالمية تحتفي بها الرباطThe Pokhrelian Stanzas: A Manifesto for Compact Syllabic Verse في حب تونس … حوار المشاهد والشواهد الشاعر والسهوب والإنسان: قراءة نقدية في العالم الشعري لأولوغبيك يسداوليتوفA Journey Beyond Earth: Meeting Russian Cosmonaut Oleg Skripochka in Ammanقادة الدبلوماسية الشعبية يعرضون مشروعاتهم في القمة العالمية للشعوبالتراث الروحي بوصفه فضاءً للحوار محور نقاش في القمة العالمية للشعوب: العالم العربيسلاف … نهر على سفردكتور عبد الحليم نور الدين.. حين يصبح الإنسان أثرًا لا يمحوه الزمنمجلة «سُلاف» الثقافية اليمنية تحتفي بمرور عامين على انطلاقتهاالموسوعة السعودية للسينما: عناوين لافتة في مساحة متفرّدة АЛЕКСАНДРА ОЧИРОВА: ЧЕЛОВЕК ДОЛЖЕН УМЕТЬ ЗАЩИЩАТЬ СВОИ ЦЕННОСТИALEXANDRA OCHIROVA: A PERSON MUST BE ABLE TO DEFEND THEIR VALUESألكسندرا أوتشيروفا: يجب على الإنسان أن يكون قادراً على الدفاع عن قيمهA Look at Alfred Nyagaka Nyamwange’s Collection of BooksDance in Silence, Poem by Anwar Rahimالشاعرة القطرية سعاد الكواري تشيد بمبادرة «100 مؤلف، 100 كتاب»From Russia to Humanity: Alexandra Ochirova’s Russian Cosmism: Memory Brings Author, Translator and Intellectual Dialogue Together in Ammanحوار مع جويا لوماستي: العقل المدبر وراء مشروع 100 مؤلف. 100 كتابInterview with Gioia Lomasti: The Mind Behind 100 Libri d’Autoreآية دغنوج في حضرة الموجيCommemorative Anthology Honouring Dashdorg Natsagdorj Presented to Mongolia’s Iconic PoetsWorld Peoples Assembly Scientific and Expert Council Brings Global Initiatives to the Arab World: From Vision to Joint Programs and ProjectsPublic Diplomacy in Action: International Leaders Explore the Path from Dialogue to Sustainable Partnerships in AmmanThe Arab World: Bridging Heritage and the Future – International Leaders to Explore New Horizons of Cooperation at the First World Public Summit in AmmanAmman Hosts the Official Opening of the First World Public Summit: Dialogue, Cultural Heritage and Partnership for a Common FutureLiterature and the Future Human Being: World Organization of Writers Hosts International Literary Salon in Amman“Russian Cosmism. Memory”: Alexandra Ochirova Presents Her Multilingual Book at the First World Public Summit in AmmanPublic Diplomacy Leaders Present International Initiatives at the First World Public Summit in Ammanالمنظمات غير الحكومية والعمل التطوعي والخيري: تعزيز المجتمع المدني والتنمية المجتمعية في العالم العربيNGOs, Volunteering and Charity: Strengthening Civil Society and Community Development Across the Arab Worldمن المعرفة إلى العمل: المنتدى الدولي للشباب في عمّان يدفع نحو جيل جديد من التعاون العالميFrom Knowledge to Action: International Youth Forum in Amman to Advance a New Generation of Global Cooperationالأرض المقدسة والعالم العربي: التراث الروحي جسرٌ للحوار والسلامThe Holy Land and the Arab World: Spiritual Heritage as a Bridge for Dialogue and PeaceThe Skull of LiteratureLeonid Selemenev Discovers Remarkable Artistic Works During Visit to the Likhachev Centerالشاعر السعودي رائد الجشي يمثل الشعر العربي في معرض «وفرة الخريف.. هبة الحب» بمدينة شنغهاي الصينيةالفن يجمع النساء : 115 فنانة من 115 دولة يلتقين في دبيART CONNECTS WOMEN 2026: 115 Women Artists from 115 Countries Come Together in DubaiNepalese Writers Keshab Sigdel and Dr. Ram Dayal Rakesh to Receive Prestigious SAARC–FOSWAL Literary Awards in New Delhiزارع البطيخ … رسالة العمل وتبعاتهNO KEYS THERE: Cairo as an Absurd Theatre of Love, Satire, and Hidden Truths«أخطر فيلسوف سياسي في الغرب»«زعتر وميرمية».. مهرجان فلسطيني في القاهرة يحتفي بالهوية والثقافة والفنونCook for World: Bringing AI Technology to Life with a Touch of ‘Beautiful Heart’Cuba Opens Its Doors to the World’s Writersالفنانة التشكيلية منة طارق: الرسوم ليست مجرد زينة للنصHomer: The Timeless Models of the Heroأيام العمر | سيرة يرويها الفنان د. كمال هاشمالإمبريالي لأحمد المؤذن يحظى بإقبال لافت في معرض الشارقة الدولي للكتابجلال الدين السيوطي يفتخر: أبي عربي… وأخوالي شراكسةمتحف دارنا يحتضن لقاءات ثقافية وفنية توثق إبداع الفنانين وتكرّم الذاكرة الإنسانية Poets from Across the Mongolian World Pay Tribute to Literary Icon Dashdorjiin Natsagdorj حريرٌ وياقوتٌ وألفُ مصباح (قصيدة من الهند)Poetry, Friendship and Cultural Exchange Come Together at Museo Moda in IstanbulFrom the Faculty of Archaeology to the Universities of the World: A Journey Through Egypt, History, and Humanityمن كلية الآثار إلى جامعات العالم: رحلة في حب مصر والإنسانمنتصف الأبد… ريتا نجيب نفاع تحتفي بخمسين عاماً من التجربة في كتاب يكتب ما لا يُقالالموت برهة… وقصص أخرىأن نكتب القراءة«البلاغة بالتفصيل».. هاني نديم يكتب تاريخ العلاقة بين الشعر والأزياء في كتاب مصوّرA SEASON OF TOGETHERNESS, A CELEBRATION OF BELONGINGThe Fierce Fight Within A Poetic Voice from Mongolia: Chimede Tumendemberelدكتور حسين عبد البصيرالفنانة التشكيلية آية عادل خميس: التذوق الجمالي مصدره التفاعل مع الفنان الحقيقي«نَفْس» بديع وأنيق… من أذربيجانFilm Africa Network Announces 16 Screenings Across 10 African Countries and Territories100 Libri d’Autore – Volume 2: An International Literary Journey Bringing 100 Authors and Their Books Togetherجمعية شعوب العالم وجامعة الدول العربية تعززان التعاون والدبلوماسية الشعبيةPAWA TO LAUNCH UK CHAPTER IN LONDON ON NOV 27 2026Russian-Chinese Cultural Relations Discussed at the Central House of Scientists in Moscowمتحف دارنا يحتفي بالفنان السريالي الكبير الدكتور محمود خفاجي ويطلق اسمه على قاعته الأولىBotswana International Poetry Festival 2026 to Bring Together Global Poetic Voices in a Six-Day Celebration of Literature, Cultural Heritage and Environmental Awareness Poets and cultural figures from Botswana, South Africa, Greece, Spain, Kurdistan and other parts of the world will gather in Molepolole from 23 to 28 November 2026مع الفنانة التشكيلية رحاب فاروق: أحمل شغفًا بالفنون والتراث والكتابة
مؤلف هذا الكتاب هو الكاتب المصري أشرف أبو اليزيد أشرف الدالي، ومترجمته هي المستشرقة والكاتبة ترانة محمد، أما أنا فقد توليت تحرير الكتاب وكتابة مقدمته. والكتاب قيد الطباعة حاليًا، وأردت أن أشارككم مقدمته للتعريف به بصورة موجزة.
عادلة نظر دكتورة في الفلسفة في علم فقه اللغة
«شماوس» — المرآة الروحية للمجتمع الشرقي
تُعد الترجمة الأدبية واحدة من أكثر الوسائل تأثيرًا في تعزيز الحوار بين الثقافات، وتقريب الشعوب بعضها من بعض على المستوى الروحي والإنساني. ومن هذا المنطلق، فإن ترجمة رواية «شماوس»، التي أثارت أصداء واسعة في الأدب المصري المعاصر، إلى اللغة الأذربيجانية، تهدف في جوهرها إلى إلقاء الضوء على الطبقات الداخلية للمجتمع الشرقي، وعلى واقعه النفسي والاجتماعي العميق، وإضافة لبنة جديدة إلى هذا الجسر الروحي الذي يصل بين الثقافات.
فالكاتب أشرف دالي (أشرف أبو اليزيد) ليس قلمًا معروفًا في مصر فحسب، بل هو اسم حاضر على نطاق واسع في المشهد الثقافي للشرق المعاصر. وإلى جانب توليه رئاسة جمعية الصحفيين الآسيويين (AJA) 2016 – 2024 وتوليه حاليا منصب الأمين العام لمؤتمر الصحفيين الأفارقة (CAJ)، فهو شاعر وروائي ومترجم وكاتب صحفي معروف.
وتتمحور تجربته الإبداعية ونشاطه الثقافي حول مفهوم «طريق الحرير الثقافي» (Silk Road Culture). ففي رؤيته، لم يكن طريق الحرير التاريخي مجرد ممر تجاري عابر، بل كان جسرًا روحيًا حيًا حمل، عبر القرون، كنوز أفكار الشعوب وشعرها وفلسفاتها.
ومن ثم، فإن صدور هذا الكتاب باللغة الأذربيجانية يمثل إسهامًا مهمًا في فكرة طريق الحرير الثقافي؛ أي في استعادة الروابط الأدبية والفنية، والثقافية عمومًا، بين آسيا والعالم العربي والقوقاز، وفي محاولة لجعل النبض الأدبي لشاطئ النيل يخفق بالإيقاع ذاته الذي يخفق به النبض الأدبي على شاطئ بحر قزوين.
تأتي رواية أشرف الدالي في صورة دراما اجتماعية نفسية، ترسم بألوان فنية حادة ملامح التفاوت الطبقي في المجتمع المصري المعاصر، والتآكل الأخلاقي، والتناقض القائم بين النظام والفرد.
وفي الرواية يتصادم عالمان لا سبيل إلى التوفيق بينهما: فمن جهة، تقف قرية شماوس، التي تحافظ على قيمها الأبوية ونقائها، لكنها تظل بلا حماية؛ ومن جهة أخرى، تقف القاهرة، وبخاصة نخبة المعادي، باعتبارها مدينة قاسية يسودها المال والنفوذ السياسي واللهو والانغماس في الملذات.
أما المحرك الأساسي للديناميكية الداخلية للرواية فهو الموت المأساوي لنرجس، وما يتبعه من رحلة بحث عن العدالة.
ولا تبقى نرجس، في الرواية، مجرد فتاة ريفية وقعت ضحية لجريمة، بل تتجاوز هذا الإطار لتصبح رمزًا لكرامة الإنسان التي يدوسها ويهينها النظام الرأسمالي والبيروقراطي المعاصر.
إن محاولة التستر على موت نرجس، والسعي إلى تحميل الجريمة لأناس شرفاء بلا سند، ممثلين في شقيقها عماد، يكشفان بجلاء آليات انعدام العدالة في المجتمع.
وتجسد شخصيات مثل الجنرال وجيه، وابنه هشام، وعمر عبد اللطيف التآكل الأخلاقي للطبقة صاحبة الامتيازات. فحياة الإنسان، وعفة المرأة، والضمير، ليست في نظرهم سوى قيم يمكن بيعها أو إسكاتها بقوة النفوذ.
ويكشف الكاتب، بجرأة ووضوح، كيف يمكن للصحافة وأجهزة إنفاذ القانون والمال أن تعيد صياغة الحقيقة وتزيفها داخل منظومة يصبح فيها «القوي هو صاحب الحق».
ومن أعمق المستويات الفلسفية والنفسية في الرواية ثيمة الحنين إلى الوطن، وصدمة الاغتراب، ووهم السراب الذي يتبدد. ويبلغ هذا الخط ذروته في شخصيتي الدكتور كريم عبد المجيد وابنته دنيا.
فالدكتور كريم، الذي عاش سنوات طويلة في الغربة، وسط لياليها الباردة ووحدتها وإحساسها بالاغتراب، لم تعد مصر بالنسبة إليه مجرد جغرافيا، بل تحولت إلى ملاذ للروح، وإلى العنوان الوحيد للسكينة الروحية المفقودة والحنان.
غير أن الوطن الذي ظل يعد أيامه انتظارًا للعودة إليه، يفتح أمامه أبوابًا مغايرة تمامًا للجنة التي حلم بها؛ إذ يجد نفسه أمام جحيم مروّع، ويقع في فخ لم يجد فيه، في الملاذ الذي طالما اشتاق إليه، «شيئًا سوى النار».
ومن خلال اعتراف الدكتور كريم لابنته:
«سامحيني يا ابنتي… لقد كنت أطارد مجرد سراب»
يكشف الكاتب للقارئ حجم الكارثة الروحية التي حلت بالشخصيات.
فالإنسان الذي فرّ من برد الغربة ليلجأ إلى شمس الوطن، يجد أن الشمس التي كان يحلم بها قد تحولت هي الأخرى إلى عين قاسية حارقة.
إنها ليست مأساة أسرة واحدة فحسب، بل مأساة الانهيار الأخلاقي لمجتمع بأسره.
كما تكشف الرواية، من خلال تسريب تسجيل مصور مفبرك إلى شبكة الإنترنت ووسائل الإعلام، كيف يمكن للتكنولوجيا الحديثة، بدلًا من أن تكون في خدمة الإنسان، أن تتحول إلى أداة للفتنة وسلاح مدمر قادر على تحطيم حياة الأبرياء.
وعندما تصرخ دنيا، وهي تنتحب:
«أبي، ماذا فعلنا حتى يحدث لنا كل هذا؟»
يأتي جواب الدكتور كريم ليختزل في جوهره المصير المشترك للمقهورين في مختلف الأزمنة:
«ذنبنا الوحيد أننا وُلدنا في الزمن الخطأ».
ومن خلال هذه الرسالة، يؤكد الكاتب أن ما يقود الإنسان المقهور إلى المأساة ليس أفعاله هو. ورغم أن عبارة «الزمن الخطأ» تشير إلى عصر أصبحت فيه شبكة الإنترنت والتكنولوجيا الحديثة أدوات للفتنة، فإن الحقيقة أعمق من ذلك؛ ففي كل عصر كانت هناك وسيلة يمكن استخدامها لإشعال الفتنة. وما يدمر الإنسان ليس تكنولوجيا العصر بقدر ما هو وجود بشر ذوي نفوس شيطانية، يستسلمون لأهوائهم ويحولون التكنولوجيا إلى أداة للشر.
ومع ذلك، لا تنتهي الرواية في فضاء كامل من اليأس.
فخطبة الشيخ عبد الحليم الاجتماعية والروحية من على المنبر، ثم خروج أهل القرية من صمتهم بقيادة المعلم سيد مرسي، يغيران مسار الأحداث.
وحين تعجز القوانين الرسمية، يأتي صوت رجل دين شجاع، يحمل راية الإسلام بما فيها من دعوة إلى إحقاق الحق ونصرة المظلوم، ليبرهن على ما يمكن أن يمتلكه رجل الدين الحقيقي من قوة روحية، وعلى قدرته على تعبئة الناس في مواجهة الظلم.
إن انتفاضة أهل شماوس في وجه الظلم، وغرق فيلا الجنرال في ألسنة اللهب، ليست إلا انفجارًا طبيعيًا لغضب شعبي ظل يتراكم سنوات طويلة، ولحقوق إنسان ظلت تُداس تحت الأقدام.
والنار هنا ليست مجرد نار؛ إنها أيضًا نار التطهير التي تلتهم الزيف والبذخ المصطنع والجريمة.
وفي المشهد الختامي، بينما تشتعل الفيلا في ألسنة اللهب، تبتعد السيارة، وتنهمر الدموع على خدي دنيا. إنه مشهد ختامي بالغ التأثير، يعلن انتصار الحقيقة، لكنه يكشف في الوقت نفسه أن هذا الانتصار جاء بعد أثمان باهظة، وبعد خسائر لا يمكن ترميمها.
المستشرقة والكاتبة ترانة محمد
وقد سعت المستشرقة والمترجمة ترانة محمد، وهي تنقل إلى الأذربيجانية ثراء اللغة العربية الفني، وأسماء الأماكن، والتعابير الزاخرة بألوان الحياة المصرية، والأمثال الشعبية، إلى الحفاظ على روح العمل الأصلية، وإيقاعه، وتوتره النفسي.
وخلال عملية التحرير، أُولي اهتمام خاص بمواءمة التعابير الشرقية الخاصة والعبارات ذات الطابع المصري مع الإمكانات الفنية للغة الأذربيجانية، مع الحرص، في الوقت نفسه، على تقديم أسماء الأماكن، مثل شماوس، ومصر الجديدة، والمعادي، والأسماء الخاصة، بصورة دقيقة تحافظ على أصواتها الأصلية.
ونحن على ثقة بأن هذه الرواية القيّمة لأشرف دالي ستترك أثرًا عميقًا في قلب القارئ الأذربيجاني، وستعرّفه من ناحية على جوانب من الواقع الاجتماعي المعاصر في مصر، وتذكره من ناحية أخرى بحقيقة إنسانية راسخة: أن الإنسانية والعدالة وكرامة الإنسان تظل أسمى من كل شيء.
نتمنى لكم قراءة مؤثرة، ثرية بالتأمل، ومفعمة بالفكر!
عبد الرازق عكاشة.. الذاكرة الإنسانية ودورها فى البناء التشكيلي.. ” ناس من شارعنا”
**جمعة مباركة عليكم جميعًا** حين يكتب صاحب القلم، والباحث، والمثقف الواعي، والفنان المبصر، الأستاذ الفنان **ياسر جاد**، فنحن لا نكون أمام نص عابر أو قراءة نقدية تقليدية، بل أمام نص…
آزاد قارادرلي يكتب: أدونيس وعلي أحمد سعيد إسبر (من سلسلة “دفتر الشرق”) في الآونة الأخيرة، باتت إبداعات أدونيس تجذبني إليها أكثر. وليس ذلك لأنني ترجمت قصائده لمجلة “يازي” (نعم، قد يكون هذا سبباً من الأسباب)، بل لأنه، وهو من أقوى المرشحين لجائزة نوبل لعام 2016، ذهبت الجائزة إلى عازف غيتار ومغني روك – حتى بوب ديلان نفسه استغرب ذلك… وكذلك لأن ثمة انتفاضات في السنوات الأخيرة تُدبّر بحساب لمحو العالم العربي من على وجه الأرض؛ أولاً العراق، ثم ليبيا، وبعدهما مصر وسوريا، والآن قطر… (منذ البداية، أود أن أقول إنني مع إسقاط الديكتاتوريين في هذه البلاد، الذين تُصنع حتى أباريقهم من الذهب، ومع أن يُمحى نسلهم من على وجه الأرض. لكنني لا أستطيع استيعاب أن تتعذب الشعوب البريئة بسبب ذلك… مع أن براءة هذه الشعوب نفسها لا تزال موضع تساؤل؛ لأن الشعب الذي يغذي الديكتاتورية لا بد أن يتجرع مرارتها… ومن ناحية أخرى، ثمة غضب إلهي؛ فكأن الله، لشدة حبه لشعوب الشرق، قد ملأ أراضيهم باحتياطيات الهيدروكربون… ويا للخسارة، فالله الذي ظنّ النفط والغاز مهراً للشرق، كأنه لم ينتبه إلى أن هذه الثروات هي في الوقت ذاته ألغام موقوتة…) على أي حال، لنعد إلى أدونيس… هذا الشاعر المفكر كأنه كان يشعر بمستقبل أمته – وبعذابات سوريا منذ وقت مبكر: أردتُ أن أموت، فلم ينفع أردتُ أن أعيش فبماذا سيفيد؟ قولوا لي يا أصحابي ما معنى الحياة؟ اليوم، يُنظر إلى أدونيس، الذي يُعدّ من رواد الشعراء في العالم العربي أجمع وكذلك في الغرب، بوصفه شاعراً حداثياً ومجدداً. فما هي قوة شعر أدونيس؟ في رأيي، لكي نفهم ذلك، لا بد أن نغوص في هوية أدونيس. الشاعر، الذي اسمه الحقيقي علي أحمد سعيد إسبر، وُلد عام 1930 في قرية “قصابين” التابعة لمحافظة اللاذقية في سوريا. درس بعد ذلك في مدرسة فرنسية في طرطوس، ثم أتمّ دراسته في المدرسة الحكومية باللاذقية والتحق بجامعة دمشق عام 1950، وشارك في مظاهرات ضد القوات الفرنسية في سوريا. نشر أولى قصائده في فترة استقلال البلاد، ودرّس الأدب في الجامعة. وأثناء إعداده للدكتوراه في جامعة بيروت، تعرّف هناك على شعر بودلير وريلكه. الشاعر الذي بدأ بإصدار مجلة تحمل اسم “شعر”، حصل على الجنسية اللبنانية في تلك الفترة تحديداً، وفي ذلك الوقت كان قد اختار لنفسه اسم “أدونيس” المستعار. أدونيس، الذي أثّر في الشعر العربي من الشرق الأوسط حتى ليبيا، انفصل عن ماضي الشعر العربي وجعل شعره قائماً بذاته، وحاول ربط الشعر العربي بالشعر العالمي. وبعد الحرب الأهلية في بيروت هاجر إلى باريس، واهتم بالفلسفة والتصوف. في عام 1971 فاز بجائزة “أفضل شعر سوري-لبناني”، وفي عام 1986 فاز بجائزة “بينالي الشعر الدولي” في بروكسل (الذي يُقام كل سنتين). وفي عام 1983 اختير عضواً في أكاديمية مالارميه في باريس، وفي العام نفسه نال الجائزة الكبرى للشعر في بروكسل، و”جائزة ناظم حكمت للشعر”. شعر أدونيس أشبه بقطار يدوس على الشعر التقليدي ويمضي؛ وطاقة هذا الشعر أقوى من طاقة جميع آبار النفط والغاز في العالم العربي كله: …أعرفتني؟ جسدي هو غطائي الموت كأغنية، وطعم دفاتري قبرٌ مليء بالحبر هو غرفتي المجاورة سماؤها خضراء تلك التي قسّمها القدر إلى طرق خريطة هذا العالم زحافة سوداء تجرّ الآلام والأوجاع أستأتي ورائي؟ جسدي هو سمائي سلكتُ كل ممرات الكون حتى آخره…